Quran 4 26

القرآن 4:26

Qur'an 4:26 (sura An-Nisa, verse 26).

Profondeur

En un coup d'œil

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah entend vous exposer Ses lois, vous indiquer la voie suivie par vos devanciers et accepter votre repentir. Allah est Omniscient et infiniment Sage.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 26 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 26 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Début du verset 26 : explication du licite et de l’illicite, des voies de ceux qui nous ont précédés et du repentir (p. 209). Abou Ja'far explique que la volonté de Dieu d'expliquer signifie qu'Il leur explique ce qui est licite et ce qui est interdit ; que le fait de les guider vers les voies de ceux qui les ont précédés signifie qu'Il les remet sur le droit chemin des premiers croyants en Dieu et de Ses prophètes, et de leurs pratiques concernant ce qui leur était interdit, à savoir épouser leurs mères, leurs filles et leurs sœurs, ainsi que le reste des interdits mentionnés dans les deux versets où Il explique quelles femmes sont interdites ; et que le fait de se tourner vers eux signifie qu'Il souhaite les ramener à l'obéissance après la désobéissance qu'ils pratiquaient avant l'islam et avant ce qui a été révélé à Son prophète à ce sujet, et leur faire oublier, par leur repentir, les aspects négatifs de ce qui a précédé leur retour. Il explique ensuite les deux attributs : Dieu connaît ce qui guide Ses serviteurs dans leur religion, leur vie et leurs affaires, ainsi que leurs actions et leurs omissions par rapport à ce qu’Il a rendu licite ou interdit, préservant tout cela pour eux. De plus, Il est sage dans Sa conduite envers eux et dans la manière dont Il les guide. L’éditeur se réfère aux explications précédentes concernant la guidance et la sunna, ainsi qu’au Majaz al-Qur’an d’Abu Ubayda. Abu Jafar indique ensuite que les grammairiens ont divergé quant au sens de la proposition relative à la volonté divine d’expliquer. Certains ont affirmé que cela signifie que Dieu le veut afin de vous l’expliquer, comme indiqué dans le verset 42:15 avec une kasra sur la particule, car cela signifie qu’il lui a été ordonné d’agir ainsi pour cette raison.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Seconde interprétation de la particule dans la proposition d'explication : les particules s'interchangent (pp. 210-211). Al-Tabari rapporte que d'autres ont affirmé que le sens est que Dieu veut leur expliquer et les guider sur la voie de ceux qui les ont précédés. Ils disent que les Arabes ont coutume d'alterner entre la particule signifiant « afin que », le lam ayant ce sens, et la particule « an » après les verbes de volonté et d'ordre, en les intervertissant, de sorte qu'on dit « Je t'ai ordonné d'aller » ou « Je t'ai ordonné afin que tu ailles », et de même avec « Je voulais ». Ils citent deux versets de la sourate 6 sur l'ordre de se soumettre à Dieu (6:71 et 6:14) et deux sur le désir d'éteindre la lumière de Dieu, l'un avec le lam et l'autre avec « an » (61:8 et 9:32). L'éditeur indique que le numéro imprimé de la référence à la deuxième sourate 9 est illisible et qu'il l'a déduit du contenu du verset. L'emploi de « an » au sens de « afin que » après « je voulais » et « j'ai ordonné » est expliqué par le fait que ces deux verbes expriment le futur et ne prennent pas de passé ; on ne dit donc pas « Je t'ai ordonné de te tenir debout ». Comme « an » peut accompagner un verbe au passé, les locuteurs, selon eux, ont renforcé son sens futur avec les autres particules. Ils ajoutent que les Arabes regroupaient parfois ces particules en une seule phrase car leurs significations concordent tandis que leurs formes diffèrent. Al-Tabari cite un vers d'un poète inconnu qui en associe trois, et un second vers, attribué à al-Ajjaj et à Ru'ba, qui associe deux mots de négation pour insister. Notes de l'éditeur : le premier poète est inconnu ; le vers est attribué à al-Farra dans ses ouvrages Ma'ani al-Qur'an, al-Insaf et al-Khizana. L'éditeur explique certains mots (une outre usée, un désert mortel, une terre aride) et précise que le sens est celui de la ruine et de la perte du locuteur. Le second vers se trouve dans le diwan d'al-Ajjaj. L'éditeur l'attribue à al-Ajjaj plutôt qu'à Ru'ba car il provient d'un poème où le père reproche à son fils Ru'ba, âgé. Il cite des vers de la fin de ce poème, non reproduits ici, et explique plusieurs mots rares. Il note également que le manuscrit et le texte imprimé comportent une erreur de forme dans une phrase de récitation, erreur qu'il a corrigée ; que le texte imprimé a modifié deux mots de la phrase d'al-Tabari, erreur qu'il a corrigée selon le manuscrit et la version d'al-Farra ; et qu'il a ajouté un passage entre parenthèses, tiré du contexte et d'al-Farra. 2

Conditions d'échange des particules et choix d'al-Tabari (pp. 211-212). Al-Tabari poursuit l'argumentation de ce groupe : les particules « an » et « afin que » ne peuvent s'interchanger que lorsque le verbe qui les introduit n'est pas au passé ou au futur ; dans le cas contraire, l'échange est interdit. Ainsi, on ne dit pas « Je pensais qu'il pourrait se tenir debout » avec « lam » à la place de « an », car le « an » qui suit « penser » s'emploie avec le passé, le futur et les noms. L'éditeur note que cela résume l'affirmation d'al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an et en donne des exemples. Abu Jafar affirme ensuite que, selon lui, l'avis le plus juste est celui de ceux qui considèrent que « lam » a ici le sens de « an », c'est-à-dire que Dieu veut leur expliquer, pour la raison invoquée par ceux qui l'ont dit. C'est le choix d'al-Tabari. Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 211
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 212
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 26 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-26/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON