Quran 4 27

القرآن 4:27

Qur'an 4:27 (sura An-Nisa, verse 27).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah entend vous guider vers le repentir, tandis que ceux qui suivent aveuglément leurs passions voudraient que vous vous écartiez dangereusement du droit chemin.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 27 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 27 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

La signification du repentir et la volonté des adeptes des désirs (p. 212). Abou Ja'far explique que le repentir signifie que Dieu veut les ramener à l'obéissance et au retour vers Lui, en pardonnant leurs péchés passés et en passant outre leurs actes antérieurs à l'islam, notamment la légalisation de ce qui leur était interdit, comme le mariage avec les femmes de leurs pères et fils et autres actes de désobéissance. Il ajoute que ceux qui recherchent les plaisirs de ce monde et leurs propres désirs souhaitent les détourner du commandement divin, les égarant en faisant ce qu'Il a interdit et en commettant des péchés. Ce grand égarement signifie une mauvaise action et un détournement radical. 2

Qui sont les adeptes des désirs : le point de vue des fornicateurs (p. 213, rapports 9129-9133). Les exégètes ont divergé quant à l’identité de ceux que Dieu a ainsi décrits. Certains ont affirmé qu’il s’agissait des fornicateurs. Muhammad b. Amr (9129, d’après Abu Asim, d’après Isa, d’après Ibn Abi Najih) rapporte d’après Mujahid que cela signifie la fornication et qu’ils souhaitent que vous forniquiez ; al-Muthanna (9130, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl, d’après Ibn Abi Najih) rapporte d’après Mujahid que le sens est que vous les imitiez, en forniquant comme eux ; al-Qasim (9131, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj) rapporte d’après Mujahid que c’est la fornication, que les musulmans forniqueraient comme eux et que cela suit le modèle d’une phrase de la sourate 68 (68:9). Abu Kurayb (9132, d'après Yahya b. Abi Za'ida, d'après Waraqa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte la même chose d'après Mujahid. D'autres disent qu'il s'agit des Juifs et des Chrétiens, et Muhammad b. al-Husayn (9133, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte cela d'après al-Suddi. 3

L'opinion des Juifs en particulier, et de tout adepte de ses désirs religieux (p. 214, rapport 9134). D'autres affirment qu'il s'agit des Juifs en particulier, et que leur souhait pour les musulmans est qu'ils suivent leurs désirs en épousant des demi-sœurs paternelles, puisque les Juifs considéraient cela comme licite ; cela signifie qu'ils souhaitent que les musulmans se détournent de la vérité et considèrent cela comme licite, comme ils le faisaient eux-mêmes. Al-Tabari ne cite aucun transmetteur de cette opinion. D'autres encore disent que cela concerne quiconque suit un désir religieux pour quelque chose qui ne lui est pas permis. Yunus b. Abd al-A'la (9134, d'après Ibn Wahb, qui tenait Ibn Zayd) rapporte qu'il s'agit des gens du mensonge et des désirs religieux, qui souhaitent que vous vous égariez dans votre religion, en suivant les préceptes de leur religion et en abandonnant le commandement de Dieu et celui de votre religion. 4

Le choix d'Al-Tabari (pp. 214-215). Abu Jafar soutient que l'interprétation la plus juste est celle qui désigne ceux qui, parmi les gens du mensonge, suivent leurs propres désirs, ceux qui recherchent la fornication, le mariage avec leurs sœurs paternelles et tout ce que Dieu a interdit. Ils souhaitent vous détourner de la vérité et de ce que Dieu vous a permis, vous égarant de Lui obéissance pour Lui désobéir et vous rapprochant d'eux. Selon lui, Dieu a employé une description générale sans la restreindre à certains désirs répréhensibles. Le sens le plus pertinent est donc celui que le texte explicite indique, et non un sens caché sans justification textuelle ou par analogie. Ainsi, les Juifs, les Chrétiens, les fornicateurs et tous les adeptes du mensonge sont inclus, car quiconque suit l'interdit de Dieu suit son propre désir. Le bien-fondé de son choix est donc établi. L'éditeur note que le manuscrit et le texte imprimé comportent l'expression relative au grand écart avant les mots « par rapport à la vérité », qu'il l'a prise pour une erreur du copiste, dont la langue s'est prolongée jusqu'à la fin du verset, et l'a omise, car si elle était correcte, sa présence ultérieure à la fin du paragraphe n'aurait pas sa place. Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 212
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 213
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 214
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 215
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 27 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-27/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON