De un vistazo
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
27. Dios quiere perdonarlos, mientras que quienes siguen sus pasiones solo quieren extraviarlos lejos del camino recto.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 27 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 27 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
El significado del arrepentimiento y la voluntad de los seguidores de los deseos (p. 212). Abu Jafar dice que el significado es que Dios quiere que vuelvan a obedecerle y a volverse a Él, perdonando sus pecados pasados y pasando por alto lo que hicieron en su vida preislámica, considerando lícito lo que les estaba prohibido, como casarse con las esposas de sus padres e hijos y otras desobedis. Y que aquellos que buscan los placeres de este mundo y los deseos de sí mismos quieren que se aparten del mandato de Dios, extraviándose al hacer lo que Él prohibió y cometiendo pecados, siendo el gran desvío el mal y un apartamiento severo. 2
Quiénes son los seguidores de los deseos: la visión de los fornicadores (p. 213, informes 9129-9133). La gente de interpretación difirió sobre aquellos a quienes Dios describió así. Algunos dijeron que son los fornicadores. Muhammad b. Amr (9129, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que significa fornicación, y que desean que fornices; al-Muthanna (9130, de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que el sentido es que seas como ellos, fornicando como ellos lo hacen; al-Qasim (9131, de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj) informa de Mujahid que es fornicación, que la gente del Islam fornicaría como ellos lo hacen, y que es del patrón de una frase en la sura 68 (68:9); Abu Kurayb (9132, de Yahya b. Abi Za'ida, de Waraqa, de Ibn Abi Najih) relata lo mismo de Mujahid. Otros afirman que se trata de judíos y cristianos, y Muhammad b. al-Husayn (9133, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) lo relata de al-Suddi. 3
La opinión de los judíos en particular, y de cualquier seguidor del deseo en su religión (p. 214, informe 9134). Otros dijeron que son los judíos en particular, y su deseo para los musulmanes era que siguieran sus deseos de casarse con hermanastras paternas, ya que los judíos lo consideraban lícito; el significado es que desean que los musulmanes se aparten de la verdad y lo consideren lícito como ellos lo hicieron. Al-Tabari no menciona a ningún transmisor de esta opinión. Otros dijeron que el significado es cualquiera que siga un deseo en su religión por lo que no le está permitido. Yunus b. Abd al-A'la (9134, de Ibn Wahb, quien escuchó a Ibn Zayd) informa que son la gente de la falsedad y de los deseos en su religión, que desean que te desvíes en tu religión, siguiendo el orden de su religión y abandonando el mandato de Dios y el mandato de tu religión. 4
La elección de Al-Tabari (págs. 214-215). Abu Jafar sostiene que la interpretación más sólida es que el significado se refiere a aquellos que siguen sus propios deseos entre la gente de la falsedad y aquellos que buscan la fornicación y el matrimonio con hermanas paternas y demás cosas que Dios prohibió; desean que te apartes de la verdad y de lo que Dios te permitió, desviándote de obedecerle para desobedecerle y volverte como ellos. Su razón es que Dios usó una descripción general y no la restringió a algunos deseos censurables, por lo que el mejor sentido es el que indica la redacción aparente, no un sentido oculto sin testimonio en un texto o en una analogía; así, los judíos, los cristianos, los fornicadores y todo seguidor de la falsedad están incluidos, porque todo aquel que sigue lo que Dios prohibió sigue su propio deseo, y así se establece la validez de su elección. El editor señala que tanto el manuscrito como el texto impreso tienen la frase para el gran desvío antes de las palabras "de la verdad", que la tomó como un lapsus del copista, cuya lengua se extendió hasta el final del verso, y la omitió, ya que si fuera correcta la aparición posterior al final del párrafo no tendría lugar. Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 212
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 213
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 215
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 27». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-27/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON