Quran 4 23

القرآن 4:23

Qur'an 4:23 (sura An-Nisa, verse 23).

Profundidad

De un vistazo

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

23. Se prohíbe contraer matrimonio con sus madres, hijas, hermanas, tías, sobrinas, madres de leche, hermanas de leche, suegras, y también con hijastras que estén bajo su tutela nacidas de esposas con las que han consumado el matrimonio; pero si no han consumado el matrimonio, no incurren en falta al casarse con estas últimas. Salvo en casos consumados, también se prohíbe casarse con la esposa de sus hijos biológicos así como con dos hermanas a la vez. Dios es Perdonador, Misericordioso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 23 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Prohibido por linaje y por matrimonio (pp. 141-143, informes 8944-8950). Abu Jafar dice que el sentido es: el matrimonio con las madres está prohibido para ti; la palabra para matrimonio se omite porque la oración lo muestra. Ibn Abbas solía decir que siete están prohibidos por linaje y siete por matrimonio. Abu Kurayb (8944, de Ibn Abi Zaida, al-Thawri, al-Amash, Ismail ibn Raja, Umayr, un cliente de Ibn Abbas) informa esto de Ibn Abbas, quien luego recitó el versículo hasta su mención de las dos hermanas y la excepción, y dijo que el séptimo es la prohibición en 4:22 ; Ibn Bashshar lo da (8945, de Muammal, Sufyan, al-Amash, recitando hasta 4:24) y de nuevo (8946, de Abu Ahmad al-Zubayri, Sufyan), y de al-Zuhri (8947, de Abd al-Rahman, Sufyan, Ibn Abi Dhib) y de Said ibn Jubayr (8948, de Abd al-Rahman, Sufyan, Habib); Ibn Waki lo da (8949, de su padre, Ali ibn Salih, Simak ibn Harb) de Ikrima, de Ibn Abbas; e Ibn Humayd (8950, de Jarir, Mutarrif) informa de Amr ibn Salim, un cliente de los Ansar, la lista: por linaje madres, hijas, hermanas, tías paternas, tías maternas y las hijas de hermanos y hermanas; por matrimonio las madres lactantes, las hermanas lactantes, las madres de las esposas, las hijastras, las esposas de los propios hijos y tomando a dos hermanas juntas, luego lo que sigue y las esposas de los padres. En las notas de las páginas 142-143 el editor llama a Ismail ibn Raja al-Zubaydi confiable, dice que solía reunir a los escolares y contarles hadices para que no los olvidaran, y llama a Umayr ibn Abdallah al-Hilali, un cliente de Umm al-Fadl, confiable; dice al-Hakim da el informe en al-Mustadrak (2:304) como sólido en las condiciones de los dos shaykhs, con el acuerdo de al-Dhahabi, que Ibn Hajar lo atribuye a al-Tabarani (Fath 5:133) e Ibn Kathir lo tiene (2:390); que para 8948 al-Bukhari lo tiene en su Sahih (Fath 5:132) por esta cadena en otra redacción y al-Bayhaqi en al-Sunan al-Kubra (7:158) en esta redacción; y que Amr ibn Salim es Abu Uthman al-Ansari, juez de Marw, disputado, con mucha disputa sobre el nombre de su padre, y que al-Tabari lo nombra en lugar de usar la kunya por la que es famoso. 3 4 5

Las madres de las esposas: la primera opinión (págs. 143-144). Abu Jafar afirma que todas estas mujeres que Dios nombró como prohibidas en el versículo están prohibidas para los hombres para quienes las prohibió, por consenso de toda la comunidad, excepto las madres de las esposas con quienes los maridos no han consumado el matrimonio; entre algunos Compañeros primitivos hubo desacuerdo cuando la hija se separó antes de la consumación: ¿se encuentran entre las prohibiciones absolutas o entre las condicionadas a la consumación con las hijas? Todos los eruditos, antiguos y modernos, dijeron que son absolutas, y que un hombre que se casa con una mujer nunca puede casarse con su madre, haya consumado o no el matrimonio. Dijeron que la condición de consumación pertenece a la hijastra y no a la madre; si la condición pudiera volver a las madres, la excepción en el versículo siguiente podría volver a todas las prohibiciones, y el acuerdo de todos en que la excepción se aplica solo a lo que sigue directamente es una prueba más clara de que la condición se aplica a lo que la precede directamente, las hijastras. En la nota, el editor explica "sin calificar" como prohibiciones lícitas sin ningún medio ni causa, como la madre o la hermana, cita a al-Qurtubi (5:107) que se las llama "mubham", sin puerta ni camino hacia ellas ya que la prohibición está cerrada herméticamente, y cita a al-Azhari que muchos eruditos toman erróneamente la palabra como si significara oscuridad, mientras que proviene de la palabra para un color de caballo sin ninguna otra marca; y que cuando se le preguntó a Ibn Abbas acerca de las madres de las esposas, ya que Dios no estableció la consumación para ellas, dijo que es la prohibición sin calificar, ya sea que se haya consumado o no, mientras que las hijastras tienen dos aspectos, lícitas en uno y prohibidas en el otro, prohibidas si el hombre consumó con sus madres y no de otra manera. Afirma que Ibn al-Athir comentó que se trataba de una explicación sobre hijastras y madres, no sobre esposas, lo cual el editor considera un comentario desafortunado, y remite a un libro llamado al-Insaf (págs. 28-29), cuyo autor no se distingue claramente en el escaneo. En la página 144, indica que el manuscrito y el texto impreso contienen una palabra sin sentido en la frase sobre la condición, y que conjeturó que la condición se refería a las madres de las esposas y a las hijastras en conjunto, como sostenía la otra parte. 5 6

La opinión reportada por algunas autoridades antiguas (pp. 144-145, informes 8951-8955). Abu Jafar dice que se informó que algunas autoridades antiguas consideraron lícito casarse con las madres de esposas con las que no se consumó el matrimonio, su dictamen fue el de las hijastras. Ibn Bashshar (8951, de Ibn Abi Adi y Abd al-Ala, Said, Qatada, Khallas ibn Amr) informa de Ali, quien, al ser preguntado acerca de un hombre que se casa con una mujer y se divorcia de ella antes de consumar el matrimonio, si puede casarse con su madre, respondió que ella es como la hijastra; Humayd ibn Masada (8952, de Yazid ibn Zurai, Said) lo transmite de Khallas, de Ali. Humayd (8953, misma cadena) informa de Qatada, de Said ibn al-Musayyab, que Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) solía decir que si la esposa moría estando con él y él tomaba su herencia, no le gustaba suceder a su madre, pero si se divorciaba de ella antes de consumar el matrimonio, podía hacerlo si quería; Ibn Bashshar (8954, de Yahya ibn Said, Qatada) informa de Said ibn al-Musayyab, de Zayd, que no hay problema en casarse con su madre cuando se divorció antes de consumar el matrimonio. Al-Qasim (8955, de Hajjaj, Ibn Jurayj) informa de Ikrima ibn Khalid que Mujahid le dijo que la entrada es para ambos. En las notas, el editor considera a Khallas ibn Amr al-Hajari fiable, pero afirma que la gente hablaba de haber oído hablar de Ali, y que sus relatos sobre él provenían de una hoja que poseía, como dice al-Bujari en al-Tarikh al-Kabir; cita a al-Qurtubi, quien afirma que el relato de Khallas sobre Ali no es una prueba y que lo que es fiable de Ali concuerda con la comunidad; considera fiable a Ikrima ibn Khalid al-Makhzumi y dice que algunos lo consideraron repudiado en los hadices porque se le confundió con otro; y se refiere a Ibn Kathir (2:392-394). 6 7

La elección de Al-Tabari y el relato de Amr ibn Shuayb (pp. 145-147, relatos 8956-8957). Abu Jafar elige la primera opinión, que la madre está entre las prohibiciones sin condiciones, porque Dios no impuso la condición de consumar el matrimonio con sus hijas a las madres como lo hizo con las hijastras, y ese es un consenso de la autoridad que no puede ser refutado. También le llegó un relato del Profeta, aunque su cadena merece ser examinada: al-Muthanna (8956, de Hibban ibn Musa, Ibn al-Mubarak, al-Muthanna ibn al-Sabbah) relata de Amr ibn Shuayb, de su padre, de su abuelo: cuando un hombre se casa con una mujer no le es lícito casarse con su madre, haya consumado o no el matrimonio con la hija; y si se casa con la madre, no consuma el matrimonio y se divorcia de ella, puede casarse con la hija si lo desea. Abu Jafar dice que, sea cual sea su cadena, el consenso de la autoridad hace innecesario citar otra prueba. En la nota, el editor dice que al-Muthanna ibn al-Sabbah al-Abnawi al-Makki tiene una entrada en 4611, que piensa que su informe es bueno ya que se confundió solo tarde, como detalló en su comentario sobre el Musnad, que al-Bayhaqi lo tiene en al-Sunan al-Kubra (7:160) de Ibn al-Mubarak y dijo que al-Muthanna no es fuerte, pero que al-Bayhaqi también lo dio por Ibn Lahia de Amr ibn Shuayb en palabras similares, una fuerte corroboración; que Ibn Kathir lo copia (2:394) y al-Suyuti (2:135) agrega a Abd al-Razzaq y Abd ibn Humayd. Al-Qasim (8957, de Hajjaj) relata que Ibn Jurayj preguntó a Ata acerca de un hombre que se casa con una mujer y no la ve ni se acuesta con ella hasta que se divorcia de ella, si su madre es lícita para él; Ata dijo que no, que ella es "mursala", y, al preguntársele si Ibn Abbas recitó la condición de consumación para las madres, dijo que no, "tatra", lo que Ibn Jurayj explicó como que significa no, no. En las notas, el editor dice que tomó la formulación de la pregunta de al-Durr al-Manthur (2:135), que el primer editor no pudo leer una palabra sin punto en el manuscrito, que "tatra" significa sucesivo, y que la pregunta al respecto aparece en un informe de Ibn Sad con la glosa "disperso", y se refiere a 8941. 7 8 9

Las hijastras y el significado de entrar (pp. 147-148, informes 8958-8959). Abu Jafar dice que rabaib es el plural de rabiba, la hija de la esposa de un hombre, llamada así porque él la crió; su raíz es "marbuba", que se convirtió en rabiba como "qatila" de "maqtula"; y al marido de una mujer se le puede llamar "rabib" del hijo de su esposa, que significa el que lo cría, como se dice khabir y khabir, shahid y shahid. El editor señala que el manuscrito y el texto impreso tienen "qabila" en lugar de "qatila", un error, y "jabir" en lugar de "khabir" con el sentido de conocimiento. Abu Jafar dice entonces que los intérpretes diferían en el significado de entrar. Algunos dijeron coito, y al-Muthanna (8958, de Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih, Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que la entrada es matrimonio. Otros dijeron que es desvestir, y al-Qasim (8959, de al-Husayn, Hajjaj) informa que Ibn Jurayj le preguntó a Ata, quien dijo que la traen ante él, la descubre, la toca y se sienta entre sus piernas, y que esto le prohíbe a su hija incluso en la casa de su familia, y que lo mismo se aplica a una esclava a la que descubre, cuya madre e hija prohíbe. El editor dice que el manuscrito y el texto impreso tienen un verbo diferente y que el correcto significa tocar para averiguar, una palabra que los diccionarios no explican, aunque su significado se ve en su discurso. Abu Jafar entonces elige la opinión de Ibn Abbas de que entrar significa coito y matrimonio, ya que solo puede ser una de dos cosas: el sentido consuetudinario aparente entre la gente, llegar a ella estando a solas con ella, o coito; y el acuerdo de todos de que el hecho de que un hombre esté a solas con su esposa no le prohíbe a su hija si se divorcia de ella antes de tocarla o antes de mirar sus partes íntimas con deseo demuestra que el significado es llegar a ella mediante el coito. 9 10

El final del versículo: hijastras, esposas de hijos varones y el matrimonio de dos hermanas juntas (pp. 149-150, informe 8960). Abu Jafar afirma que la interpretación correcta es la que él mismo dio, según la cual la madre de una esposa está incondicionalmente prohibida. Explica la condición relativa a las madres de hijastras como el hecho de que el hombre no consumó el matrimonio con ellas, sino que se divorció de ellas, por lo que no hay objeción a casarse con la hija. Explica que las esposas de los hijos varones son las esposas de los hijos de lomo, el plural de "halila"; se decía que se la llamaba así porque yace con su marido en la misma cama. Afirma que no hay desacuerdo entre los eruditos en que la esposa del hijo de un hombre está prohibida para él únicamente por el contrato del hijo, independientemente de si el hijo consumó o no el matrimonio. Si se le pregunta acerca de las esposas de los hijos por leche, dice que están prohibidas como las de lomo, y que la condición excluye a los hijos adoptados por un hombre, no a los que su esposa amamantó. Sobre esto al-Qasim (8960, de al-Husayn, Hajjaj) informa que Ibn Jurayj preguntó a Ata, quien dijo que solían decir, y Dios sabe mejor, que el versículo descendió cuando el Profeta ﷺ se casó con la esposa de Zayd ibn Haritha (que Dios esté complacido con él) y los politeístas hablaron de ello; así que este versículo llegó, junto con lo que está en la sura al-Ahzab sobre los hijos adoptivos (33:4) y sobre que Muhammad no es el padre de ninguno de los hombres (33:40). El editor señala que el manuscrito y el texto impreso dicen "solíamos narrar", un error, ya que Ata informa lo que escuchó de sus maestros, y se refiere a Ibn Kathir. Abu Jafar luego explica que casar a dos hermanas juntas les está prohibido, con la partícula en posición nominativa, como si la oración fuera "y hacerlo con ambas"; el editor se refiere al Maani al-Quran de al-Farra. La excepción significa: pero lo que ya había sucedido entre vosotros antes de la prohibición. Dios, dice, cubre los pecados de sus siervos cuando se arrepienten y es bondadoso en los deberes que les impone, para luego aliviarlos. Con esto informa que perdona a quien unió en matrimonio a dos hermanas en su vida preislámica, antes de la prohibición, si después de ella temió a Dios y obedeció evitando dicho matrimonio. El editor añade que el manuscrito y el texto impreso tienen una partícula inicial diferente, la cual corrigió para seguir el método de al-Tabari de presentar el texto del versículo. 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Revealed about
Formularios de matrimonio Jāhilī· La condición social de los árabes antes del Islam
Part of
Quran 4
Basis for
La tía lechera materna (khala min al-radaa)· Lactancia (rada'a)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 141
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 142
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 143
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 144
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 145
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 146
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 147
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 148
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 150
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 23». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-23/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON