Quran 4 29

القرآن 4:29

Qur'an 4:29 (sura An-Nisa, verse 29).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

29. ¡Oh, creyentes! No estafen ni usurpen injustamente, sino que comercien de mutuo acuerdo. No se maten a ustedes mismos. Dios es Misericordioso con ustedes.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 29 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 29 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

La prohibición de consumir la propiedad ajena sin derecho (pp. 216-217, informes 9140-9142). Abu Jafar dice que llamar a los creyentes significa que han creído a Dios y a Su mensajero, y que lo que está prohibido es que uno de ellos tome la propiedad ajena mediante lo que le está prohibido, como la usura, el juego y otras cosas que Dios prohibió, excepto cuando hay comercio. El editor señala que el manuscrito y el texto impreso tienen una redacción diferente al comienzo de su oración y que el contexto requiere la que adoptó, y se refiere a explicaciones anteriores sobre la apropiación indebida de la propiedad en otros volúmenes; los números de página en esa nota están distorsionados en el escaneo. Muhammad b. al-Husayn (9140, de Ahmad b. Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi que la apropiación indebida significa mediante la usura, el juego, dar medidas incompletas y la mala acción, y que el comercio es que un hombre puede ganar mil en un dirham si puede. El editor señala que el texto impreso tiene una redacción diferente a la del manuscrito, que desconoce el motivo del cambio y que su lectura coincide con la de al-Durr al-Manthur. Ibn al-Muthanna (9141, de Muhammad b. al-Fadl Abu al-Nu'man, de Khalid al-Tahhan, de Dawud b. Abi Hind) informa de Ikrima de Ibn Abbas que se trata de un hombre que compra bienes, los devuelve y devuelve un dirham con ellos; Ibn al-Muthanna (9142, de Abd al-Wahhab de Dawud) informa de Ikrima de Ibn Abbas, de un hombre que compra una prenda y dice que si le gusta se la lleva y de lo contrario la devuelve con un dirham, que esto es lo que Dios quiso decir. En una nota sobre 9141, el editor dice que Abu al-Nu'man es 'Arim, cuya biografía apareció anteriormente con el número 3387, que el manuscrito tiene a Muhammad b. al-Mufaddal, y que el editor del texto impreso cambió el nombre a Ahmad b. al-Mufaddal y omitió a Abu al-Nu'man, lo que él considera la peor traición; identifica a Khalid al-Tahhan como Khalid b. Abd Allah b. Abd al-Rahman al-Wasiti, con una biografía anterior bajo el número 5434 (el segundo número impreso está ilegible). 2

Otra opinión: no comer la comida de otro excepto mediante compra, y su abrogación (p. 217). Otros dijeron que el versículo fue revelado prohibiendo a las personas comer la comida de otros excepto mediante compra, que comer sin comprar estaba prohibido por él hasta que esto fue abrogado por un versículo de la sura 24 que exime de culpa a aquellos que tienen excusas para comer en casas y similares (24:61), parte del cual cita Abu Jafar.

Informe 9143: reticencia a comer en casa ajena y su abrogación (p. 218). Muhammad b. Humayd (9143, de Yahya b. Wadih de al-Hasan b. Waqid de Yazid al-Nahwi) relata de Ikrima y al-Hasan al-Basri que después de que descendiera el versículo, un hombre se mostró reacio a comer en casa ajena, y esto fue abrogado por el versículo de la sura 24 (24:61), del cual el narrador da el comienzo donde habla de las personas que se reúnen para comer. Un hombre rico invitaba a un pariente a comer, y él decía: «Estoy indeciso» (el narrador glosa la palabra como escrúpulo) y «los pobres tienen más derecho que yo», así que se hizo lícito comer aquello sobre lo que se pronunciaba el nombre de Dios, y se hizo lícito el alimento de la Gente del Libro. El editor tiene cuatro observaciones: le sorprende que el manuscrito y el texto impreso coincidan en citar erróneamente el versículo 24 de la sura, aunque se citaba correctamente unas líneas antes; la palabra para "vacilación" en este sentido es árabe antiguo, pero no aparece en los diccionarios, así que la registró; el texto impreso invirtió el orden de las palabras y conservó el manuscrito; y el informe parece incompleto, y al-Suyuti lo abrevió considerablemente en al-Durr al-Manthur. 3

La elección de Al-Tabari: aquí no hay abrogación (pp. 218-219). Abu Jafar dice que la opinión más sólida de las dos es la de al-Suddi, porque Dios prohibió comer entre nosotros de manera ilícita, los musulmanes no discrepan de que esto está prohibido, y Dios nunca lo hizo lícito; por lo tanto, la opinión de que el versículo prohibió a un hombre comer la comida de su hermano como hospitalidad y luego fue abrogado no tiene sentido, pues los eruditos de la comunidad transmitieron ampliamente que hospedar a un huésped y alimentar a la gente estaban entre los actos loables de los politeístas y del Islam, que Dios alabó en quienes los practicaban y fomentó, y que Él nunca lo prohibió en ninguna época. Por lo tanto, la hospitalidad está fuera de la comida ilícita y no es ni abrogante ni abrogada, porque la abrogación se aplica solo a lo que se demostró que estaba prohibido; Así pues, la opinión que expresó es correcta: que lo incorrecto significa lo que Dios prohibió a Sus siervos en Su revelación o en boca de Su mensajero, y todo lo que discrepa de ello queda aislado. El editor afirma que una frase entre corchetes en la oración de al-Tabari es ciertamente errónea, que no encontró una lectura aceptable y la puso entre corchetes, y que la oración funcionaría bien sin ella; y que la cláusula sobre lo que discrepa se une a la cláusula sobre la validez de la opinión. 4

Las dos lecturas de la palabra para comerciar (págs. 219-220). Los recitadores diferían. Algunos la leían en nominativo, considerando el verbo como completo y sin necesidad de predicado, lo que significa que, a menos que se produzca o tenga lugar un intercambio con el acuerdo de ambas partes, comer es entonces lícito; esta es la lectura de la mayoría de la gente del Hiyaz y de Basora. Otros, la mayoría de los recitadores de Kufa, la leían en acusativo, entendiendo por implícito el hecho de comer, de modo que el intercambio es el predicado. El editor señala que el texto impreso alteró una frase y que él restauró la del manuscrito, y remite a la discusión más completa de las dos lecturas en el versículo de la deuda en la sura 2, en el volumen 6, al tiempo que señala que el sentido difiere entre los dos versículos. 5

La elección de lectura de Al-Tabari, su comentario sobre los sufíes e informe 9144 (págs. 220-221). Abu Jafar dice que ambas lecturas son sólidas y permisibles porque ambas están extendidas entre los recitadores de las ciudades y sus significados son cercanos, pero que prefiere el acusativo, por dos razones: el verbo lleva una referencia a las propiedades, e incluso sin ella, con un sustantivo indefinido, el acusativo es árabe fluido como el nominativo, y cita media línea de verso para esto; el editor dice que la línea completa se dio anteriormente en el volumen 6. Abu Jafar dice luego que el verso refuta la afirmación de los ignorantes entre los sufíes que rechazan buscar alimento a través del comercio y la artesanía; esta es su declaración. Bishr b. Mu'adh (9144, de Yazid de Sa'id) informa de Qatada que el comercio es una provisión de Dios y una de Sus cosas lícitas para quien lo busca con veracidad y piedad, y que solían decir que el comerciante honesto y veraz estará con los siete a la sombra del Trono el Día de la Resurrección. En una nota, el editor da el relato fidedigno de los siete a quienes Dios protege: el gobernante justo, el joven criado en la adoración, el hombre cuyo corazón está ligado a la mezquita, los dos que se aman por Dios, el que recuerda a Dios en soledad, el que rechaza a una mujer de rango y belleza por temor a Dios, y el que da caridad en secreto; lo atribuye a al-Tirmidhi de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) y a su clasificación como fidedigno. Otra nota dice que en la frase sobre ganarse la vida con oficios y artesanías el copista escribió una palabra que significa "para ellos" donde "por ellos" es correcto, es decir, "por los oficios y artesanías", y que el texto impreso cambió lo que está en el manuscrito. 6

El significado del consentimiento mutuo: informes 9145-9148 (pp. 221-222). Muhammad b. Amr (9145, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) y al-Muthanna (9146, de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih) informan de Mujahid que el consentimiento está en un intercambio de venta o un regalo que uno le da a otro. Ibn Waki (9147, de su padre de al-Qasim de Sulayman al-Ju'fi de su padre, la forma de su nombre está distorsionada en el escaneo) informa de Maymun b. Mihran que el Mensajero de Dios ﷺ dijo que una venta es por consentimiento mutuo, la opción viene después del apretón de manos, y no es lícito que un musulmán engañe a un musulmán. El editor afirma que se trata de un informe mursal, rastreado por Ibn Kathir y al-Suyuti, y que al-Suyuti se lo atribuyó únicamente a Ibn Jarir. Al-Qasim (9148, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) relata que preguntó a Ata si el intercambio de manos constituía una venta, y Ata respondió que no, hasta que le diera la opción, una vez que la venta se volviera vinculante, de aceptar o rechazar. El editor explica que dos hombres «se dan la mano» al comerciar y chocan las manos, y uno pasa la mano del otro, una forma de venta en tiempos preislámicos. 7

Primera visión sobre el significado del consentimiento: la opción hasta que las dos partes se separen (pp. 222-224, informes 9149-9159). La gente del conocimiento difería sobre el significado del consentimiento en el comercio. Algunos decían que es que a cada uno de los dos comerciantes se le da la opción, después de concluir la venta, de llevarla a cabo o cancelarla, o se separan físicamente del lugar donde la concluyeron, consintiendo el contrato antes de cualquier rescisión. Ibn Bashshar (9149, de Mu'adh b. Hisham de su padre de Qatada de Muhammad b. Sirin) informa de Shurayh que dos hombres trajeron una disputa, uno había vendido al otro una capa con capucha; el vendedor dijo que había buscado la aprobación del comprador y no la había obtenido; Shurayh dijo satisfácelo como él te satisfizo a ti; dijo que le había dado dirhams y aún no había aprobación; Shurayh dijo satisfácelo; dijo que lo había hecho y el hombre no estaba satisfecho; y Shurayh dijo que las dos partes de una venta tienen la opción siempre que no se hayan separado. El editor explica que la palabra para la parte significa el vendedor o el comprador. Ibn Bashshar (9150, de Mu'ammal de Sufyan de Abd Allah b. Abi al-Safar de al-Sha'bi) informa lo mismo de Shurayh, y el editor dice que Abd Allah b. Abi al-Safar al-Hamdani al-Thawri es confiable aunque no un gran transmisor y está en al-Tahdhib; Ibn al-Muthanna (9151, de Muhammad b. Ja'far de Shu'ba de al-Hakam) informa lo mismo de Shurayh; Ibn al-Muthanna (9152, de Shu'ba de Jabir de Abu al-Duha) lo relata de Shurayh, añadiendo que Abu al-Duha dijo que Shurayh solía relatar algo similar del Mensajero de Dios, y el editor dice que el relato de que las dos partes tienen la opción es sólido, dado por al-Bujari, Muslim y otros. Al-Husayn b. Yazid al-Tahhan (9153, de Ishaq b. Mansur de Abd al-Salam de un hombre de Abu Hawshab) relata de Maymun que compró una tela fina a Ibn Sirin, quien le dio un precio, y Maymun pidió una mejor; Ibn Sirin dijo que la tomara o la dejara; la tomó, y cuando pesó el precio Ibn Sirin puso los dirhams y dijo que eligiera los dirhams o la mercancía, y Maymun eligió la mercancía y se la llevó. El editor señala que el nombre de pila aparece erróneamente como al-Hasan tanto en el manuscrito como en el texto impreso, que no encontró ningún transmisor con el nombre Abu Hawshab, y que la cadena está ciertamente corrupta. Abu Kurayb (9154, de Hushaym de Isma'il b. Salim) informa que al-Sha'bi dijo que las dos partes tienen la opción hasta que se separen, y una vez que se hayan separado, la venta es vinculante. Muhammad b. Isma'il al-Ahmasi (el número de informe está borroso en el texto impreso, y por la secuencia es 9155; de Muhammad b. Ubayd de Sufyan b. Dinar) informa de Zabya que estaba en el mercado con Ali cuando una muchacha se acercó a un vendedor de frutas, compró fruta por un dirham, luego dijo que no la quería y pidió que le devolvieran su dirham; el vendedor se negó, y Ali se lo quitó y se lo dio a ella. El editor dice que leyó el nombre del manuscrito con esfuerzo y que no sabe quién es, que el texto impreso lo leyó mal y que no encontró el informe en ningún otro lugar. Ibn Humayd (9156, de Jarir de Mughira) informa que al-Sha'bi dio un dictamen para un hombre que había comprado un caballo, la venta se había vuelto vinculante para él, y el comprador lo devolvió antes de que se separaran; al-Sha'bi dictaminó que era vinculante para él, pero luego Abu al-Duha testificó que Shurayh había dictaminado en un caso similar que lo devolviera a su dueño, y al-Sha'bi volvió al dictamen de Shurayh. Ya'qub b. Ibrahim (9157, de Hushaym de Hisham de Ibn Sirin) informa de Shurayh que cuando el comprador afirma que la venta se hizo vinculante y el vendedor lo niega, la prueba son dos testigos justos que atestiguan que se separaron de mutuo acuerdo después de una venta o una opción, y en caso contrario, el juramento del vendedor de que se separaron después de una venta sin opción (el editor añadió una palabra entre corchetes del contexto); Ya'qub (9158, de Ibn Ulayya de Ayyub) informa lo mismo de Muhammad; Humayd b. Mas'ada (9159, de Bishr b. al-Mufaddal de Ibn Awn de Ibn Sirin) informa de Shurayh la prueba de dos testigos justos. 8

Fundamento de esta opinión: informes 9160-9162 (pp. 224-225). Abu Jafar dice que la razón de quienes sostienen esta opinión es el informe de Ibn al-Muthanna (9160, de Yahya b. Sa'id de Ubayd Allah de Nafi) de Ibn Umar del Profeta que dice que dos partes en una venta no tienen ninguna venta entre ellas hasta que se separan, a menos que sea una venta con opción. El editor dice que Yahya es al-Qattan; que el manuscrito y el texto impreso tienen a Abd Allah, un hermano de Ubayd Allah, pero que él considera que Ubayd Allah tiene razón, ya que el informe se conoce por su transmisión y ya que al-Mizzi en Tahdhib al-Kamal no menciona una narración de al-Qattan de Abd Allah; y lo rastrea al Musnad de Ahmad y a al-Bukhari y Muslim a través de Abd Allah b. Dinar de Ibn Umar. Abu Kurayb (9161, de Marwan b. Mu'awiya de Yahya b. Ayyub) informa que cuando Abu Zur'a hacía una venta con un hombre, le decía que me diera la opción, y luego relataba de Abu Hurayra que el Mensajero de Dios dijo que dos no se separan excepto por consentimiento. El editor dice que Yahya b. Ayyub al-Bajali es confiable, que Ibn Ma'in dijo que no hay daño en él aunque algunos informan de un debilitamiento de Ibn Ma'in, que narra de su abuelo Abu Zur'a, un Tabi'i confiable, que el informe es dado por Abu Dawud y por al-Bayhaqi en al-Sunan al-Kubra y es mencionado por al-Suyuti, quien lo atribuyó solo a al-Tabari (el número impreso para este informe en la nota es 9191, que por la secuencia debería ser 9161). Ya'qub b. Ibrahim (9162, de Ibn Ulayya de Ayyub) relata de Abu Qilaba que el Mensajero de Dios llamó ¡Oh gente de al-Baqi'!, oyeron su voz, volvió a llamar y se estiraron para mirar hasta que supieron que era su voz, y entonces dijo que ninguna de las partes en una venta se separe excepto por consentimiento. El editor dice que la cadena es mursal porque Abu Qilaba era un Tabi'i, que no sabe si es así en al-Tabari o si el nombre del Compañero se perdió a través de los copistas, que al-Bayhaqi da un relato similar a través de Khalid al-Hadhdha de Abu Qilaba de Anas con una buena cadena, y que al-Suyuti menciona el relato de al-Tabari como mursal.

Informe 9163 y resumen de la primera opinión (p. 226). Ahmad b. Muhammad al-Tusi (9163, de Abu Dawud al-Tayalisi de Sulayman b. Mu'adh de Simak) informa de Ikrima de Ibn Abbas que el Profeta concluyó una venta con un hombre y luego le dijo que eligiera; el hombre dijo que había elegido; y él dijo que así es como es una venta. Quienes sostienen la primera opinión dicen que el consentimiento en el comercio es lo que concuerda con lo que el Profeta mostró, dando a cada comprador y vendedor la opción de llevar a cabo la venta o cancelarla después del contrato y antes de separarse, o de lo que se hayan separado físicamente con consentimiento después de que la venta se volviera vinculante; todo lo que difiera de esto no es comercio entre ellos por consentimiento. El editor dice que Sulayman b. Mu'adh es Sulayman b. Qarm b. Mu'adh es fiable en la opinión que prefirió en su comentario sobre el Musnad, según la cual el relato se encuentra en el Musnad de al-Tayalisi y en el al-Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi, y el Mustadrak de al-Hakim contiene un relato de Ibn Umar e Ibn Abbas juntos, atribuido al Profeta, sobre la opción entre las dos partes, lo cual constituye un fuerte testimonio de ello. 9

La segunda postura: la venta se perfecciona mediante el contrato (págs. 226-227). Otros afirmaron que el consentimiento en el comercio implica que el contrato de compraventa se vuelve vinculante con el acuerdo de ambas partes sobre lo que cada una le cede a la otra en propiedad, independientemente de si se separaron o no y de si se otorgaron mutuamente la opción tras el contrato. Su razonamiento se basa en que la venta se realiza verbalmente, al igual que el matrimonio, y los sabios coinciden en que el matrimonio vincula a cada cónyuge, independientemente de la separación, por lo que lo mismo se aplica a la venta. Interpretan el dicho del Profeta de que las dos partes tienen la opción mientras no se hayan separado como "mientras no se hayan separado verbalmente". Al-Tabari menciona como defensores de esta postura a Malik b. Anas, Abu Hanifa, Abu Yusuf y Muhammad. 10

La elección de Al-Tabari (pp. 227-228, informe 9164). Abu Jafar dice que la opinión más sólida de las dos es la de aquellos que dijeron que el comercio por consentimiento es cuando las dos partes se separaron, lejos del lugar donde concluyeron la venta, corporalmente y con consentimiento al contrato y con cada uno habiendo dado al otro la opción, debido al informe sólido del Mensajero de Dios. Ya'qub b. Ibrahim (9164, de Ibn Ulayya de Ayyub) e Ibn Bashshar (de Abd al-Wahhab de Ayyub) informan de Nafi de Ibn Umar que el Mensajero de Dios dijo que las dos partes tienen la opción siempre que no se hayan separado o la venta sea una con opción, y a veces dijo o uno de ellos le dice al otro que elija. El editor dice que esta cadena, Ayyub de Nafi de Ibn Umar, es una de las más sólidas, la llamada cadena dorada en la obra de Malik, y que el informe está en el Muwatta, el Musnad, las colecciones de al-Bukhari y Muslim, y al-Bayhaqi. Abu Jafar argumenta entonces que el dicho de una parte de elegir a la otra debe venir antes del contrato, con él o después de él. Antes de él, es un discurso sin sentido, porque ninguno posee nada del otro antes del contrato que haría que una elección tuviera sentido, y ninguno ignora que es libre de dar al otro lo que no es suyo a cambio de un precio; con él, la elección tiene el mismo sentido que antes de él, ya que en ese estado nada ha salido de la propiedad de ninguno de los dos para el otro. Dado que esos dos sentidos fallan, el sentido debe ser la elección y la separación después del contrato; Así pues, la interpretación de que separación significa separación en el habla resulta errónea, y es correcta la interpretación de que el versículo significa que el hecho de que se apropien de los bienes ajenos se produce con el consentimiento de aquellos de quienes obtuvieron la propiedad mediante un intercambio, del cual se separaron físicamente o tras darse mutuamente la opción de elegir. Notas del editor: la palabra para «mal hablar» se explica con un proverbio sobre quien guarda silencio durante mucho tiempo y luego habla inapropiadamente, y en cuatro lugares el texto impreso modificó la redacción donde se mantuvo la del manuscrito. 11

El comienzo de la segunda frase del versículo: prohibir matarse a uno mismo (p. 229, informes 9165-9166). Abu Jafar dice que significa no matarse unos a otros, siendo personas de una comunidad, una llamada y una religión; Dios hizo a la gente del Islam partes unas de otras e hizo al asesino entre ellos, al matar a un hermano musulmán, como a uno que se mata a sí mismo, ya que asesino y asesinado son una mano contra aquellos que difieren de su comunidad. Muhammad b. al-Husayn (el número del informe está borroso en la impresión y por la secuencia es 9165; de Ahmad, cuyo nombre del padre está ilegible en el escaneo, de Asbat) informa de al-Suddi que significa la gente de tu comunidad; al-Qasim (9166, de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj) informa de Ata b. Abi Rabah que significa algunos de vosotros matando a otros. En la cláusula final, Abu Jafar afirma que Dios nunca ha dejado de mostrar misericordia a su creación, y parte de esta misericordia consiste en impedir que las personas se maten entre sí, prohibiéndoles compartir su sangre salvo por derecho, y prohibiéndoles comer de la propiedad ajena sin derecho, excepto mediante un intercambio en el que se adquiere la propiedad con el consentimiento y la buena voluntad del otro; sin ello, perecerían y se destruirían mutuamente mediante el asesinato, el saqueo y la confiscación. El editor remite a explicaciones anteriores del término «sí mismos» en este sentido y del verbo «ser», en otros volúmenes, cuyos números de página aparecen ilegibles en el escaneo. Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 12

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Mentions
Comercio en el Islam· Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 217
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 218
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 219
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 220
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 221
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 222
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 224
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 226
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 227
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 228
  12. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 229
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 29». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-29/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON