En un coup d'œil
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous sont également interdites les femmes mariées, à l’exception de celles capturées à la guerre. Voici ce qu’Allah vous prescrit. En dehors de cela, il vous est permis d’user de vos biens pour vous unir par voie légale, non en débauchés. Remettez donc obligatoirement une dot à celle avec laquelle le mariage a été consommé. Vous ne commettez cependant aucun péché si, d’un commun accord, vous décidez de modifier la dot préalablement fixée. Allah, en vérité, est Omniscient et infiniment Sage.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 24 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 24 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Les muhsanat : première opinion, femmes mariées autres que les captives (pp. 151-152, rapports 8961-8962). Abou Ja'far explique que le sens est le suivant : les muhsanat parmi les femmes vous sont interdites, sauf celles qui vous sont parvenues par héritage. Il précise que les interprètes ont divergé quant à l'identité des muhsanat. Certains affirment qu'il s'agit des femmes mariées, autres que celles faites captives ; par héritage, il entend les captives séparées de leurs maris, devenant ainsi licites pour ceux qui les possèdent désormais sans divorce d'avec leur époux en territoire ennemi. Ibn Bashshar (8961, d'après Abd al-Rahman, Israël, Abou Hussein, Saïd ibn Jubayr) rapporte d'Ibn Abbas que toute relation sexuelle avec une femme mariée est adultère, sauf celles que vous capturez ; Abou Kurayb (8962, d'après Ibn Atiyya, Israël) confirme cette interprétation. L'éditeur identifie Abd al-Rahman comme Ibn Mahdi, Israil comme Ibn Yunus ibn Abi Ishaq al-Sabii, Abu Husayn comme Uthman ibn Asim al-Asadi, et Ibn Atiyya comme al-Hasan ibn Atiyya al-Kufi. Il note qu'al-Hakim a rapporté cette information dans le Mustadrak, par l'intermédiaire d'Abd al-Wahhab ibn Ata, Shuba et Abu Husayn, la jugeant authentique sous réserve de l'avis des deux cheikhs, al-Dhahabi étant d'accord. Il précise également qu'al-Bayhaqi l'a rapportée dans le Sunan al-Kubra. Ces informations sont de l'éditeur. 2
La première opinion persiste, et les captives d'Awtas (pp. 152-155, rapports 8963-8971). Al-Muthanna (8963, d'après Abdallah ibn Salih, Muawiya, Ali ibn Abi Talha) rapporte d'Ibn Abbas que toute femme mariée est interdite de relations sexuelles, à l'exception d'une esclave vous appartenant et mariée à un pays en guerre ; elle est licite une fois que vous avez vérifié qu'elle n'est pas enceinte. L'éditeur note une formulation manuscrite comme si le coup de glotte avait été adouci. Al-Muthanna (8964, d'après Amr ibn Awn, Hushaym, Khalid) rapporte d'Abu Qilaba que cela concerne les femmes faites captives : si une femme est capturée et que son mari est parmi les siens, il n'y a pas de mal à avoir des relations sexuelles avec elle. Yunus (8965, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd que toute femme mariée est interdite de relations sexuelles, à l'exception des captives, même mariée, et que son père tenait le même discours. Al-Muthanna (8966, d'après Utba ibn Said al-Himsi, Said, Makhul) rapporte qu'il s'agit des captives ; le numéro imprimé est illisible et provient d'une note de l'éditeur, qui précise qu'Utba ibn Said ibn Hibban al-Sulami al-Himsi était appelé « Wajin », qu'Ibn Hibban le mentionne parmi les personnes dignes de confiance, et que le Said rapportant de Makhul semble être Said ibn Abd al-Aziz al-Tanukhi. Abu Jafar ajoute que des sources confirment cette opinion, à savoir que le verset a été révélé au sujet des personnes capturées à Awtas. Bishr ibn Muadh (8967, d'après Yazid, Saïd, Qatada, Abu al-Khalil et Abu Alqama al-Hashimi) rapporte d'après Abu Saïd al-Khudri que, le jour de Hunayn, le Prophète ﷺ envoya une armée à Awtas. Ils rencontrèrent un ennemi et firent prisonnières des femmes mariées à des polythéistes. Les musulmans hésitant à les approcher, le verset suivant fut révélé : « Elles sont licites une fois leur période de viduité terminée. » Ibn Bashshar (8968, d'après Abd al-Ala, Saïd, Qatada et Salih Abu al-Khalil) rapporte, par l'intermédiaire d'Abu Alqama, d'après Abu Saïd, qu'un détachement fit prisonnière une tribu arabe à Awtas, certains Compagnons hésitant à cause de la situation des maris. Ali ibn Said al-Kindi (8969, d'après Abd al-Rahim ibn Sulayman, Ashath ibn Siwar, Uthman al-Batti et Abu al-Khalil) rapporte d'après Abu Said qu'ils demandèrent : « Ô Messager de Dieu, comment pouvons-nous approcher des femmes dont nous connaissons la lignée et les époux ? » Et le verset fut révélé. Al-Hasan ibn Yahya (8970, d'après Abd al-Razzaq, al-Thawri et Uthman al-Batti, avec l'ajout de l'éditeur : « d'après Abu al-Khalil », d'après Abu Said) rapporte qu'ils prirent des femmes de la caste des Awtas, mariées et réticentes à les approcher, interrogeèrent le Prophète, le verset fut révélé, et ils reconnurent la licéité de leurs parties intimes. Al-Hasan ibn Yahya (8971, d'après Abd al-Razzaq, Mamar, Qatada, Abu al-Khalil) rapporte d'après Abu Said que la révélation concernant les captives ayant des maris polythéistes est apparue le jour d'Awtas, et que l'exception concerne ce que Dieu leur avait accordé ; il a dit qu'ils les considéraient donc comme licites. 3
Note détaillée de l'éditeur sur les chaînes d'Awtas (pp. 153-155). L'éditeur précise que ces cinq chaînes (8967-8971) constituent un seul hadith ; qu'Abu al-Khalil est Salih ibn Abi Maryam, dont la fiabilité a été établie antérieurement ; et que la divergence quant à savoir s'il rapporte directement d'Abu Said ou par l'intermédiaire d'Abu Alqama al-Hashimi porte en réalité sur Qatada, et non sur Abu al-Khalil lui-même. Abu Alqama al-Hashimi est le disciple égyptien des Banu Hashim, un Tabii digne de confiance ; Said, mentionné dans les deux premières chaînes, est Ibn Abi Aruba ; Uthman al-Batti est Uthman ibn Muslim al-Basri, un hadith fiable, authentifié par Ahmad, Ibn Main et Ibn Sad, « al-Batti » désignant un lieu-dit appelé al-Batt. Il rapporte qu'al-Mizzi, dans Tahdhib al-Kamal, suivi d'Ibn Hajar dans Tahdhib al-Tahdhib, a affirmé sans preuve que la narration d'Abu al-Khalil d'après Abu Said est mursala, bien que Muslim ait rapporté le hadith des deux manières, signe qu'il les jugeait toutes deux authentiques. Il cite al-Nawawi dans son commentaire de Muslim, selon lequel l'inclusion et l'omission d'Abu Alqama peuvent être correctes, Abu al-Khalil l'ayant entendu des deux façons, et affirme que c'est, à son avis, la vérité, un exemple d'ajout au sein de chaînes de transmission continues. Il retrace la chaîne du hadith : dans le Musnad d'Ahmad, via Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri (8970) ; dans al-Tirmidhi, via Hushaym, d'après Uthman al-Batti, qui l'a jugé bon ; dans Muslim, via Shuba, d'après Qatada, d'après Abu al-Khalil, d'après Abu Said directement, ce qui concorde avec les récits omettant Abu Alqama. et avec Abu Alqama rapporté par al-Tayalisi, Ahmad, Muslim, Abu Dawud, al-Nasai et al-Bayhaqi via Qatada, d'où il semble que Shuba l'ait rapporté de Qatada dans les deux sens. Il note la remarque d'al-Tirmidhi selon laquelle il ne connaissait personne mentionnant Abu Alqama, hormis Hammam de Qatada, et précise que d'autres connaissaient ce qu'al-Tirmidhi ignorait, puisque Said ibn Abi Aruba et Shuba étaient d'accord avec Hammam, comme Ibn Kathir l'a souligné en corrigeant al-Tirmidhi. Le hadith est authentique quelle que soit la voie de transmission, selon Muslim ; al-Suyuti l'a cité sans mentionner la controverse et a ajouté al-Firyabi, Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd, Abu Yala, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, al-Tahawi et Ibn Hibban. Il ajoute qu'il a fourni « d'après Abu al-Khalil » en 8970 parce que c'est correct et que cela correspond à la version d'Ahmad transmise par al-Thawri, son omission ici étant une erreur des copistes. 3
Seconde opinion : la vente d’une esclave équivaut à son divorce (pp. 155-158, rapports 8972-8990). Abou Ja'far rapporte que d'autres, parmi ceux qui considéraient que les femmes mariées étaient interdites à quiconque, sauf à son époux, affirmaient plutôt que toute femme mariée est interdite à quiconque, à moins qu'il ne s'agisse d'une esclave achetée à son propriétaire. Dans ce cas, elle est licite pour son acquéreur, et la vente par le propriétaire annule le mariage entre elle et son mari. Abou al-Saib Salm ibn Junada (8972, d'après Abou Mu'awiya, al-Amash, Ibrahim) rapporte d'après Abdallah que toute femme mariée est interdite à celui qui la vend, sauf s'il l'achète. Al-Muthanna (8973, d'après Muhammad ibn Ja'far, Shuba, Mughira) rapporte qu'on a interrogé Ibrahim au sujet d'une esclave vendue qui avait un mari, et qu'Abdallah disait : « Sa vente équivaut à son divorce », en récitant le verset. L'éditeur note que le texte imprimé mentionne « Ahmad ibn Jafar », alors que la lecture correcte est Muhammad ibn Jafar, dit Ghundar, beau-fils de Shuba, qui vécut une vingtaine d'années auprès de lui et rapporta de nombreux enseignements. Ibn Humayd (8974, d'après Jarir, Mughira et Ibrahim) rapporte cette information d'après Abdallah ; al-Hasan ibn Yahya (8975, d'après Abd al-Razzaq, Mamar et al-Zuhri) rapporte d'après Ibn al-Musayyab qu'il s'agit de femmes mariées, Dieu ayant interdit de les épouser autrement que par droit de propriété ; leur vente équivaut donc à un divorce. Mamar rapporte qu'al-Hasan a tenu les mêmes propos. Ibn Bashshar rapporte d'après al-Hasan (8976, d'après Abd al-Ala, Said, Qatada) et (8977, même chaîne) d'après Qatada que Ubayy ibn Kab, Jabir ibn Abdallah et Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) ont dit que sa vente équivaut à son divorce ; Ibn al-Muthanna (8978, même chaîne) rapporte Ubayy, Jabir et Ibn Abbas. Abu Kurayb (8979, d'après Umar ibn Ubayd, Mughira) le rapporte d'après Ibrahim d'après Abdallah, et l'éditeur note qu'Umar ibn Ubayd al-Tanafisi est une source fiable. D'autres récits d'Abdallah ibn Masud : Ibn Bashshar (8980, d'après Abd al-Rahman, Sufyan, Mansur, Mughira et al-Amash, Ibrahim), Ibn Bashshar (8981, d'après Muammal, Said, Hammad) et Ibn al-Muthanna (8982, d'après Muhammad ibn Jafar, Shuba, Hammad, Ibrahim). Yaqub ibn Ibrahim (8983, d'après Ibn Ulayya, Khalid, Ikrima) rapporte d'Ibn Abbas que le divorce d'une esclave comporte six étapes : sa vente, son affranchissement, son don, sa bara'a et le divorce prononcé par son mari. L'éditeur précise que toutes les sources mentionnent « six » mais n'en citent que cinq, avec une pointe d'incertitude, et qu'il suppose que la sixième étape correspond à son héritage ; il identifie Khalid à al-Hadhdha, Khalid ibn Mihran, et relève une erreur de transcription chez Ibn Kathir. Ahmad ibn al-Mughira al-Himsi (8984, d'après Uthman ibn Said, Isa ibn Abi Ishaq, Ashath, al-Hasan) rapporte d'après Ubayy ibn Kab que la vente d'une esclave équivaut à son divorce. La note de l'éditeur précise qu'Uthman ibn Said al-Qurashi al-Himsi est une source fiable et qu'il aurait appartenu à la famille Abdal. Il ajoute que le nom « Isa ibn Abi Ishaq » est mal orthographié dans le texte imprimé et qu'il l'a lu comme Isa ibn Yunus ibn Abi Ishaq al-Sabii, dont il n'a pas trouvé trace dans le récit d'Ashath ibn Siwar, mais qu'il jugeait apte à le faire, l'ayant rencontré. Ibn Bashshar (8985, d'après Abd al-Ala, Awf) rapporte d'après al-Hasan que sa vente équivaut à son divorce, et que « sa vente par son intermédiaire équivaut à son divorce ». Humayd ibn Masada (8986, d'après Bishr ibn al-Mufaddal, Khalid) rapporte d'après Abu Qilaba qu'Abdallah a dit que l'acheteur avait davantage de droits sur l'esclave, c'est-à-dire une esclave vendue mariée. Muhammad ibn Abd al-Ala (8987, d'après al-Mutamir, son père) rapporte d'après al-Hasan que le divorce d'une esclave équivaut à sa vente ; Humayd (8988, d'après Sufyan ibn Habib, Yunus) rapporte d'après al-Hasan qu'Ubayy l'a dit ; Ahmad (8989, d'après Sufyan, Khalid, Abu Qilaba) rapporte d'après Ibn Masud que lorsqu'elle est vendue mariée, son maître a davantage de droits sur elle. Humayd (8990, d'après Yazid ibn Zurai, Said, Qatada, Abu Mashar) rapporte d'après Ibrahim que sa vente équivaut à son divorce, et que lorsqu'on l'interrogea sur la vente de l'esclave mâle, il répondit : « C'est un sujet sur lequel nous ne disons rien. » 4
Troisième point de vue : les femmes chastes et le mariage jusqu’à quatre (pp. 158-160, rapports 8991-8999). Abou Jafar rapporte que d’autres ont soutenu que les muhsanat mentionnées ici sont les femmes chastes, et que le verset signifie alors que les femmes chastes sont également interdites, à l’exception de celles qu’un homme acquiert par le mariage, la dot, une sunna et des témoins, de un à quatre. Première note de l’éditeur à la p. Le chapitre 158 est un long commentaire sur le mot « sunna », présent ici et dans le chapitre 8991, ainsi que sur le mot « bayyina » qui apparaîtra dans les chapitres 9002 et 9008. L’auteur se dit incertain quant à la signification de ces deux termes, ignore la nature de la « bayyina » dans le contexte du mariage et pense que « sunna » pourrait désigner le tuteur. En effet, selon lui, les piliers du mariage sont la dot, le tuteur et les témoins, et l’exigence d’un tuteur ne figure pas dans le texte clair du Coran, mais dans la sunna (« pas de mariage sans tuteur »). Les juristes divergent longuement dans leurs ouvrages sur le sens de cette dernière et sur la question de savoir s’il s’agit d’une condition de validité ou de complétude, d’une sunna ou d’une obligation. Il précise qu’il ne s’agit là que d’une hypothèse et invite quiconque en découvre une autre interprétation à le lui expliquer. Al-Qasim (8991, d'après al-Husayn, Hajjaj et Abu Jafar) rapporte d'après Abu al-Aliya que Dieu a mentionné le mariage à deux, trois et quatre personnes (4:3), puis a interdit ce qu'Il avait interdit par filiation et par mariage, puis a mentionné les muhsanat, revenant au début de la sourate, à quatre, et a dit qu'elles aussi sont interdites, sauf avec dot, sunna et témoins ; l'éditeur dit qu'al-Suyuti l'a rapporté, l'attribuant à Ibn Jarir et Abd ibn Humayd. Al-Hasan ibn Yahya (8992, d'après Abd al-Razzaq, Mamar, Ayyub et Ibn Sirin) rapporte d'après Ubayda que Dieu a rendu quatre personnes licites au début de la sourate et a interdit d'épouser toute muhsana au-delà de quatre, sauf par propriété, et Mamar ajoute qu'Ibn Tawus a rapporté de son père que votre femme fait partie de votre propriété, Dieu ayant interdit l'adultère, de sorte qu'aucune femme n'est licite sauf par propriété. Ali ibn Said al-Kindi (8993, d'après Abd al-Rahim ibn Sulayman et Hisham ibn Hassan) rapporte qu'Ibn Sirin interrogea Ubayda à ce sujet, et celui-ci répondit « quatre ». (8994, d'après Ashath ibn Siwar, Ibn Sirin et Ubayda) rapporte la même chose d'après Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui). Abu Kurayb (8995, d'après Ibn Yaman, Ashath et Jafar) rapporte d'après Said ibn Jubayr que la limite est fixée à quatre, et que tout ce qui est au-delà est interdit. Al-Qasim (8996, d'après al-Husayn et Hajjaj) rapporte qu'Ibn Jurayj interrogea Ata, qui répondit que Dieu a interdit les liens de parenté, puis ce qui est supérieur à quatre. Muhammad ibn al-Husayn (8997, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat) rapporte d'après al-Suddi que le cinquième membre de la famille est interdit, au même titre que les mères et les sœurs. Dans une branche de cette opinion, les muhsanat sont les femmes chastes parmi les musulmans et les Gens du Livre : Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn al-Shahid (8998, d'après Attab ibn Bashir, Khusayf, Mujahid) rapporte d'Ibn Abbas qu'elle est la femme chaste et saine d'esprit, musulmane ou appartenant aux Gens du Livre ; Abu Kurayb (8999, d'après Ibn Idris, certains de ses compagnons) rapporte de Mujahid qu'elles sont les femmes chastes. 5
Quatrième avis : les femmes mariées, l’adultère avec elles étant interdit (pp. 160-161, rapports 9000-9004). Abou Ja'far rapporte que d'autres ont soutenu que les « muhsanat » mentionnées ici sont les femmes mariées, mais que ce que Dieu leur a interdit dans ce verset, c'est l'adultère, qu'il a rendu licite par exception, par le mariage ou la possession. Muhammad ibn Amr (9000, d'après Abou Asim, Isa, Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid ; le verset est endommagé dans l'édition imprimée et son sens est « adultère ». Al-Muthanna (9001, d'après Abou Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que ce verset interdit l'adultère et la polygamie. Al-Muthanna (9002, d'après Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih et Ali ibn Abi Talha) rapporte d'Ibn Abbas que toute femme mariée est interdite, à l'exception des quatre femmes unies par la dot (« bayyina »). L'éditeur précise qu'il ignorait la signification de cette affirmation, tant chez Ibn Abbas que dans le hadith 9008. Il mentionne avoir trouvé dans un hadith rapporté par Ahmad et al-Hakim que Rabia ibn Kab al-Aslami fut envoyé par le Prophète auprès d'un clan des Ansar pour épouser une femme de ce clan. Honoré et marié sans qu'on lui demande la dot, il revint triste et demanda d'où proviendrait cette dernière. L'éditeur ajoute qu'il ne sait pas s'il s'agit du même événement et qu'al-Suyuti attribue ce hadith à Ibn Abi Hatim et al-Tabarani. Ahmad ibn Uthman (9003, d'après Wahb ibn Jarir, son père, al-Numan ibn Rashid, al-Zuhri) rapporte que Said ibn al-Musayyab, interrogé sur les muhsanat, répondit qu'il s'agissait des femmes mariées. L'éditeur précise que le nom du premier narrateur est illisible dans la version imprimée, qu'il s'agit d'Ibn Abi al-Jawza, cité par Abu Jafar dans son Histoire avec la même chaîne de transmission, et qu'il ne s'agit pas d'Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi. Le récit 9004 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, Sufyan, Hammad, Ibrahim, Abdallah) est interrompu en fin de page. 6
La quatrième opinion est ainsi conclue, et la lecture se limite aux polythéistes (pp. 161-162, rapports 9004-9008). Le rapport 9004 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, Sufyan, Hammad, Ibrahim, Abdallah) conclut : les femmes mariées, parmi les musulmans et les polythéistes ; et « Ali » est cité comme disant : les femmes mariées parmi les polythéistes, sans que le texte ne précise de qui il s'agit. Al-Muthanna (9005, d'après al-Himmani, Sharik, Salim, Said) rapporte d'Ibn Abbas que toute femme mariée vous est interdite ; puis (9006, d'après Sharik, Abd al-Karim) d'après Makhul et autres, et (9007, d'après Sharik, al-Salt ibn Bahram) d'après Ibrahim et autres ; l'éditeur note qu'al-Salt ibn Bahram al-Taymi a été mentionné précédemment. Muhammad ibn Sad (9008, transmis par son père, son oncle, son père et son grand-père) rapporte d'Ibn Abbas que ce passage concerne les femmes mariées, qu'il est interdit d'épouser, et met en garde contre le fait de « monter » une femme contre son mari ou de lui faire faire des promesses susceptibles de la rebeller. Il précise que toute femme non mariée, sauf par « bayyina » et dot, fait partie des « muhsanat » (femmes dont le mariage est interdit par Dieu), à l'exception des femmes libres, c'est-à-dire les femmes libres, au nombre de deux, trois ou quatre. L'éditeur indique que le texte imprimé porte la mention « la tukhlib » et que le manuscrit comporte un mot sans point, tout comme al-Durr al-Manthur. Il a choisi « tukhabbib », terme employé pour désigner la corruption des femmes contre leurs maris, et cite un vers d'al-Farazdaq à propos de ceux qu'il accusait d'avoir corrompu son épouse al-Nawar contre lui, comparant un tel homme à celui qui entre dans la fosse aux lions. Il fait référence aux notes sur 9002, p. 158 et 8991 sur la difficulté de la « bayyina », et dit qu'al-Suyuti a donné le rapport, l'attribuant à Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim. 7
Autres points de vue : les Gens du Livre, les femmes libres et les chastes avec les personnes mariées (pp. 163-164, rapports 9009-9012). Abou Jafar rapporte que d’autres considéraient qu’il s’agissait des femmes des Gens du Livre, et Ibn Humayd (9009, d’après Yahya ibn Wadih, Isa ibn Ubayd et Ayyub ibn Abi al-Awja) rapporte cela d’après Abou Mijlaz. L’éditeur identifie Yahya ibn Wadih à Abou Tumayla al-Ansari ; Isa ibn Ubayd al-Marwazi al-Kindi rapporte d’après Abou Mijlaz, par l’intermédiaire d’Ayyub ibn Abi al-Awja, mentionné par Ibn Hibban parmi les sources fiables ; Ayyub le Qurashi de Marw est compté parmi les Khorasanites. Il affirme que le manuscrit et le texte imprimé portent la mention « Ayyub d'après Abu al-Awja », une erreur, et qu'Abu Mijlaz est en réalité Lahiq ibn Humayd. D'autres sources indiquent qu'il s'agit de femmes libres, et Ibn Bashshar (9010, d'après Hammad ibn Masada, Sulayman) rapporte cette information d'après Azra. L'éditeur précise que Hammad ibn Masada al-Basri est une source fiable et l'un des maîtres d'Ahmad, que Sulayman est al-Taymi et qu'Azra est le fils d'Abd al-Rahman ibn Zurara al-Khuzai. Le texte imprimé mentionne « Sulayman ibn Arara », et il ignore la source de cette information, tandis que le manuscrit porte la mention « Sulayman ibn Azra », qui ne figure pas parmi les narrateurs. Il semblerait donc qu'il s'agisse de « Sulayman d'après Azra ». D'autres affirment qu'il s'agit à la fois des femmes chastes et des femmes mariées, chaque catégorie étant interdite sauf par le mariage ou la propriété. Al-Muthanna (9011, d'après Abdallah ibn Salih, al-Layth, Uqayl) rapporte d'après Ibn Shihab al-Zuhri, interrogé sur ce verset, que Dieu y interdit aux femmes mariées de se remarier avec leurs époux, que les femmes chastes (muhsanat) ne sont licites que par le mariage ou la propriété. L'ihsan se divise en deux catégories : l'ihsan du mariage et l'ihsan de chasteté, chez les femmes libres et les femmes esclaves, et Dieu interdit tout cela sauf par le mariage ou la propriété. D'autres encore expliquent que ce verset concerne des femmes ayant émigré auprès du Prophète avec leurs époux, que certains musulmans épousèrent ensuite, puis dont les maris arrivèrent comme émigrés, et il fut interdit aux musulmans de les épouser. Al-Qasim (9012, d'après al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Habib ibn Abi Thabit) rapporte d'après Abu Said al-Khudri (que Dieu soit satisfait de lui) que des femmes venaient les trouver, puis leurs maris émigrèrent et ils les en empêchèrent, conformément au verset. L'éditeur précise que Habib ibn Abi Thabit est Habib ibn Qays ibn Dinar, également appelé Habib ibn Hind, qui a rapporté d'Ibn Umar, Ibn Abbas, Anas, Zayd ibn Arqam (que Dieu soit satisfait de lui), Mujahid, Ata et Tawus, et qui est cité par Abu Jafar al-Tabari dans sa liste de juristes. Il est considéré comme fiable, bien qu'aucune narration de lui d'après Abu Said ne soit rapportée. Al-Suyuti, quant à lui, attribue ce récit à Ibn Jarir seul. 8
Il est rapporté qu'Ibn Abbas et Mujahid ont trouvé le sens du verset obscur (p. 165, rapports 9013-9014). Abou Jafar note qu'Ibn Abbas et d'autres ont également trouvé l'interprétation obscure. Muhammad ibn al-Muthanna (9013, d'après Muhammad ibn Jafar, Shuba, Amr ibn Murra) rapporte qu'un homme a dit à Saïd ibn Jubayr : « N'as-tu pas vu Ibn Abbas, interrogé sur ce verset, rester muet ? » Il répondit : « Il ne le connaissait pas. » Al-Qasim (9014, d'après al-Husayn, Hushaym, Abd al-Rahman ibn Yahya) rapporte de Mujahid que s'il savait qui pouvait lui expliquer ce verset, il ferait un long voyage à dos de chameau pour le rejoindre, faisant référence au passage allant du début jusqu'à la mention de la jouissance vers la fin. L'éditeur affirme ne pas savoir qui est Abd al-Rahman ibn Yahya et qu'al-Suyuti a attribué le récit à Ibn Jarir seul. 9
Al-Tabari sur la langue de l'ihsan (pp. 165-166). Abu Jafar dit que muhsanat est le pluriel de muhsana, la femme dont la partie privée est gardée par un mari ; on dit qu'un homme « ahsana » sa femme, il « yuhsinuha » avec ihsan, et elle « hasunat », « tahsun » avec hasana, lorsqu'elle est chaste, et elle est « hasin », chaste, citant une ligne d'al-Ajjaj. L'éditeur indique que c'est dans son Diwan et le Lisan que les versets voisins mentionnent Abu al-Abbas al-Saffah et son califat. Il précise qu'il n'a pas pu déterminer à qui le poète faisait référence par « hasin », peut-être la mère d'Abu al-Abbas. Il ajoute que « muls » signifie l'absence de tout défaut répréhensible, à l'instar d'une chose lisse, et cite un verset d'al-Mutalammis selon lequel l'homme libre meurt libre et n'accepte aucune injustice. Il interprète « adha » comme faute et « qiraf » comme mélange. Abu Jafar ajoute qu'on dit aussi, lorsqu'une femme est chaste et a préservé sa chasteté, « ahsanat farjaha », ce qui signifie qu'elle est « muhsina », comme dans le récit de Maryam, fille d'Imran, en 66:12, c'est-à-dire qu'elle l'a préservée du soupçon et de la dépravation. Les forteresses des villes et des villages sont appelées « husun » car elles protègent ceux qui souhaitent s'y trouver et ce qui se trouve derrière elles ; pour la même raison, une cotte de mailles est appelée « hasina ». Puisque la racine d'ihsan signifie prévention et protection, les muhsanat désignent ici les femmes qui vous sont interdites, sauf exception. Il est ensuite précisé que l'ihsan peut être lié à la liberté (comme en 5:5), à l'islam (comme en 4:25), à la chasteté (comme en 24:4) et à l'époux ; Dieu n'a pas privilégié une muhsana par rapport à une autre, de sorte que toute muhsana, quel que soit le sens de son ihsan, nous est interdite, que ce soit par union illicite ou par mariage, à l'exception de celles que nous acquérons par achat, comme le Livre l'autorise, ou par mariage, comme la révélation le permet. Les deux notes de l'éditeur retracent la progression des propositions coordonnées dans cette longue phrase et indiquent que l'apodose de « idh » signifie « il en est donc nécessaire ». 10
Le choix d'Al-Tabari : ce qui est licite et illicite, et le récit de Barira (pp. 167-168). Abou Ja'far rapporte que Dieu a rendu licites quatre femmes libres pour le mariage, outre celles pour lesquelles le mariage est interdit par filiation et mariage ; parmi les femmes esclaves, celles capturées à l'ennemi, outre celles dont le cas correspond à celui des femmes libres pour lesquelles le mariage est interdit par filiation et mariage, et outre celles capturées parmi les deux peuples du Livre qui ont des maris, dont la capture rend licite pour leur ravisseur après constatation de la grossesse et après acquittement de l'impôt dû par Dieu aux propriétaires de la cinquième. Quant à l'union illicite, Dieu l'a interdite à toutes, libres ou esclaves, musulmanes ou polythéistes. Une femme esclave mariée n'est licite pour son maître que lorsque son mari divorce d'elle ou décède et que sa période de viduité est terminée. La vente de Barira par son propriétaire ne la sépare ni de son mari ni ne la rend licite pour l'acheteur, car il est rapporté du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) que, lorsqu'Aïcha affranchit Barira, il lui laissa le choix entre rester avec l'époux auquel ses propriétaires l'avaient mariée en esclavage et le quitter, et ne fit pas de l'affranchissement de Barira par Aïcha un divorce ; si l'affranchissement et la fin de la propriété d'Aïcha avaient été un divorce, ce choix n'aurait eu aucun sens. La vente est donc l'équivalent de l'affranchissement, en ce sens que la séparation ne découle d'aucune des deux, bien qu'elles diffèrent en ce qu'une femme affranchie a le choix et qu'une femme vendue ne l'a pas. L'éditeur indique que le récit concernant Barira se trouve dans Muslim et est rapporté par al-Bukhari à plusieurs reprises ; que le manuscrit porte la mention « et la séparation devint obligatoire par l'affranchissement », une erreur manifeste, le texte imprimé étant correct ; et dans sa note à la page [numéro de page manquant], [texte manquant]. 168 que le texte imprimé est corrompu et que le manuscrit comporte une erreur avec un « et divorce » ajouté, il a donc mis entre parenthèses ce qu'il a déduit des arguments, et que la phrase d'Abu Jafar est si dense qu'il l'a marquée de tirets pour séparer l'explication de la ligne principale. 11
L'objection concernant la cinquième épouse et les suivantes, et la réponse concernant les captives d'Awtas (pp. 168-169). Abou Ja'far explique que si l'on demande comment l'exception peut s'appliquer aux femmes au-delà de quatre par le mariage, puisque les épouses ne sont pas considérées comme des propriétés, la réponse est que Dieu n'a pas limité l'exception aux personnes considérées comme des propriétés à l'exclusion de celles dont on détient l'attachement par le contrat de mariage, mais qu'elle couvre les deux sens : la propriété de la personne et la propriété de la jouissance par le mariage. L'une concerne la jouissance, l'autre le service, la jouissance et la disposition. Quiconque prétend que seules certaines formes de propriété sont visées doit en apporter la preuve par un principe ou un cas analogue, et ce qu'il affirme ici l'engage dans le cas contraire. Si quelqu'un conteste le récit d'Abu Said al-Khudri selon lequel le verset aurait été révélé au sujet des captifs d'Awtas, il rétorque qu'ils n'ont pas été concernés par la notion de propriété et de capture sans l'islam, étant des polythéistes idolâtres. Il ajoute qu'il est établi que les femmes idolâtres ne sont pas licites par la propriété sans l'islam et que, lorsqu'elles se convertissent à l'islam, celui-ci les sépare de leurs maris, captifs ou émigrés, bien que les captifs soient licites après leur conversion à l'islam une fois la grossesse écartée. Ainsi, le récit ne soutient pas que les muhsanat ne sont que des captifs mariés, car même si le verset les concernait, il n'aurait pas pour but d'autoriser leur jouissance par la seule capture. Un verset qui traite d'un sujet en englobe d'autres, comme il l'explique de manière générale et particulière dans son ouvrage « Kitab al-Bayan an Usul al-Ahkam ». Quant à la clause finale, il affirme qu'elle désigne une prescription divine, le terme employé étant un nom verbal autre que sa propre formulation. Cela est permis car l'énoncé initial des interdictions signifie que Dieu a prescrit l'interdiction de ce qu'il a proscrit et la permission de ce qu'il a autorisé. L'éditeur interprète « masdar » comme l'objet absolu et fait référence à des passages antérieurs. 12
Interprétation du passage relatif à la prescription divine et réfutation de l'interprétation incitant à la dérogation (pp. 170-171, rapports 9015-9020). Abou Jafar rapporte que les exégètes ont confirmé ses propos quant à son sens. Ibn Bashshar (9015, d'après Abou Ahmad, Sufyan et Mansur) rapporte d'après Ibrahim que ce passage signifie ce qu'il vous a interdit ; al-Qasim (9016, d'après al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj) rapporte d'après Ata que c'est celui qui vous a prescrit les quatre afin que vous ne les dépassiez pas, le mot imprimé étant « tuzilu » ; Yaqub ibn Ibrahim (9017, d'après Ibn Ulayya et Ibn Awn) rapporte d'après Ibn Sirin qu'il a mentionné le verset à Ubayda et qu'Ibn Awn a pointé du doigt avec ses quatre doigts ; puis (9018, d'après Hushaym et Hisham) rapporte d'après Ibn Sirin qu'Ubayda a dit quatre. Muhammad ibn al-Husayn (9019, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat), reprenant les propos d'al-Suddi, affirme qu'il s'agit des quatre préceptes ; et Yunus (9020, d'après Ibn Wahb, reprenant les propos d'Ibn Zayd, explique que ceci est le commandement de Dieu, c'est-à-dire ce qu'Il a interdit et ce qu'Il a permis, et que « le Livre » désigne ce qu'Il a écrit et ordonné. L'éditeur se réfère à des explications antérieures du terme « al-kitab » comme obligation, règle et décret. Abu Jafar mentionne ensuite que certains grammairiens ont soutenu que le mot est à l'accusatif avec insistance, signifiant « tenez-vous à ce que Dieu a écrit », et il rejette cette interprétation, la jugeant peu courante en arabe, car il est rare de placer l'insistance à l'accusatif lorsqu'elle suit la particule d'insistance, bien que cela soit permis. La meilleure approche consiste à considérer le Livre selon l'usage connu de la langue dans laquelle il a été révélé, en tenant compte des commentaires des interprètes. L'éditeur indique que les deux phrases entre crochets sont ses ajouts, nécessaires pour que l'argument tienne sans se contredire, la seconde étant déduite de la discussion antérieure d'al-Tabari sur l'exhortation, et fait référence au Maani al-Quran d'al-Farra. 13
Ce qui est au-delà de l'interdit : les avis et le choix d'al-Tabari (pp. 171-173, rapports 9021-9024). Abou Ja'far rapporte que les exégètes ont divergé quant à l'interprétation de la licéité divine de ce qui se trouve au-delà de ce qui précède. Certains affirment qu'il s'agit de ce qui est inférieur à cinq, à acquérir par le mariage et l'acquisition de biens : Muhammad ibn al-Husayn (9021, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) rapporte d'al-Suddi que c'est ce qui est inférieur à quatre, et Ibn Waki (9022, d'après son père, Sufyan, Hisham, Ibn Sirin) confirme cette interprétation d'Ubayda al-Salmani. D'autres estiment qu'il s'agit de ce qui se trouve au-delà des parents déclarés interdits : al-Qasim (9023, d'après al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) rapporte d'Ata que c'est tout ce qui se trouve au-delà des femmes de la famille. D'autres affirment qu'il s'agit du nombre autorisé de femmes (muhsanat), libres et esclaves : Ibn Bashshar (9024, d'après Abd al-Ala, Said) rapporte de Qatada qu'il s'agit de la propriété. Abu Jafar soutient que Dieu a énoncé les interdictions de filiation et de mariage, puis celles concernant les femmes (muhsanat), et a ensuite déclaré qu'Il a rendu licite tout ce qui dépasse ces interdictions mentionnées dans les deux versets, à rechercher par la propriété, par le mariage et l'acquisition, et non par une union illicite. Si on lui demande quelles femmes (muhsanat) sont licites, il répond celles qui sont en dessous de cinq, de une à quatre femmes libres, comme l'ont dit Ubayda et al-Suddi, et, outre les femmes mariées, un nombre illimité de femmes esclaves ; la raison en est que la clause est générale pour toute femme qui nous est licite, donc la diriger vers certaines plutôt que d'autres nécessite une preuve qui doive être acceptée, et il n'y en a pas. 14
Les deux lectures, le sens de « au-delà » et la grammaire (pp. 173-174). Abou Jafar explique que les lecteurs divergeaient quant au verbe de licéité : certains le lisaient avec une fatha sur la première lettre, Dieu étant le sujet, Dieu prescrivant puis licérant ce qui est au-delà ; d’autres avec une damma, à l’instar du passif au début du verset 23. Il précise que les deux lectures sont bien connues et répandues parmi les lecteurs de l’islam et qu’elles ne diffèrent pas en signification ; par conséquent, quelle que soit la lecture utilisée, elle est correcte. « Au-delà » signifie en dehors des femmes interdites, et « chercher avec des biens » signifie chercher par achat ou par mariage avec une dot connue ; il cite le verset 2:91 pour le sens de « au-delà » autre qu’une chose. L’éditeur se réfère aux explications antérieures d’« ibtagha » et de « wara » ainsi qu’à al-Farra. Sur le plan grammatical, la proposition relative à la recherche est au nominatif, expliquant « ce que » selon la lecture damma, et à l’accusatif selon la lecture fatha ; l’accusatif est possible dans les deux cas par préposition puis omission, et le génitif est également possible dans ce sens. L’éditeur précise que « tarjama » signifie ici explication, comme l’emploie al-Farra, et que le texte imprimé comporte une transcription très corrompue de « fa-hadha ». 15
Se protéger et ne pas commettre d'union illicite (pp. 174-175, rapports 9025-9027). Abou Jafar explique que la protection consiste ici à cultiver la chasteté en recherchant, par l'acquisition de biens, ce qui se trouve au-delà des femmes interdites, et que la négation de l'union illicite consiste à ne pas commettre la zina. Muhammad ibn Amr (9025, d'après Abou Asim, Isa, Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que la première signifie se marier et la seconde ne pas commettre la zina avec toute femme adultère ; al-Muthanna (9026, d'après Abou Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih) rapporte la même chose de Mujahid, et que la safah est considérée comme la zina ; Muhammad ibn al-Husayn (9027, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) rapporte d'al-Suddi que cela signifie se protéger sans zina. L'éditeur se réfère à l'explication récente de l'ihsan. 16
La clause relative à la jouissance : première interprétation, mariage (pp. 175-176, rapports 9028-9032). Abou Jafar rapporte que les interprètes ont divergé quant à la jouissance mentionnée. Certains ont dit que le sens est : « celle que vous avez épousée et avec laquelle vous avez eu des relations sexuelles, vous devez verser sa dot, conformément à un devoir établi et connu. » Al-Muthanna (9028, d’après Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih, Ali ibn Abi Talha) rapporte d’Ibn Abbas que lorsqu’un homme épouse une femme et a des relations sexuelles une seule fois, sa dot complète est due, et que cette jouissance est assimilée au mariage, citant le versement de la dot dans le verset 4. Al-Hasan ibn Yahya (9029, d’après Abd al-Razzaq, Mamar) rapporte d’al-Hasan qu’il s’agit du mariage ; al-Muthanna (9030, d’après Abou Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih) rapporte d’après Mujahid qu’il s’agit du mariage. Al-Qasim (9031, d'après al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj), citant Mujahid, affirme qu'il s'agissait du mariage ; et Yunus (9032, d'après Ibn Wahb, citant Ibn Zayd, soutient que c'est bien le mariage et que le Coran ne parle que de mariage : lorsque tu prends une femme et jouis de sa compagnie, verse-lui sa dot ; si elle t'en reverse une partie, cela te est licite ; Dieu lui a imposé une période d'attente et lui a accordé un héritage, et la jouissance dont elle est ici faite constitue le mariage une fois qu'il a été avec elle. L'éditeur renvoie aux index linguistiques des volumes précédents sous les entrées « mata », « ata » et « farada ». 17
Seconde interprétation : mariage temporaire (pp. 176-177, rapports 9033-9039). Abou Ja'far rapporte que d'autres ont soutenu que le sens est : le plaisir tiré d'une relation tarifée, et non un mariage sans restriction impliquant un tuteur, des témoins et une dot. Muhammad ibn al-Husayn (9033, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) rapporte d'après al-Suddi, qui cite le verset avec une clause ajoutée fixant une durée, qu'il s'agit d'un mariage temporaire (mut'ah) : un homme épouse une femme pour une durée déterminée, en présence de deux témoins et avec l'accord de son tuteur ; à l'expiration de cette durée, il n'a plus aucun droit sur elle et elle est libre de tout lien de subordination. Elle doit alors assumer sa maternité, et il n'y a pas d'héritage entre eux. L'éditeur note que le terme « clause » provient de la formulation du verset par al-Suddi et se réfère aux hadiths 9035-9043 ainsi qu'au rejet de cette leçon par al-Tabari à la fin de son commentaire. Muhammad ibn Amr (9034, d'après Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que ce terme signifie « mariage mutah ». Abu Kurayb (9035, d'après Yahya ibn Isa et Nusayr ibn Abi al-Ashath) rapporte d'après un fils de Habib ibn Abi Thabit, qui tenait de son père, qu'Ibn Abbas lui a remis un codex en affirmant que ce texte correspond à la leçon d'Ubayy. Yahya a déclaré avoir vu le codex avec Nusayr, contenant la leçon qui ajoute le terme « clause ». L'éditeur précise que le manuscrit et le texte imprimé comportent « Abu Bakr » au lieu d'« Abu Kurayb », une erreur de copiste. Il a été rapporté que Yahya ibn Isa al-Ramli, le maître d'Abu Kurayb, avait été traité précédemment ; que Nusayr ibn Abi al-Ashath al-Aradi al-Asadi avait rapporté d'après Abu Ishaq al-Sabii ; qu'il n'avait pu déterminer de quel fils de Habib ibn Abi Thabit il s'agissait, toutes les sources étant fiables ; et que le père Habib avait rapporté d'après Ibn Abbas. Humayd ibn Masada (9036, d'après Bishr ibn al-Mufaddal, Dawud) rapporte d'après Abu Nadra qu'il avait interrogé Ibn Abbas au sujet du mariage temporaire (mut'ah) avec les femmes, et qu'Ibn Abbas avait répondu : « Ne lis-tu pas la sourate An-Nisa ? » J'avais répondu si. Il avait alors demandé : « Et que lis-tu dedans, avec le terme "clause" ajouté ? » J'avais répondu non, car si je l'avais lue ainsi, je ne t'aurais pas posé la question. Il avait alors dit : « C'est ainsi. » Ibn al-Muthanna (9037, d'après Abd al-Ala, Dawud) rapporte la même chose d'après Abu Nadra ; Ibn al-Muthanna (9038, d'après Muhammad ibn Jafar, Shuba) rapporte qu'Abu Nadra a lu le verset à Ibn Abbas, qui l'a lu avec le terme « clause », et lorsqu'Abu Nadra a dit qu'il ne l'avait pas lu ainsi, il a dit : « Par Dieu, Dieu l'a révélé ainsi », à trois reprises, le narrateur d'après Abu Nadra étant imprimé comme Abu Salama ; et Ibn al-Muthanna (9039, d'après Abu Dawud, Shuba, Abu Ishaq) rapporte d'après Umayr qu'Ibn Abbas l'a lu avec le terme « clause ». 18
Le reste des hadiths relatifs à la question du mariage temporaire (p. 178, hadiths 9040-9043). Ibn al-Muthanna (9040, d'après Ibn Abi Adi, d'après Shu'ba, et par une seconde chaîne de transmission, d'après Khallad ibn Aslam, d'après al-Nadr, d'après Shu'ba) rapporte d'après Abu Ishaq, d'après Ibn Abbas, un hadith similaire à celui-ci. Ibn Bashshar (9041, d'après Abd al-A'la, d'après Sa'id) rapporte d'après Qatada que la lecture d'Ubayy ibn Ka'b comportait une mention supplémentaire d'un terme précis. Muhammad ibn al-Muthanna (9042, d'après Muhammad ibn Jafar, d'après Shu'ba) rapporte d'après al-Hakam qu'on lui demanda si ce verset, du début jusqu'au passage sur la jouissance, était abrogé, et qu'il répondit par la négative ; al-Hakam ajouta qu'Ali avait déclaré que si Umar n'avait pas interdit le mariage temporaire, seul un misérable commettrait la fornication. Al-Muthanna (9043, d'après Abu Nu'aym d'après Isa ibn Umar al-Qari al-Asadi) rapporte d'après Amr ibn Murra qu'il a entendu Sa'id ibn Jubayr lire avec le terme ajouté, suivi du versement des paiements. 19
Le choix d'Al-Tabari concernant la jouissance (pp. 178-179, rapport 9044). Abou Jafar affirme que l'interprétation la plus juste est celle de ceux qui considèrent que le sens est le suivant : « celles que vous avez épousées et avec lesquelles vous avez eu des relations sexuelles, versez-leur leur dû », car il est établi que Dieu a interdit les relations sexuelles temporaires avec des femmes hors mariage ou en dehors d'un lien légitime, par l'intermédiaire de Son Messager. Il cite (9044, d'après Ibn Waki, d'après son père, d'après Abd al-Aziz ibn Umar ibn Abd al-Aziz), al-Rabi ibn Sabra al-Juhani, d'après son père, selon lequel le Prophète a dit de prendre plaisir à ces femmes, et le narrateur ajoute que, parmi elles, « prendre plaisir » signifiait alors se marier. Al-Tabari précise qu'il a déjà démontré dans ses ouvrages que les relations sexuelles temporaires hors mariage sont interdites, et qu'il ne le répète donc pas ici. Quant à la lecture rapportée d'Ubayy ibn Ka'b et d'Ibn Abbas comportant un terme ajouté, elle diffère des codex musulmans, et nul ne peut ajouter au Livre de Dieu ce qu'aucun récit décisif d'une personne dont la version contraire n'est pas autorisée n'a apporté. 20
Notes de l'éditeur sur le hadith 9044 (pp. 178-179). L'éditeur soutient qu'al-Tabari, ou son maître Sufyan ibn Waki, a raccourci le texte du hadith, lui conférant une signification différente de celle que son contexte complet révèle ; qu'Ibn Waki est en réalité Sufyan ibn Waki, qu'il considère comme une figure peu fiable (voir p. 142) ; et qu'il existe une différence significative entre la version d'Ahmad et la sienne. Il note qu'Ahmad a rapporté le hadith intégralement dans le Musnad (n° 15415) : les hommes consultèrent les femmes, qui refusèrent tant qu'un accord ne serait pas conclu ; ils en informèrent le Prophète, qui leur donna cet accord ; suit le récit du mariage du narrateur avec une femme pendant dix jours et de sa découverte, le lendemain matin, du Prophète s'adressant à la foule entre la Porte et le Hijr et annonçant que Dieu l'avait interdit jusqu'au Jour de la Résurrection. Il ajoute qu'al-Bayhaqi rapporte le récit en des termes similaires, qu'Ahmad et Muslim transmettent le témoignage de Sabra ibn Ma'bad concernant l'interdiction, sous une forme abrégée et imparfaite, par diverses voies, et que l'événement se situe soit lors du Pèlerinage d'Adieu, soit lors de la Conquête, selon les différentes versions. Il cite al-Hafiz Ibn Hajar dans le Fath, selon lequel la version de la Conquête est plus fiable et mieux connue, et précise que l'interdiction qui y est mentionnée constitue la décision d'abrogation définitive, se référant au long développement de l'abrogation par Hafiz, à al-Muhalla et au Sunan al-Kubra d'al-Bayhaqi. Ce récit est rapporté tel que présenté par l'éditeur, et le musée ne se prononce pas. 20
La conclusion du verset : accord après la stipulation et interprétations (pp. 180-181, rapports 9045-9048). Abou Jafar rapporte que les interprètes ont divergé quant à la première partie de la conclusion, qui exonère de toute responsabilité ce qui est convenu d’un commun accord après la stipulation. Certains ont affirmé que cela signifie qu’il n’y a pas lieu de reprocher aux maris de modifier ou de supprimer la dot si des difficultés financières surviennent après la fixation de la dot de leurs épouses ; (9045, d’après Muhammad ibn Abd al-A’la, d’après al-Mu’tamir ibn Sulayman, d’après son père). Un homme de Hadr a rapporté que les hommes fixaient autrefois la dot, puis que des difficultés financières pouvaient survenir pour l’un d’eux, et que la décision rendue s’appuyait sur ce cas. D’autres ont interprété cela comme signifiant qu’il n’y a pas lieu de s’opposer à ce que les époux conviennent, à l’échéance du terme, qu’elles le prolongent et que le mari augmente la dot avant leur accouchement. (9046, d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat) d'après al-Suddi, selon lequel, s'il le souhaitait, il pouvait la satisfaire après la première stipulation, c'est-à-dire le paiement qu'il avait effectué, avant la fin du terme, en disant : « Je jouirai à nouveau de toi pour telle somme », et ainsi ajouter une somme avant que son ventre ne soit vidé et que la période ne soit terminée. L'éditeur note en bas de page que le manuscrit et le texte imprimé diffèrent par la forme de deux verbes et que le texte imprimé est meilleur. D'autres ont dit que le sens est qu'il n'y a aucune objection à ce que vous et vos épouses conveniez après leur avoir versé leur paiement pour la jouissance, de rester ou de partir ; (9047, d'après al-Muthanna, d'après Abdallah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) d'après Ibn Abbas, selon lequel l'accord est qu'il paie sa dot en totalité et lui laisse ensuite le choix. D'autres ont dit que cela signifie qu'il n'y a pas d'objection à ce que vos femmes renoncent à leur dot après la stipulation ; (9048, d'après Yunus d'après Ibn Wahb) d'après Ibn Zayd, que si elle renonce à une partie de celle-ci pour lui, cela lui est licite. 21
Choix d'Al-Tabari (pp. 181-182). Selon Abu Jafar, l'avis le plus juste est qu'il n'y a aucune objection à ce que vous et vos épouses conveniez de ce qui leur était dû après le versement de leur dot, qu'il s'agisse d'une réduction, d'une remise, d'un report ou d'une annulation. Il compare cela à la permission accordée en 4:4 de renoncer volontairement à une partie de la dot. Il considère l'affirmation d'Al-Suddi comme dénuée de sens, car il est erroné de dire que les relations avec une femme sont licites sans mariage ni propriété. Il explique ensuite la description divine à la fin du verset : « Il connaît ce qui convient aux hommes dans leurs mariages et autres affaires, ainsi que dans les affaires de toutes Ses créatures. Il est sage dans ce qu'Il ordonne et interdit, de sorte qu'aucune imperfection ni erreur ne pénètre Sa sagesse. » 22
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 160
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 161
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 162
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 164
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 165
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 166
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 169
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 171
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 173
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 174
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 175
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 176
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 177
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 178
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 179
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 181
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 182
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 24 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-24/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON