Quran 4 29

القرآن 4:29

Qur'an 4:29 (sura An-Nisa, verse 29).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui croyez ! Que les uns ne s’emparent pas sans droit des biens des autres, mais que vos transactions soient le fruit d’un consentement mutuel. Ne courez pas à votre perte[29]. Allah est, envers vous, Très Miséricordieux.

[29] En commettant des péchés. Autre sens : n’attentez pas à vos jours ou à la vie des autres.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 29 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 29 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

L'interdiction de consommer le bien d'autrui sans droit (pp. 216-217, rapports 9140-9142). Abou Ja'far explique qu'appeler les croyants « croyants » signifie qu'ils ont cru en Dieu et en Son Messager, et que ce qui est interdit, c'est de s'approprier le bien d'autrui par des moyens illicites tels que l'usure, les jeux de hasard et autres pratiques interdites par Dieu, sauf en cas de commerce. L'éditeur note que le manuscrit et le texte imprimé présentent une formulation différente au début de cette phrase et que le contexte exige la formulation retenue. Il renvoie également à des explications antérieures concernant la consommation illicite de biens dans d'autres volumes ; les numéros de page de cette note sont illisibles dans la version numérisée. Muhammad b. al-Husayn (9140, d'après Ahmad b. Mufaddal d'Asbat) rapporte d'après al-Suddi que la consommation illicite s'entend par l'usure, les jeux de hasard, la sous-mesure et les actes répréhensibles, et que le commerce consiste à faire fructifier mille dirhams si possible. L'éditeur note que le texte imprimé présente une formulation différente du manuscrit, qu'il ignore la raison de cette modification et que sa lecture correspond à celle d'al-Durr al-Manthur. Ibn al-Muthanna (9141, d'après Muhammad b. al-Fadl Abu al-Nu'man, d'après Khalid al-Tahhan, d'après Dawud b. Abi Hind) rapporte d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, qu'il s'agit d'un homme qui achète des marchandises, les retourne et restitue un dirham. Ibn al-Muthanna (9142, d'après Abd al-Wahhab, d'après Dawud) rapporte d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, qu'il s'agit d'un homme qui achète un vêtement et déclare que s'il lui plaît, il le gardera et sinon, il le retournera avec un dirham ; selon lui, c'est là la volonté divine. Dans une note relative au texte imprimé (9141), l'éditeur précise qu'Abu al-Nu'man est 'Arim, dont la biographie figure précédemment sous le numéro 3387, et que le manuscrit mentionne Muhammad b. al-Mufaddal, et que l'éditeur du texte imprimé a changé le nom en Ahmad b. al-Mufaddal et a supprimé Abu al-Nu'man, ce qu'il qualifie de pire abus de confiance ; il identifie Khalid al-Tahhan comme Khalid b. Abd Allah b. Abd al-Rahman al-Wasiti, avec une biographie antérieure sous 5434 (le deuxième nombre imprimé est illisible). 2

Autre point de vue : interdiction de manger la nourriture d’autrui sans l’avoir achetée, et son abrogation (p. 217). D’autres ont dit que le verset interdisait de manger la nourriture d’autrui sans l’avoir achetée, que manger sans l’avoir achetée était interdit jusqu’à ce que cela soit abrogé par un verset de la sourate 24 levant le blâme de ceux qui ont des excuses pour manger dans les maisons et autres (24:61), dont Abu Jafar cite une partie.

Rapport 9143 : Réticence à manger chez autrui et son abrogation (p. 218). Muhammad b. Humayd (9143, d'après Yahya b. Wadih, d'après al-Hasan b. Waqid, d'après Yazid al-Nahwi) rapporte d'après Ikrima et al-Hasan al-Basri qu'après la révélation du verset, les hommes éprouvèrent une réticence à manger chez quiconque. Cette réticence fut abrogée par le verset de la sourate 24 (24:61), dont le narrateur cite l'introduction, où il est question de personnes se réunissant pour manger. Un homme riche invitait un parent à manger, et celui-ci répondait : « J'hésite » (le narrateur interprète ce terme comme un scrupule) et « les pauvres y ont plus droit que moi ». Ainsi, manger ce sur quoi le nom de Dieu avait été prononcé devint licite, et la nourriture des Gens du Livre fut rendue licite. L'éditeur relève quatre points : il s'étonne que le manuscrit et le texte imprimé s'accordent sur une erreur concernant le verset 24 de la sourate, alors qu'il était correctement cité quelques lignes auparavant ; le mot désignant l'hésitation dans ce sens est un terme arabe ancien absent des dictionnaires, qu'il a donc consigné ; le texte imprimé a inversé l'ordre des mots, et il a conservé le manuscrit ; enfin, le rapport semble incomplet, et al-Suyuti l'a fortement abrégé dans al-Durr al-Manthur. 3

Le choix d'Al-Tabari : pas d'abrogation ici (pp. 218-219). Abou Jafar affirme que l'avis d'Al-Suddi est le plus juste, car Dieu a interdit, à tort, de consommer les biens d'autrui. Les musulmans s'accordent sur ce point, et Dieu ne l'a jamais autorisé. L'opinion selon laquelle le verset interdirait à un homme de manger la nourriture de son frère par hospitalité, puis serait abrogé, est donc dénuée de sens. En effet, les savants de la communauté ont largement transmis que recevoir un hôte et nourrir les gens figuraient parmi les actes louables des polythéistes et de l'islam, actes que Dieu a loués et encouragés chez ceux qui les accomplissaient, et qu'Il n'a jamais interdits à aucune époque. L'hospitalité est donc distincte de la consommation illicite et n'est ni abrogée ni abrogée, car l'abrogation ne s'applique qu'à ce qui a été clairement déclaré interdit. Ainsi, l'avis énoncé par Al-Suddi est fondé : ce qui est illicite désigne ce que Dieu a interdit à Ses serviteurs dans Sa révélation ou par la bouche de Son Messager, et tout ce qui s'y oppose est isolé. L'éditeur indique qu'une phrase entre parenthèses dans la phrase d'al-Tabari est certainement corrompue, qu'il n'a trouvé aucune lecture acceptable et l'a donc mise entre parenthèses, et que la phrase serait correcte sans elle ; et que la proposition concernant ce qui est en désaccord est rattachée à la proposition sur la validité de l'opinion. 4

Les deux lectures du mot désignant le commerce (pp. 219-220). Les récitateurs divergeaient. Certains le lisaient au nominatif, considérant le verbe comme complet et ne nécessitant pas de prédicat, ce qui signifie que, sauf si un échange a lieu avec l'accord des deux parties, la consommation est alors licite ; c'est l'interprétation de la plupart des habitants du Hedjaz et de Bassora. D'autres, la majorité des récitateurs de Koufa, le lisaient à l'accusatif, l'échange étant alors le prédicat. L'éditeur note que le texte imprimé a modifié une phrase et qu'il a rétabli celle du manuscrit. Il renvoie à une discussion plus approfondie des deux lectures au verset de la dette dans la sourate 2, volume 6, tout en soulignant que le sens diffère entre les deux versets. 5

Le choix de lecture d'Al-Tabari, sa remarque sur les Soufis et le rapport 9144 (pp. 220-221). Abu Jafar affirme que les deux lectures sont correctes et permises car elles sont répandues parmi les récitants des villes et leurs significations sont proches, mais il préfère l'accusatif pour deux raisons : le verbe comporte une référence aux propriétés, et même sans lui, avec un nom indéfini, l'accusatif est un arabe fluide, tout comme le nominatif. Il cite la moitié d'un verset à l'appui ; l'éditeur indique que le verset entier a été cité précédemment dans le volume 6. Abu Jafar ajoute que ce verset réfute l'affirmation des ignorants parmi les Soufis qui refusent de se procurer de la nourriture par le commerce et l'artisanat ; telle est sa déclaration. Bishr b. Mu'adh (9144, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que le commerce est une grâce divine et une chose licite pour quiconque le pratique avec sincérité et piété. Il était dit que le commerçant honnête et sincère serait avec les sept à l'ombre du Trône le Jour de la Résurrection. Dans une note, l'éditeur présente le récit authentique des sept que Dieu protège : le souverain juste, le jeune homme élevé dans la dévotion, l'homme dont le cœur est tourné vers la mosquée, les deux qui s'aiment pour Dieu, celui qui invoque Dieu dans la solitude, celui qui refuse une femme de haut rang et de grande beauté par crainte de Dieu, et celui qui fait l'aumône en secret. Il attribue ce récit à al-Tirmidhi, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), et confirme son authenticité. Une autre note indique que, dans la phrase concernant les gains tirés du commerce et de l'artisanat, le copiste a écrit une expression signifiant « pour eux », là où il est juste de dire « par eux », c'est-à-dire « par le commerce et l'artisanat », et que le texte imprimé a modifié le manuscrit. 6

La signification du consentement mutuel : hadiths 9145-9148 (p. 221-222). Muhammad b. Amr (9145, d’après Abu Asim, d’après Isa, d’après Ibn Abi Najih) et al-Muthanna (9146, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl, d’après Ibn Abi Najih) rapportent de Mujahid que le consentement s’applique à une vente ou à un don. Ibn Waki (9147, d’après son père, d’après al-Qasim, d’après Sulayman al-Ju'fi, d’après son père ; le nom de ce dernier étant difficilement lisible lors de la numérisation) rapporte de Maymun b. Mihran que le Messager de Dieu ﷺ a dit qu’une vente se fait par consentement mutuel, que l’option intervient après la poignée de main et qu’il est interdit à un musulman de tromper un autre musulman. L’éditeur précise qu’il s’agit d’un hadith mursal, retracé par Ibn Kathir et al-Suyuti, ce dernier l’attribuant exclusivement à Ibn Jarir. Al-Qasim (9148, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte avoir demandé à Ata si le fait de se passer la main constituait une vente. Ata répondit par la négative, précisant que le choix n'existait qu'après que la vente soit devenue définitive : accepter ou refuser. L'éditeur explique que deux hommes « se passent la main » lors d'un commerce, en se serrant les mains et en essuyant celles de l'un sur celles de l'autre ; il s'agissait d'une forme de transaction pratiquée avant l'islam. 7

Première interprétation du consentement : l’option jusqu’à la séparation des deux parties (pp. 222-224, rapports 9149-9159). Les savants divergeaient quant à la signification du consentement dans le commerce. Certains affirmaient que chacun des deux commerçants avait le choix, après la conclusion de la vente, de la maintenir ou de l’annuler, ou bien qu’ils se séparaient physiquement du lieu où elle avait été conclue, consentant ainsi au contrat avant toute résiliation. Ibn Bashshar (9149, d’après Mu’adh b. Hisham, d’après son père, d’après Qatada, d’après Muhammad b. Sirin) rapporte de Shurayh que deux hommes se sont disputés : l’un avait vendu à l’autre un manteau à capuche. Le vendeur expliqua qu’il avait sollicité l’accord de l’acheteur sans l’obtenir. Shurayh lui conseilla de le satisfaire comme il l’avait fait pour lui. L’homme répondit qu’il lui avait donné des dirhams sans obtenir son accord. Shurayh insista : « Satisfaites-le ! » L’homme affirma l’avoir fait, mais que l’acheteur n’était toujours pas satisfait. Shurayh a dit que les deux parties à une vente ont l'option tant qu'elles ne sont pas séparées. L'éditeur explique que le terme « partie » désigne le vendeur ou l'acheteur. Ibn Bashshar (9150, d'après Mu'ammal, d'après Sufyan, d'après Abd Allah b. Abi al-Safar, d'après al-Sha'bi) rapporte la même chose d'après Shurayh. L'éditeur précise qu'Abd Allah b. Abi al-Safar al-Hamdani al-Thawri est une source fiable, bien que sa transmission soit limitée, et que son ouvrage figure dans al-Tahdhib. Ibn al-Muthanna (9151, d'après Muhammad b. Ja'far, d'après Shu'ba, d'après al-Hakam) rapporte également la même chose d'après Shurayh. Ibn al-Muthanna (9152, d'après Shu'ba, d'après Jabir, d'après Abu al-Duha) rapporte ce récit de Shurayh, ajoutant qu'Abu al-Duha disait que Shurayh rapportait un récit similaire du Messager de Dieu. L'éditeur confirme que le récit selon lequel les deux parties ont le choix est authentique, rapporté par al-Bukhari, Muslim et d'autres. Al-Husayn b. Yazid al-Tahhan (9153, d'après Ishaq b. Mansur, d'après Abd al-Salam, d'après un homme, d'après Abu Hawshab) rapporte de Maymun que celui-ci acheta un beau tissu à Ibn Sirin, qui en annonça le prix. Maymun demanda un tissu de meilleure qualité ; Ibn Sirin lui dit de le prendre ou de le laisser. Il le prit, et lorsqu'il en calcula le prix, Ibn Sirin posa les dirhams et dit : « Choisis les dirhams ou le tissu. » Maymun choisit le tissu et l'emporta. L'éditeur note que le prénom est erronément orthographié al-Hasan tant dans le manuscrit que dans le texte imprimé, qu'il n'a trouvé aucun transmetteur nommé Abu Hawshab et que la chaîne de transmission est manifestement corrompue. Abu Kurayb (9154, d'après Hushaym d'après Isma'il b. Salim) rapporte qu'al-Sha'bi a dit que les deux parties ont la possibilité de conclure la vente jusqu'à leur séparation, et qu'une fois séparées, la vente est définitive. Muhammad b. Isma'il al-Ahmasi (le numéro du récit est illisible dans le texte imprimé, mais d'après la séquence, il s'agit de 9155 ; d'après Muhammad b. Ubayd d'après Sufyan b. Dinar) rapporte de Zabya qu'il se trouvait au marché avec Ali lorsqu'une jeune fille s'est présentée chez un vendeur de fruits, a acheté des fruits pour un dirham, puis a déclaré ne plus les vouloir et a demandé à être remboursée ; le vendeur a refusé, et Ali lui a pris son dirham et le lui a rendu. L'éditeur affirme avoir lu le nom dans le manuscrit avec difficulté et ignore de qui il s'agit, que le texte imprimé l'a mal retranscrit et qu'il n'a trouvé ce rapport nulle part ailleurs. Ibn Humayd (9156, d'après Jarir d'après Mughira) rapporte qu'al-Sha'bi a rendu une décision concernant un homme qui avait acheté un cheval, la vente étant devenue contraignante pour lui, et que l'acheteur l'avait ensuite restitué avant leur séparation ; al-Sha'bi a jugé que la vente était contraignante pour lui, mais Abu al-Duha a témoigné que Shurayh avait statué dans un cas similaire qu'il devait le restituer à son propriétaire, et al-Sha'bi est revenu à la décision de Shurayh. Ya'qub b. Ibrahim (9157, d'après Hushaym, d'après Hisham, d'après Ibn Sirin) rapporte de Shurayh que lorsque l'acheteur prétend que la vente était ferme et définitive et que le vendeur le nie, la preuve repose sur le témoignage de deux témoins justes attestant que les deux parties se sont séparées d'un commun accord après une vente ou une option, ou, à défaut, sur le serment du vendeur attestant qu'elles se sont séparées après une vente sans option (l'éditeur a ajouté un mot entre crochets d'après le contexte) ; Ya'qub (9158, d'après Ibn Ulayya, d'après Ayyub) rapporte la même chose d'après Muhammad ; Humayd b. Mas'ada (9159, d'après Bishr b. al-Mufaddal, d'après Ibn Awn, d'après Ibn Sirin) rapporte de Shurayh la preuve par deux témoins justes. 8

Fondement de cette opinion : hadiths 9160-9162 (pp. 224-225). Abou Jafar explique que les partisans de cette opinion se fondent sur le hadith rapporté par Ibn al-Muthanna (9160, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Ubayd Allah, d'après Nafi), d'après Ibn Umar, d'après le Prophète. Selon ce hadith, la vente entre deux parties est définitive jusqu'à leur séparation, sauf s'il s'agit d'une vente avec option d'achat. L'éditeur précise que Yahya est al-Qattan ; que le manuscrit et le texte imprimé mentionnent Abd Allah, frère d'Ubayd Allah ; mais il considère qu'Ubayd Allah est la bonne attribution, car le hadith est connu grâce à sa transmission et qu'al-Mizzi, dans son Tahdhib al-Kamal, ne mentionne aucune narration d'al-Qattan d'après Abd Allah ; il retrace ensuite cette information jusqu'au Musnad d'Ahmad, puis à al-Bukhari et Muslim, par l'intermédiaire d'Abd Allah ibn Dinar, d'après Ibn Umar. Abou Kurayb (9161, d'après Marwan b. Mu'awiya, d'après Yahya b. Ayyub) rapporte que lorsqu'Abou Zur'a concluait une vente avec un homme, il lui disait : « Laissez-moi le choix », puis rapportait d'après Abou Hurayra que le Messager de Dieu a dit : « Deux personnes ne se séparent que d'un commun accord. » L'éditeur indique que Yahya b. Ayyub al-Bajali est une source fiable, qu'Ibn Ma'in a déclaré qu'il n'y avait rien de mal à cela, bien que certains rapportent un affaiblissement de la part d'Ibn Ma'in, qu'il rapporte de son grand-père Abou Zur'a, un Tabi'i fiable, que ce récit est rapporté par Abou Dawoud et par al-Bayhaqi dans al-Sunan al-Kubra et est mentionné par al-Suyuti, qui l'attribue à al-Tabari seul (le numéro imprimé pour ce récit dans la note est 9191, qui, selon la séquence, devrait être 9161). Ya'qub b. Ibrahim (9162, d'après Ibn Ulayya d'après Ayyub) rapporte d'après Abu Qilaba que le Messager de Dieu appela : « Ô gens d'al-Baqi' ! » Ils entendirent sa voix. Il appela de nouveau et ils se tournèrent pour voir jusqu'à ce qu'ils reconnaissent sa voix. Il dit alors : « Que les deux parties à une vente ne se séparent pas sans leur consentement. » L'éditeur indique que la chaîne de transmission est mursal car Abu Qilaba était un Tabi'i. Il précise qu'il ignore si cette transmission est également mursalisée dans al-Tabari ou si le nom du Compagnon a été omis par les copistes. Al-Bayhaqi rapporte un hadith similaire par l'intermédiaire de Khalid al-Hadhdha, d'après Abu Qilaba d'après Anas, avec une chaîne de transmission fiable. Enfin, al-Suyuti mentionne le hadith d'al-Tabari comme mursalisé.

Rapport 9163 et résumé du premier avis (p. 226). Ahmad b. Muhammad al-Tusi (9163, d'après Abu Dawud al-Tayalisi, d'après Sulayman b. Mu'adh, d'après Simak) rapporte d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a conclu une vente avec un homme, puis lui a dit de choisir. L'homme répondit : « J'ai choisi. » Ahmad déclara alors : « Voilà comment se déroule une vente. » Les partisans du premier avis affirment que le consentement dans le commerce est conforme à ce que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a montré, laissant à chacun, acheteur et vendeur, le choix de mener la vente à terme ou de l'annuler après la conclusion du contrat et avant la séparation, ou avant que les biens dont ils se sont séparés physiquement avec leur consentement ne soient retirés après que la vente soit devenue définitive. Tout ce qui diffère de cela ne constitue pas un commerce consenti entre eux. L'éditeur précise que Sulayman b. Mu'adh est en réalité Sulayman b. Qarm b. Mu'adh et est fiable dans l'opinion qu'il a préférée dans son commentaire sur le Musnad, selon laquelle le rapport se trouve dans le Musnad d'al-Tayalisi et dans al-Sunan al-Kubra d'al-Bayhaqi, et que le Mustadrak d'al-Hakim contient un rapport d'Ibn Umar et d'Ibn Abbas ensemble, attribué au Prophète, sur l'option entre les deux parties, ce qui constitue un témoignage solide à ce sujet. 9

Seconde opinion : la vente est conclue par le contrat (pp. 226-227). D’autres affirment que le consentement en matière commerciale se traduit par l’engagement des deux parties quant à la propriété qu’elles cèdent mutuellement, qu’elles se soient séparées ou non de leur accord et qu’elles se soient ou non laissé le choix après la conclusion du contrat. Leur raisonnement est le suivant : une vente, comme un mariage, est conclue verbalement. Or, les savants s’accordent à dire que le mariage lie chaque époux, qu’ils se séparent ou non ; il en va de même pour la vente. Ils interprètent la parole du Prophète (paix et bénédictions sur lui) selon laquelle les deux parties conservent leur option tant qu’elles ne se sont pas séparées comme signifiant tant qu’elles n’ont pas divergé verbalement. Al-Tabari cite Malik ibn Anas, Abu Hanifa, Abu Yusuf et Muhammad comme partisans de cette opinion. 10

Le choix d'Al-Tabari (pp. 227-228, rapport 9164). Abou Ja'far estime que l'avis le plus solide est celui de ceux qui considèrent qu'une transaction par consentement mutuel implique que les deux parties se soient séparées du lieu de la vente, en personne et avec leur consentement au contrat, chacune ayant laissé le choix à l'autre. Cet avis se fonde sur un hadith authentique du Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui). Ya'qub ibn Ibrahim (9164, d'après Ibn Ulayya, d'après Ayyub) et Ibn Bashshar (d'après Abd al-Wahhab, d'après Ayyub) rapportent de Nafi, d'après Ibn Umar, que le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit que les deux parties conservent le choix tant qu'elles ne se sont pas séparées ou que la vente comporte une option. Il a parfois dit : « L'une des parties laisse le choix à l'autre. » L'éditeur affirme que cette chaîne de transmission, Ayyub d'après Nafi d'après Ibn Umar, est parmi les plus fiables, celle qu'on appelle la chaîne d'or dans l'ouvrage de Malik, et que ce hadith figure dans le Muwatta, le Musnad, les recueils d'al-Bukhari et Muslim, et al-Bayhaqi. Abu Jafar soutient ensuite que le choix exprimé par l'une des parties à l'autre doit nécessairement intervenir avant, pendant ou après le contrat. Avant le contrat, ce choix est dénué de sens, car aucune des parties ne possède quoi que ce soit de l'autre avant celui-ci qui justifierait un tel choix, et aucune n'ignore qu'elle est libre de céder à l'autre ce qui ne lui appartient pas, moyennant une contrepartie. Après le contrat, le choix conserve le même sens qu'avant, puisque dans cet état, aucun bien n'a été transféré de la propriété de l'une à l'autre. Puisque ces deux interprétations sont erronées, le sens véritable réside dans le choix et la séparation intervenus après le contrat. Ainsi, l'idée que la séparation implique une séparation de la parole est erronée, et l'interprétation selon laquelle le verset signifie que le fait de consommer les biens d'autrui se fait avec le consentement de ceux dont ils ont acquis la propriété par le biais d'un échange, dont ils se sont séparés physiquement ou après s'être mutuellement laissé le choix est juste. Notes de l'éditeur : le terme désignant une parole inappropriée est expliqué par un proverbe sur celui qui se tait longtemps puis parle mal ; par ailleurs, le texte imprimé a modifié à quatre reprises la formulation du manuscrit. 11

Début de la deuxième phrase du verset : interdiction de se tuer soi-même (p. 229, rapports 9165-9166). Abou Ja'far explique que cela signifie : « Ne vous entretuez pas, car vous êtes membres d'une même communauté, d'une même convocation et d'une même religion. Dieu a fait des musulmans des membres les uns des autres et a fait du meurtrier parmi eux, lorsqu'il tue un autre musulman, celui qui se suicide, car le meurtrier et la victime ne font qu'un contre ceux qui diffèrent de leur communauté. » Muhammad ibn al-Husayn (le numéro du rapport est illisible, mais il s'agit du 9165 ; d'après Ahmad, dont le nom du père est illisible dans le scan, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que cela signifie : « les membres de votre communauté ». Al-Qasim (9166, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte d'Ata ibn Abi Rabah que cela signifie : « certains d'entre vous tuent d'autres ». Concernant la dernière clause, Abou Jafar affirme que Dieu n'a jamais cessé de faire miséricorde à Sa création, et que cette miséricorde se manifeste notamment par le fait d'empêcher les hommes de s'entretuer en leur interdisant de verser leur sang les uns aux autres, sauf en cas de droit légitime, et de s'approprier les biens d'autrui sans y être autorisés, sauf par un échange où l'acquisition se fait avec le consentement et la bonne volonté de l'autre ; sans cela, ils périraient et s'anéantiraient mutuellement par le meurtre, le pillage et le vol. L'éditeur renvoie à des explications antérieures du mot « soi-même » dans ce sens et du verbe « être », dans d'autres volumes, dont la pagination est altérée dans la version numérisée. Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 12

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Mentions
Le commerce en islam· Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 217
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 218
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 219
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 220
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 221
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 222
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 224
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 226
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 227
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 228
  12. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 229
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 29 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-29/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON