En un coup d'œil
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quiconque transgresse délibérément ces interdits sera introduit par le Seigneur dans le feu de l’Enfer, chose des plus aisées pour Allah.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 30 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 30 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Divergence quant à la signification de « cela » (p. 230, rapport 9167 et les avis suivants). Les exégètes divergeaient quant à l'acte sur lequel repose la menace. Certains affirmaient qu'il s'agissait de quiconque se suicide, c'est-à-dire qui tue son frère croyant par agression et injustice, et que Dieu le jettera en enfer. Al-Qasim (9167, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte avoir interrogé Ata sur le point de savoir si cela s'appliquait à tout ce qui précède ou à l'interdiction de se suicider, et Ata répondit que cela s'appliquait à l'interdiction de se suicider. D'autres estimaient que cela concernait quiconque commet l'infraction à laquelle Dieu s'est opposé depuis le début de cette sourate jusqu'à ce point : épouser une personne dont le mariage est interdit, transgresser Ses limites, consommer indûment les biens d'un orphelin et tuer une âme proscrite sans droit. D'autres encore affirmaient que cela désignait quiconque consomme indûment les biens de son frère musulman sans son consentement et tue injustement son frère croyant, et que Dieu le jettera en enfer. 2
Le choix d'Al-Tabari (pp. 230-231). Abu Jafar affirme que, selon lui, l'interprétation la plus juste est que le sens de ce passage concerne quiconque commet ce que Dieu a interdit, depuis le verset interdisant d'hériter d'une femme contre son gré (4:19, identifié par l'éditeur car cité dans la phrase d'Al-Tabari) jusqu'à la clause suivante : épouser une femme interdite, empêcher une femme d'exercer son droit au mariage, s'approprier des biens indûment et tuer un croyant dont le meurtre est interdit, car Dieu a promis un châtiment pour chacun de ces actes. Si l'on lui demande pourquoi il n'a pas étendu cette interprétation à l'ensemble des menaces formulées dès le début de la sourate, il répond que chaque section jusqu'à la fin du dix-huitième verset (4:18) était associée à une menace de châtiment douloureux, et qu'aucun châtiment n'est mentionné par la suite pour ce qui est interdit dans les versets suivants. Il est donc préférable d'interpréter cette indication comme couvrant ce qui n'était pas explicitement assorti d'une menace, bien que tous s'accordent à dire que Dieu a proféré une menace à l'encontre de l'ensemble du Coran, plutôt que comme couvrant ce qui avait déjà été associé à la menace dans son interdiction. L'éditeur précise en note qu'il s'agit là d'un argument clair et d'une preuve de la profonde compréhension qu'avait Abou Ja'far des significations et des objectifs du Coran, ainsi que d'une méthode rigoureuse de mise en relation des versets, rarement égalée en dehors de ce commentaire ; il a également conservé la formulation du manuscrit là où le texte imprimé diffère. 3
Signification des mots et absence de difficulté pour Dieu (pp. 231-232). Abou Ja'far explique que le premier mot signifie transgresser la permission divine et commettre l'interdit ; le second, agir sans la permission de Dieu et commettre l'interdit. L'amener au feu signifie y entrer et le brûler. Le brûler ne présente aucune difficulté pour Dieu, car nul ne peut refuser à son Seigneur ce qu'Il veut. Mettre une menace à exécution n'est difficile que pour celui qui menace une personne capable de résister. Quant à celui qui est sous l'emprise du menaçant, il lui est facile d'exécuter son jugement. L'éditeur renvoie aux index linguistiques antérieurs sur la transgression et le mal, ainsi qu'à une explication antérieure du mot signifiant brûler. 4
Fin de la sixième partie du manuscrit (note p. 232). À ce stade, l'éditeur indique que la sixième partie de son manuscrit s'achève et ajoute la note finale : une formule de conclusion avec remerciements à Dieu et bénédictions sur le Prophète ﷺ, sa famille et ses compagnons ; une déclaration précisant que la partie suivante s'ouvre sur le commentaire du verset relatif aux péchés majeurs, ensuite abordé par al-Tabari ; que la copie a été achevée au cours d'un mois de l'an 715 de l'Hégire ; une prière de pardon pour son propriétaire, son copiste, son auteur et tous les musulmans ; et, en dessous, une note d'un lecteur postérieur, écrite d'une main nord-africaine, indiquant que Muhammad b. Mahmud b. Muhammad b. Husayn al-Jaza'iri al-Hanafi l'a lu le deuxième Rabi al-Awwal de l'année 1239. L'éditeur dit que cet al-Jaza'iri est celui dont la note marginale a été imprimée dans le volume 5 à sa place, et que la septième partie du manuscrit commence alors par la basmala et une demande d'aide. Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 232
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 30 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-30/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON