En un coup d'œil
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des qualités dont Allah a doté les uns de préférence aux autres et des charges familiales que les premiers doivent supporter[31]. Les femmes vertueuses se montrent donc, par la grâce d’Allah, obéissantes, fidèles et honnêtes en l’absence de leurs époux[32]. Quant à celles qui montrent des signes de rébellion, vous devrez d’abord les exhorter puis, au besoin, fuir leurs couches et, en dernier recours, les corriger. Si finalement elles vous obéissent, ne vous en prenez plus à elles. Allah, en vérité, est Très Haut et Très Grand.
[31] Les hommes ont des caractéristiques particulières qui leur confèrent le rôle de chef de famille, de même que les femmes ont des qualités propres qui les prédisposent à remplir certaines tâches dont l’homme aurait bien du mal à s’acquitter. Autre sens : les hommes ont la charge des femmes dont ils assurent l’entretien, en raison des qualités… [32] En préservant leur chasteté et les biens de ces derniers.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 34 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 34 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Signification de « surveiller » (p. 290). Al-Tabari explique que ce terme désigne les hommes qui surveillent leurs épouses, les éduquant et les guidant dans leurs obligations envers Dieu et leurs maris. La faveur divine à leur égard se manifeste par la préférence accordée par Dieu à ces hommes par les dots qu’ils leur apportent, les dépenses qu’ils consacrent à elles et la prise en charge de leurs besoins. De ce fait, ils deviennent leurs tuteurs, investis d’une autorité sur les matières que Dieu leur a confiées. Les commentateurs partagent cette interprétation. La note de l’éditeur précise que la version imprimée et le manuscrit présentent une introduction différente, et que le contexte exige la version imprimée. 2
Rapports 9300-9303 (pp. 290-291). Al-Muthanna (9300, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) rapporte que l'homme a autorité sur la femme et que celle-ci doit lui obéir conformément aux commandements divins, c'est-à-dire être bonne envers sa famille et protéger ses biens. Sa faveur envers elle se manifeste par ses dépenses et ses efforts. Al-Muthanna (9301, d'après Ishaq, d'après Abu Zuhayr, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak) rapporte que l'homme se tient au-dessus de la femme et lui ordonne d'obéir à Dieu ; si elle refuse, il peut la frapper d'un coup non blessant, et sa faveur se manifeste par ses dépenses et ses efforts. Muhammad b. Al-Husayn (9302, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) dit qu'ils leur saisissent les mains et les disciplinent ; l'éditeur note que l'imprimé et le manuscrit donnent une forme verbale différente, une erreur de copiste, et que la marge du manuscrit porte la lettre « ta » comme marque d'erreur, ou que la source dont il a été copié la comportait également, ce qui constitue en soi une erreur. Al-Muthanna (9303, d'après Habban b. Musa, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sufyan) dit que le sens est la préférence de Dieu pour les hommes par rapport aux femmes. 3
Rapports relatifs à cet événement (p. 291, rapports 9304-9306). Il a été mentionné que le verset fut révélé au sujet d'un homme qui avait frappé sa femme au visage et qui fut amené devant le Prophète ﷺ, lequel ordonna la vengeance en sa faveur. Ibn Bashshar (9304, d'après Abd al-A'la, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après al-Hasan) rapporte qu'un homme frappa sa femme, qu'elle vint trouver le Prophète et qu'il souhaita la laisser se venger ; alors Dieu révéla le verset, et le Prophète appela l'homme, le lui récita et dit : « Je voulais une chose et Dieu en voulait une autre. » Bishr b. Mu'adh (9305, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) dit qu'il leur fut rapporté qu'un homme avait frappé sa femme et qu'elle était venue trouver le Prophète, puis il donne un récit similaire (le verbe est déformé dans la transcription ; le sens est « frapper »). Al-Hasan b. Yahya (9306, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) rapporte qu'un homme frappa sa femme, qu'elle vint trouver le Prophète, qu'il voulut lui permettre de se venger, et que le verset fut révélé à ce sujet. Ces récits sont rapportés tels qu'ils ont été transmis et le musée ne porte aucun jugement. 3
Rapports 9307-9310 (p. 292). Ibn Waki (9307, d'après son père, d'après Jarir b. Hazim, d'après al-Hasan) rapporte qu'un homme des Ansar frappa sa femme et qu'elle vint réclamer vengeance ; le Prophète instaura une vengeance entre eux ; puis un verset de la sourate 20, au verset 114, fut révélé, suivi du verset mentionné ici. Al-Qasim (9308, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte qu'un homme frappa sa femme et que le Prophète souhaita une vengeance, et que pendant ce temps, le verset fut révélé. Muhammad b. al-Husayn (9309, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) rapporte qu'un Ansarite eut une altercation avec sa femme et la frappa ; sa famille alla en informer le Prophète, qui leur révéla le verset révélé. Al-Zuhri affirmait qu'il n'y a pas de représailles entre un homme et sa femme, sauf en cas de mort. Al-Hasan b. Yahya (9310, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhri) rapporte que si un homme blesse ou fend le crâne de sa femme, il n'encourt aucune représailles, mais doit payer le prix du sang, à moins qu'il ne l'attaque et la tue, auquel cas il est tué pour elle. Les notes de l'éditeur indiquent que la sourate Ta-Ha est mecquoise par consensus, ce qui rend sujette à caution l'affirmation d'al-Hasan selon laquelle elle aurait été révélée à propos de la femme Ansar à Médine. Il précise également que les termes relatifs aux représailles et au prix du sang sont interprétés de manière littérale. Enfin, il ajoute qu'il suffit au musulman de retenir, parmi les hadiths authentiques, les récits d'al-Bukhari et de Muslim concernant un homme battant sa femme et ayant des relations sexuelles avec elle en fin de journée, ainsi que le hadith d'Ibn Maja selon lequel les meilleurs traitent leurs femmes de la meilleure façon qui soit (remarque de l'éditeur). 4
Ce qu'ils dépensent (pp. 292-293, rapports 9311-9313). Al-Tabari explique que ces dépenses désignent la dot qu'ils leur versent et ce qu'ils dépensent pour elles. Al-Muthanna (9311, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) rapporte que sa faveur envers elle se manifeste par ses dépenses et ses efforts ; de même (9312, d'après Ishaq, d'après Abu Zuhayr, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak) ; et (9313, d'après Habban b. Musa, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sufyan) qu'il s'agit de la dot qu'ils ont envoyée. Al-Tabari conclut que le sens de la phrase est le suivant : les hommes dominent leurs épouses par la préférence que Dieu leur accorde et par les dépenses qu'ils consacrent à elles grâce à leurs richesses, la particule ayant ici et là la nature d'un nom verbal. 5
Les vertueuses et les pieuses (pp. 293-294, rapports 9314-9322). Al-Tabari affirme que les femmes vertueuses sont celles qui sont droites en religion et qui font le bien ; al-Muthanna (9314, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sufyan) dit qu'elles font le bien, et l'éditeur se réfère à l'explication antérieure du terme. Il considère les pieuses comme celles qui obéissent à Dieu et à leurs maris. Muhammad b. Amr (9315, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) dit qu'elles sont obéissantes ; al-Muthanna donne la même définition (9316 et 9317, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid), et Ali b. Dawud (9318, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) ; al-Hasan b. Mu'adh (9319, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) dit : « obéissantes à Dieu et à leurs maris » ; al-Hasan b. Yahya (9320, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada), Muhammad b. al-Husayn (9321, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) et al-Muthanna (9322, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sufyan) : « obéissantes à leurs maris ». Al-Tabari précise avoir déjà expliqué que la racine signifie « obéissance ». L'éditeur indique avoir ajouté le hadith 9317 tiré du manuscrit. L'estampe l'avait omis par répétition, mais il l'a conservé de peur que l'œil du copiste n'ait sauté et que la chaîne ne diffère. 6
Ce que signifie préserver l'invisible (pp. 295-296, rapports 9323-9328). Al-Tabari explique que cela signifie qu'elles se préservent elles-mêmes en l'absence de leurs maris, de leur chasteté et des biens de ces derniers, ainsi que de ce qu'elles doivent à Dieu. Bishr b. Mu'adh (9323, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) dit qu'elles préservent ce que Dieu leur a confié de droit et veillent sur l'absence de leurs maris ; Muhammad b. al-Husayn (9324, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) dit que la femme conserve les biens de son mari et sa chasteté jusqu'à son retour, comme Dieu l'a ordonné ; al-Qasim (9325, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) et Zakariyya b. Yahya (9326, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte qu'Ibn Jurayj a interrogé Ata, qui a répondu qu'elles étaient les gardiennes de leurs maris. Al-Muthanna (9327, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sufyan) précise qu'elles sont les gardiennes de leurs maris en cas d'absence. Al-Muthanna (9328, d'après Abu Salih, d'après Abu Ma'shar, d'après Sa'id b. Abi Sa'id al-Maqburi, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui)) rapporte que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit : « La meilleure des femmes est celle qui te plaît quand tu la regardes, t'obéit quand tu lui commandes et prend soin d'elle-même et de tes biens en ton absence », puis il a récité le verset. La note de l'éditeur indique que l'édition imprimée et le manuscrit portent la mention « Sa'id d'après Abu Sa'id al-Maqburi », une erreur manifeste. Abu Dawud al-Tayalisi l'a donné dans son Musnad (306) d'Abu Ma'shar, de Sa'id b. Abi Sa'id al-Maqburi ; Ibn Kathir a dit qu'Ibn Abi Hatim l'a rapporté de Yunus b. Habib, d'al-Tayalisi, d'Ibn Abi Dhi'b, d'al-Maqburi, et si c'est le cas, l'éditeur pense qu'Ibn Abi Hatim s'est trompé, puisque le Musnad le tient d'Abu Ma'shar, peut-être parce que les rapports qui le précèdent proviennent d'Ibn Abi Dhi'b ; al-Suyuti, dans al-Durr al-Manthur, l'attribue à Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, al-Hakim et al-Bayhaqi ; l'éditeur a trouvé dans Mustadrak d'al-Hakim un rapport similaire d'Ibn Ajlan, de Sa'id b. Abi Sa'id rapporte d'après Abu Hurayra un abrégé, et en d'autres termes, qu'al-Hakim juge authentique selon Muslim, bien que ni l'un ni l'autre ne l'aient mentionné, et qu'il ne l'ait pas trouvé dans les Sunan d'al-Bayhaqi. Al-Tabari affirme que ce récit appuie son interprétation : pieuses dans leur religion, obéissantes à leurs maris, préservant leurs biens et leurs intérêts. 7
Lecture de la dernière proposition de cette partie (pp. 296-297, rapports 9329-9334). Al-Tabari rapporte que les lecteurs ont divergé. La plupart des lecteurs, dans toutes les régions musulmanes, lisent le nom divin au nominatif, signifiant : « par la protection divine, puisqu’Il les a créées ainsi ». Zakariyya b. Yahya (9329, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj) rapporte d’Ata que cela signifie : « Dieu les a gardées » ; al-Muthanna (9330, d’après Habban, d’après Ibn al-Mubarak, d’après Sufyan) dit : « par la protection divine, puisqu’Il les a créées ainsi ». Abu Jafar Yazid b. al-Qa’qa’ de Médine lit le nom à l’accusatif, signifiant qu’elles ont respecté Dieu en Lui obéissant et en Lui rendant justice en veillant sur leurs maris en leur absence, comme si un homme disait à un autre qu’il n’a pas respecté Dieu en une telle chose, signifiant qu’il ne L’a ni observé ni craint. Al-Tabari affirme que la lecture correcte est celle que les lecteurs musulmans ont présentée, écartant toute excuse et établissant la preuve, et non celle d'Abu Jafar seul, qui se distinguait ainsi. Il s'agit du nominatif, car il est correct en arabe, tandis que l'accusatif y est maladroit, étranger à la langue arabe, qui n'omet pas l'agent avec les noms verbaux, le verbe n'ayant alors plus de sujet connu. Il ajoute qu'un élément est sous-entendu, le sens apparent le substituant : traitez-les donc bien et rétablissez la justice, comme cela est également rapporté dans la lecture d'Ibn Mas'ud. Al-Muthanna (9331, d'après Ishaq, d'après Abd al-Rahman b. Abi Hammad, d'après Isa l'aveugle, d'après Talha b. Musarrif) rapporte que la lecture d'Abd Allah comporte un injonction supplémentaire : rétablir la justice envers eux ; Muhammad b. al-Husayn (9332, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) dit : traitez-les bien. Ali b. Dawud (9333 et 9334, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) dit de rétablir la justice envers eux, et en dernier lieu, s'ils sont ainsi, de rétablir la justice envers eux. Notes de l'éditeur : le manuscrit et l'impression diffèrent dans la phrase sur la vigilance et la crainte, et il a imprimé la lecture du manuscrit avec la négation ajoutée ; la note sur Abu Jafar Yazid b. al-Qa'qa' al-Makhzumi dit qu'il était un affranchi d'Abd Allah b. Ayyash b. Abi Rabi'a, l'un des dix lecteurs, un célèbre disciple de haut rang, amené à Umm Salama lorsqu'il était petit garçon, qui lui caressa la tête et pria pour lui ; il priait derrière Ibn Umar, était imam de Médine pour la récitation, appelé « le lecteur », et Ibn Ma'in a dit qu'il était digne de confiance avec peu de hadiths. À la p. 298 Il note que le manuscrit et l'imprimé omettent le mot pour réprimander en tête de la section suivante, bien qu'al-Tabari l'explique par la suite. 8
Que signifie le mot « crainte » dans la troisième proposition (pp. 298-299) ? Al-Tabari indique que les interprètes ont divergé quant au sens de la crainte dans ce passage. Certains affirment qu’il s’agit de la connaissance de leur rébellion ; transformer la crainte en connaissance est comparable à transformer la pensée en connaissance, leurs significations étant proches : la pensée étant le doute et la crainte étant liée à l’espoir, deux actes du cœur. Il cite un verset d’Abu Mihjan al-Thaqafi, demandant à ne pas être enterré dans le désert, et un verset d’Abu al-Ghul al-Tuhawi adressé à Sallam (décrit, mais non cité). L’éditeur précise que le premier verset a déjà été traité avec ses sources dans le volume 3, ajoute le Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra, et que l’édition imprimée comportait un mot corrompu dans le second, tandis que le manuscrit est non annoté. Un groupe a soutenu que la crainte est ici l’opposé de l’espoir : si vous observez chez eux des signes qui vous font craindre leur rébellion, comme le fait de regarder ce qui est inconvenant, d’aller et venir sans cesse, et que vous soupçonnez leur liaison, alors conseillez-les et éloignez-vous d’eux. Muhammad b. Ka'b l'a dit (l'éditeur se réfère au hadith 9342). Al-Tabari explique que la « rébellion » consiste à se rebeller contre ses maris et à se lever de son lit en signe de désobéissance et d'opposition à l'obéissance due, par haine et aversion ; la racine du mot est « élévation », d'où le nom d'un lieu élevé. Les réprimander revient à leur rappeler Dieu et à les avertir de Sa menace pour avoir fait ce qu'Il a interdit, c'est-à-dire désobéi à leur mari ; les interprètes ont dit la même chose. Puis, il commence à énumérer ceux qui ont dit que la rébellion est la haine et la désobéissance au mari, avec le hadith 9335 (Muhammad b. al-Husayn, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après…), et la chaîne de transmission est interrompue en bas de la page. 9
Plus d'informations sur la signification de la rébellion (p. 300, rapports 9335-9338). Muhammad b. al-Husayn (9335, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) dit qu'il s'agit de leur haine ; Yunus (9336, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) dit qu'il s'agit de la femme dont la désobéissance est redoutée, et que la rébellion est la désobéissance à lui et l'opposition ; al-Muthanna (9337, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) dit qu'elle est la femme qui se rebelle, dénigre le droit de son mari et n'obéit pas à son ordre ; al-Muthanna (9338, d'après Ishaq, d'après Rawh, d'après Ibn Jurayj) rapporte d'Ata que la rébellion est le fait qu'elle souhaite le quitter, et l'homme de même. Les notes de l'éditeur indiquent que l'impression et le manuscrit sont très corrompus en 9337 et que la lecture correcte provient d'al-Durr al-Manthur et d'al-Sunan al-Kubra d'al-Bayhaqi, qu'al-Bayhaqi a donné le rapport plus en détail par Uthman b. Sa'id d'Abd Allah b. Salih, et qu'al-Tabari en donnera une partie en 9339 puis 9356. 10
La signification de l'exhortation (pp. 300-301, rapports 9339-9346). Al-Muthanna (9339, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) rapporte que cela signifie exhorter par le Livre de Dieu, et que Dieu a ordonné au mari, lorsqu'elle se rebelle, de l'exhorter, de lui rappeler Dieu et de glorifier Son droit sur elle ; al-Muthanna (9340, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) rapporte que lorsqu'une femme se rebelle contre le lit de son mari, celui-ci lui dit de craindre Dieu et de retourner dans son lit, et si elle obéit, il n'a aucun recours contre elle ; al-Muthanna (9341, d'après Amr b. Awn, d'après Hushaym, d'après Yunus, d'après al-Hasan) qu'il l'exhorte par la parole, lui ordonnant de craindre Dieu et d'obéir ; Ibn Waki (9342, d'après son père, d'après Musa b. Ubayda, d'après Muhammad b. Ka'b al-Qurazi) rapporte que si l'homme perçoit de la légèreté dans le regard d'une femme et ses mouvements, il lui dit de vive voix qu'il a vu telle ou telle chose d'elle et qu'elle doit cesser ; si elle acquiesce, il ne peut rien contre elle, et si elle refuse, il quitte son lit ; al-Muthanna (9343, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Shibl) rapporte la parole de Mujahid ; Ibn Waki (9344, d'après son père, d'après Isra'il, d'après Jabir) rapporte d'après Ata que cela se fait par la parole ; al-Qasim (9345, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) que cela se fait par les langues ; Ibn Humayd (9346, d'après Hakkam, d'après Amr b. Abi Qays, d'après Ata, d'après Sa'id b. Jubayr) indique que cela se rapporte à la langue. Note de l'éditeur concernant le verset 9342 : l'impression a altéré le texte ; la lecture correcte est celle du manuscrit, qui concorde avec ce qu'al-Tabari attribue à Muhammad b. Ka'b à la page 299 ; la légèreté du regard signifie que ses yeux se portaient sur d'autres hommes ; la fin du récit se trouve au verset 9364 ; et le mot signifiant « donner satisfaction » est expliqué comme le fait de laisser de côté ce que l'on lui reproche et de revenir à ce qui nous plaît. Concernant le verset 9346, il précise qu'Amr b. Abi Qays al-Razi a été traité au verset 8611. 11
Abandon, première interprétation : cessation des rapports sexuels (pp. 302-303, rapports 9347-9352). Al-Tabari expose la divergence d'interprétation concernant l'abandon conjugal. Certains disent : exhortez-les dans leur rébellion, et s'ils refusent de revenir au droit chemin et de s'acquitter de leurs devoirs, cessez les rapports sexuels avec eux. Al-Muthanna (9347, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) rapporte qu'ils les exhortent, et si elles obéissent, tant mieux ; sinon, ils les abandonnent. Muhammad b. Sa'd (9348, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son père, d'après Ibn Abbas) explique que l'abandon consiste pour l'homme et sa femme à ne pas avoir de rapports sexuels avec elle lorsqu'ils partagent le même lit. Ibn Humayd (9349, d'après Jarir, d'après Ata b. al-Sa'ib) d'après Sa'id b. Jubayr, selon lequel il s'agit de renoncer aux rapports sexuels ; Muhammad b. al-Husayn (9350, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi), selon lequel le mari doit l'exhorter et, si elle n'accepte pas, la renoncer au lit : il se couche à côté d'elle, lui tourne le dos et a des rapports sexuels avec elle sans lui parler, et al-Tabari ajoute : « c'est ainsi que cela est dans mon livre » ; al-Muthanna (9351, d'après Amr b. Awn, d'après Hushaym, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak), selon lequel il se couche avec elle mais renonce à sa parole et lui tourne le dos ; al-Muthanna (9352, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sharik, d'après Ata b. al-Sa'ib, d'après Sa'id b. Jubayr, d'après Ibn Abbas) affirme qu'il n'a pas de relations sexuelles avec elle. La note de l'éditeur concernant le verset 9350 précise que les mots « il en est ainsi dans mon livre » sont attribués à al-Tabari lui-même, preuve d'une extrême rigueur et d'une grande fiabilité, bien que le sens puisse être altéré de diverses manières ; il l'a conservé tel quel, de peur que le sens ne soit interprété comme signifiant que le renoncement concerne uniquement la parole et non les relations sexuelles, auquel cas il l'aurait rattaché à l'avis suivant. 12
Seconde interprétation : l’abandon de la parole (pp. 303-304, rapports 9353-9357). D’autres affirment que cela signifie renoncer à la parole lorsqu’elles ne partagent pas votre lit, jusqu’à ce qu’elles y reviennent. Abou Kurayb et Abou al-Sa’ib (9353, d’après Ibn Idris, d’après al-Hasan b. Ubayd Allah, d’après Abou al-Duha, d’après Ibn Abbas) rapportent qu’elle n’est pas abandonnée à la parole, mais que cet abandon concerne le lit (tel qu’imprimé ; le rapport semble contredire l’intitulé de l’interprétation) ; Ibn Humayd (9354, d’après Yahya b. Wadih, d’après Abou Hamza, d’après Ata b. al-Sa’ib, d’après Sa’id b. Jubayr) indique que cela se produit jusqu’à ce qu’elles rejoignent vos lits ; Ibn Humayd (9355, d’après Hakkam, d’après Amr, d’après Ata, d’après Sa’id b. Jubayr) précise que cela concerne les rapports sexuels. Al-Muthanna (9356, rapporté par Abd Allah b. Salih, rapporté par Mu'awiya, rapporté par Ali b. Abi Talha, rapporté par Ibn Abbas) indique qu'il l'exhorte et que, si elle accepte, tant mieux ; sinon, il la délaisse au lit et ne lui adresse plus la parole, sans pour autant quitter son mariage, ce qui est pénible pour elle. Al-Muthanna (9357, rapporté par Habban, rapporté par Ibn al-Mubarak, rapporté par Sharik, rapporté par Khusayf, rapporté par Ikrima) précise qu'il s'agit de paroles et de conversations. Notes de l'éditeur : la version imprimée comporte un verbe doublé alors que le manuscrit le prononce correctement ; le récit 9354 est répété une seconde fois dans le manuscrit, à l'identique ; et la note à la fin du récit 9356 (imprimé sous le numéro 9357) indique qu'il complète le récit 9337. 13
Troisième avis : quitter la literie (pp. 304-305, rapports 9358-9366). D’autres ont dit, comme l’éditeur l’a ajouté entre parenthèses d’après le sens des rapports suivants, car l’en-tête est absent du manuscrit et de l’imprimé (il s’agit du troisième des quatre avis) : ne les approchez pas dans leur literie jusqu’à ce qu’elles retournent à ce que vous aimez. Al-Hasan b. Zurayq al-Tuhawi (9358, d’après Abu Bakr b. Ayyash, d’après Mansur, d’après Mujahid) rapporte qu’il ne couche pas avec elles ; Ibn Humayd (9359, d’après Jarir, d’après Mughira, d’après al-Sha’bi) que renoncer signifie ne pas coucher avec elle ; le même (9360) d’après Amir et Ibrahim ; Ya’qub b. Ibrahim (9361, d’après Hushaym, d’après Mughira) d’après Ibrahim et al-Sha’bi qu’il renonce à coucher avec elle jusqu’à ce qu’elle retourne à ce qu’il aime ; Muhammad b. al-Muthanna (9362, d'après Muhammad b. Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Mughira) rapporte, d'après les mêmes deux sources, qu'il la quitte dans son lit ; al-Muthanna (9363, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sharik, d'après Khusayf) rapporte, d'après Miqsam, que le fait de la quitter dans son lit signifie qu'il ne s'approche pas de sa literie ; Ibn Waki (9364, d'après son père, d'après Musa b. Ubayda) rapporte, d'après Muhammad b. Ka'b, qu'il l'exhorte par la parole et que, si elle cède, il ne peut rien faire contre elle, et que si elle refuse, il quitte son lit ; al-Hasan b. Yahya (9365, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) rapporte, d'après al-Hasan et Qatada, que s'il craint sa rébellion, il l'exhorte, et que si elle accepte, tant mieux, sinon il quitte son lit ; Bishr b. Mu'adh (9366, rapporté par Yazid, d'après Sa'id) de Qatada, rapporte qu'il commence par l'exhorter et, si elle refuse, la quitte, c'est-à-dire qu'il lui retire sa couche. Note de l'éditeur : al-Hasan b. Zurayq al-Tuhawi de Kufa a rapporté d'après Ibn Uyayna et Abu Bakr b. Ayyash ; al-Uqayli a déclaré qu'il rapportait d'Ibn Uyayna un récit sans fondement (le récit d'Anas concernant Abu Umayr et le petit oiseau). Ibn Adi l'a excusé, disant qu'il ne voyait rien de plus répréhensible chez lui et qu'il ignorait s'il s'était trompé ou avait agi intentionnellement, et que le reste de ses récits étaient authentiques ; il est mentionné dans Lisan al-Mizan et par Ibn Abi Hatim ; le récit 9364 (le numéro imprimé est 9394) fait partie du récit 9342. 14
Quatrième point de vue : la dureté des paroles (pp. 305-306, rapports 9367-9371). D’autres disent : adressez-leur des paroles dures lorsqu’elles vous quittent. Al-Hasan b. Yahya (9367, d’après Abd al-Razzaq, d’après al-Thawri, d’après un homme, d’après Abu Salih, d’après Ibn Abbas) rapporte qu’il la délaisse par la parole et lui parle durement, sans cesser les rapports sexuels ; le même (9368, d’après al-Thawri, d’après Khusayf) d’après Ikrima, que le départ se fait par la parole, par la dureté, et non par les rapports sexuels ; Ya’qub b. Ibrahim (9369, d’après Hushaym, d’après Mughira) d’après Abu al-Duha, qu’il la délaisse par la parole et ne cesse pas de coucher avec elle jusqu’à ce qu’elle revienne à ce qu’il désire. Al-Muthanna (9370, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Abd al-Warith b. Sa'id, d'après un homme) d'après al-Hasan, selon lequel il ne l'abandonne que dans le lieu de sommeil, et n'a pas le droit de l'abandonner par la parole ou quoi que ce soit d'autre que le lit (ce récit est conforme à cette opinion dans l'imprimé, mais il la contredit) ; al-Muthanna (9371, d'après Ishaq, d'après Ya'la) d'après Sufyan, selon lequel il ne l'abandonne que lors de leurs rapports sexuels, mais qu'il lui parle avec une certaine dureté, et que, lorsqu'elle agit ainsi, il ne doit pas la contraindre à l'aimer, car son cœur ne lui appartient pas. 15
L'argument d'Al-Tabari sur le sens du mot « abandonner » (pp. 306-307). Al-Tabari affirme que ce mot n'a en arabe que trois significations. Premièrement, l'abandon de la parole et de la conversation d'autrui, c'est-à-dire le refus et le départ ; on dit alors que tel ou tel a abandonné sa famille. Deuxièmement, il désigne un discours répétitif et moqueur, employé pour qualifier une personne qui divague et traîne les mots ; il cite un verset du Dhu al-Rumma à propos d'un chasseur qui, ayant manqué sa cible, ne cessait de se lamenter (description, non cité). Troisièmement, il désigne le chameau attaché par son propriétaire, la corde passant par les flancs et le boulet ; il cite un verset de l'Imru al-Qays à propos d'une chamelle dont la corde a failli se rompre (description, non cité). Le mot désignant la dureté et la souffrance a une autre signification, employée pour qualifier une personne qui tient des propos obscènes. Il soutient ensuite que, puisque le mot n'a que ces trois sens, et que la femme dont on craint la rébellion doit être exhortée par son mari afin qu'elle obéisse à nouveau à ce qui lui est dû, à savoir le rejoindre lorsqu'il l'appelle dans son lit, il ne peut s'agir que de son exhortation jusqu'à ce que la femme se soumette au commandement de Dieu et à l'obéissance de son mari, et qu'ensuite seulement le mari reçoive un ordre… et la phrase s'interrompt en bas de page, se terminant à la page 308. Notes de l'éditeur : Le vers de Dhu al-Rumma est tiré de son poème sur les ânes sauvages et un chasseur de la tribu de Jalal, et il y consigne ce sens du mot, rarement rencontré dans les dictionnaires ; le vers d'Imru al-Qays est l'un des deux qu'il a prononcés dans son besoin, et l'éditeur explique les mots pour fatigue, vigueur, timidité, gouffre, plaine et terrain surélevé, et que « couper » signifie rompre sa corde ; il note également la différence vocalique entre le mot pour propos obscènes et le mot à trois sens ; et la note de bas de page sur la phrase inachevée se poursuit à la page suivante. 16
Fin de l'argumentation d'al-Tabari sur l'abandon (pp. 308-309, avec les notes de l'éditeur). Al-Tabari complète la phrase interrompue : le mari serait sommé de l'abandonner précisément dans le domaine où il l'avait exhortée. Il affirme que, dans ce cas, l'interprétation selon laquelle l'abandon signifie la rupture des relations intimes est caduque ; de même, l'idée qu'il faille renoncer à la parole parce qu'ils abandonnent le lit conjugal est également caduque à ses yeux, car elle n'a aucun fondement intelligible. En effet, Dieu a révélé, par l'intermédiaire de Son Prophète, qu'il n'est pas permis à un musulman d'abandonner son frère plus de trois jours. Or, une femme qui s'est détournée de son mari par rébellion se réjouit qu'il ne lui parle ni ne la voie. Dès lors, comment l'homme, en proie à la haine de sa femme, pourrait-il être sommé de renoncer à ce qui lui plaît, les relations intimes et la parole, tandis qu'il lui serait ordonné de la frapper pour la contraindre à obéir lorsqu'il l'appelle au lit et dans d'autres domaines où l'obéissance est due ? Il rejette une troisième possibilité, selon laquelle le sens serait de leur répéter leurs paroles avec dureté, car le verbe serait alors intransitif et ne pourrait régir le pronom des femmes. En effet, on dit que tel ou tel a déliré et non qu'untel a abandonné untel. Puisque tous ces sens présentent le défaut décrit, le plus plausible à ses yeux est que le mot se réfère à l'action d'attacher avec la corde du chameau. Le sens serait alors : les exhorter à se rebeller ; si elles acceptent l'exhortation, vous n'aurez aucun recours contre elles ; et si elles refusent de se repentir, enchaînez-les dans leurs chambres à coucher, c'est-à-dire leurs demeures et leurs maisons où elles se trouvent avec leurs maris. Tel est le choix d'al-Tabari, sur lequel l'éditeur apporte des commentaires. Notes de l'éditeur : le copiste n'a pas pu déchiffrer le manuscrit et la forme correcte est celle imprimée ; la conjonction dans l'impression est incorrecte. Le hadith rapporté par Anas dans al-Bukhari (Fath al-Bari 10:413) stipule qu'il n'est pas permis à un musulman d'abandonner son frère plus de trois jours. Le hadith rapporté par Abu Ayyub al-Ansari (que Dieu soit satisfait de lui) ajoute que le meilleur des deux est celui qui commence par saluer. Dans sa note 4, il explique que cet argument est pertinent si l'on se limite à une seule forme de rébellion et à une seule cause, celle mentionnée par al-Tabari. Cependant, la rébellion revêt de nombreuses formes et a des causes diverses, et ce verset constitue une discipline générale que le musulman applique, le cas échéant, par crainte de la rébellion ou lorsqu'il en a connaissance, ainsi que de ses causes. Il estime qu'al-Tabari a fait abstraction de tous les avis pour parvenir à sa propre interprétation et promet de présenter la réponse d'Abu Bakr b. al-Arabi dans une note à la fin de l'exposé d'al-Tabari. 17
Rapports 9372-9374 (pp. 309-311). Abbas ibn Abi Talib (9372, d'après Yahya ibn Abi Bukayr, d'après Shibl, d'après Abu Qaza'a, d'après Amr ibn Dinar, d'après Hakim ibn Mu'awiya, d'après son père) rapporte qu'il vint trouver le Prophète et lui demanda quels étaient les droits d'une épouse sur l'un de ses maris. Le Prophète répondit : « Il la nourrit, l'habille, ne la frappe pas au visage, ne l'insulte pas et ne la délaisse qu'à la maison. » Al-Hasan ibn Arafa (9373, d'après Yazid ibn Harun, d'après Shu'ba ibn al-Hajjaj, d'après Abu Qaza'a, d'après Hakim, d'après son père) rapporte un récit similaire. Al-Muthanna (9374, d'après Habban b. Musa, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Bahz b. Hakim, d'après son grand-père) rapporte qu'il a dit : « Messager de Dieu, nos femmes, que devons-nous faire d'elles et que devons-nous laisser ? » Il a répondu : « Votre champ. Allez donc à votre champ comme vous le souhaitez, sauf pour ne pas frapper au visage, ne pas injurier, ne pas délaisser, sauf dans la maison. Nourrissez-vous quand vous mangez et habillez-vous quand vous êtes habillés. Comment, après avoir eu des relations intimes ? Sauf pour ce qui lui est dû. » Notes de l'éditeur sur 9372 : Abbas b. Abi Talib est Abbas b. Ja'far b. Abd Allah (traité au 880) ; Shibl est Ibn Abbad al-Makki, le lecteur ; Abu Qaza'a est Suwayd b. Hujayr b. Bayan ; il pense qu'il rapporte d'après Amr b. « Dinar » est une addition du mot « de » par un copiste, et Abu Qaza'a rapportait ce récit à Amr b. Dinar, comme le confirme le Musnad d'Ahmad (4:446-447), où le manuscrit de Riyad le rapporte correctement. Hakim b. Mu'awiya b. Haydah al-Qushayri fut traité en 873 avec son père. En 9373 : al-Hasan b. Arafa al-Abdi de Bagdad, maître d'al-Tabari, est digne de confiance et mourut en 257 à plus de 110 ans. Ahmad le rapporta de Yazid b. Harun, d'après Shu'ba. En 9374 : Habban b. Musa b. Sawwar al-Sulami, maître d'al-Bukhari et de Muslim, est digne de confiance ; le récit reprend les deux précédents sous une forme plus longue et il existe des chaînes de transmission plus longues et authentiques. Les deux fils de Hakim, Bahz et Sa'id, le rapportèrent. Ahmad, Abu Dawud (2142-2144), Ibn Maja (1850) et al-Bayhaqi l'ont rapporté ; il cite al-Mundhiri selon lequel les autorités divergent quant à la source de la copie « Bahz b. Hakim, transmise par son père, qui la tenait de son grand-père », certains s'y fiant et d'autres la rejetant, et qu'al-Tirmidhi en a tiré un passage qu'il a authentifié ; l'éditeur affirme que la vérité est que cette version est authentique si la chaîne de transmission jusqu'à Bahz est authentique ; Ibn Kathir l'a rapportée sous une forme abrégée, sans chaîne ; et « à l'exception de ce qui lui est dû » (dans la version du Musnad, « à elles ») signifie ce qui est licite aux maris à l'égard de celles que Dieu a permis de frapper par crainte de rébellion, ce que Dieu a explicitement indiqué dans ce verset, sans toutefois dépasser la limite qu'Il a fixée. 18
Rapports 9375-9377 (pp. 311-312). Al-Tabari rapporte que plusieurs interprètes ont rapporté les faits de la même manière. Al-Muthanna (9375, d'après Amr b. Awn, d'après Hushaym) rapporte d'après al-Hasan que lorsqu'une femme se rebelle contre son mari, celui-ci la exhorte par la parole ; si elle accepte, tant mieux ; sinon, il la frappe légèrement ; si elle se soumet, tant mieux ; sinon, il lui est permis de prendre une caution et de la laisser partir. Ibn Humayd (9376, d'après Jarir, d'après al-Hasan b. Ubayd Allah, d'après Abu al-Duha) rapporte d'après Ibn Abbas qu'il agit ainsi et la frappe jusqu'à ce qu'elle lui obéisse au lit, et lorsqu'elle lui obéit, il n'a aucun recours contre elle si elle couche avec lui. Al-Muthanna (9377, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Yahya b. Bishr) rapporte qu'Ikrima a dit, au sujet du verset, qu'il s'agissait d'un coup léger, et que le Prophète a dit : « Frappez-les, s'ils vous désobéissent en faisant le bien, d'un coup léger. » L'éditeur précise que le hadith rapporté par Ikrima, et sur lequel al-Tabari s'appuie par la suite, est un hadith mursal, et qu'al-Suyuti l'a rapporté dans al-Durr al-Manthur en l'attribuant uniquement à Ibn Jarir. 19
Ce qu'en tire al-Tabari (p. 312). Al-Tabari affirme que tous les hadiths qu'il cite n'impliquent aucune autre signification que la violence dans l'abandon, et n'exigent pas l'abandon, car il s'agit d'une des attitudes de la femme battue. Ceci s'explique par le hadith rapporté par Ikrima, selon lequel le Prophète a ordonné de frapper les femmes qui désobéissaient à leurs maris dans la droiture, sans pour autant ordonner à ces derniers de les abandonner. Il ajoute que si quelqu'un pensait que le fait que le Prophète n'ordonne pas à l'homme d'abandonner sa femme lorsqu'elle lui désobéit dans la droiture, et qu'il ordonne de frapper avant l'abandon, confirme sa propre interprétation du terme, alors le commandement divin au mari d'exhorter sa femme en cas de rébellion serait dénué de sens, puisque l'exhortation n'est pas mentionnée dans le hadith rapporté par Ikrima. Il répond que c'est l'inverse : les paroles du Prophète « s'ils vous désobéissent en faisant le bien » montrent clairement qu'il n'a pas permis à un homme de frapper sa femme sans l'avoir exhortée au sujet de sa rébellion, car elle ne lui désobéit pas sans qu'un ordre ou une exhortation en faveur du bien, comme Dieu l'a ordonné, ne l'ait précédée. Les notes de l'éditeur expliquent la structure de la phrase et précisent que la femme battue ne l'est que parce qu'elle a quitté le lit de son mari ; l'abandon est donc l'un de ses états. Sa note 5 commence en bas de page et indique que l'interprétation d'al-Tabari, selon laquelle l'abandon consiste à les attacher avec une corde et à les enfermer dans leurs demeures, est très inhabituelle et se distingue nettement de l'avis des autorités anciennes ; elle se poursuit à la page suivante. 19
Réponse de l'éditeur au choix d'al-Tabari (p. 313, note 5). L'éditeur indique que des savants ultérieurs ont corrigé al-Tabari, et parmi les plus éminents à l'avoir fait figure Abu Bakr b. al-Arabi dans Ahkam al-Qur'an. Ce dernier qualifie cette erreur d'un savant du Coran et de la Sunna, et précise que ce qui l'a conforté, bien qu'al-Tabari ait refusé de l'admettre, était un récit étrange rapporté par Ibn Wahb d'après Malik, concernant Asma, fille d'Abu Bakr et épouse d'al-Zubayr b. al-Awwam : l'histoire d'al-Zubayr battant Asma et sa coépouse, nouant les cheveux de l'une à l'autre, l'appel d'Asma à Abu Bakr et son conseil de patienter, car al-Zubayr est un homme pieux qui pourrait bien être son époux au paradis. Ibn al-Arabi rapporte qu'al-Tabari, voyant dans le sens de lier et de nouer, et dans la possibilité qu'implique le mot et l'acte d'al-Zubayr, en proposa cette interprétation. Il s'étonna ensuite que, malgré son érudition, il fût si loin de la véritable interprétation. L'éditeur indique que l'interprétation d'Abu Bakr de la pensée d'al-Tabari ne le convainc pas, et que si al-Tabari l'avait souhaité, il l'aurait mentionnée comme à son habitude. Il pense plutôt qu'Abu Jafar fut amené à cette interprétation par les raisons données après son analyse du mot, et que, sans l'exhortation qui précédait le texte, il n'en aurait pas eu besoin. Ce qui le guida fut la succession des deux affirmations, et il ne trouva aucun moyen de concilier les sens de rébellion et d'abandon, comme le précise l'éditeur à la page 308, note 4. Telles sont les vues de l'éditeur ; l'interprétation de l'abandon comme liant est le choix d'al-Tabari. 20
L'ordre de frapper (pp. 313-315, rapports 9378-9394). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : exhortez-les, hommes, dans leur rébellion ; s'ils refusent de revenir à ce qui vous est dû, faites-les jeûner dans leurs demeures et frappez-les, afin qu'ils reviennent à ce qui leur est dû, l'obéissance à Dieu dans ce qui vous est dû en vertu de vos droits ; et les interprètes ont dit que le type de frappe que Dieu a permis au mari d'une femme rebelle est le coup non violent. Ibn Humayd (9378, d'après Hakkam, d'après Amr, d'après Ata) le rapporte de Sa'id b. Jubayr, et le même (9379, d'après Yahya b. Wadih, d'après Abu Hamza, d'après Ata b. al-Sa'ib) d'après Sa'id ; à 9380 (d'après Jarir, d'après Mughira) d'après al-Sha'bi ; Al-Muthanna (9381, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sharik, d'après Ata b. al-Sa'ib, d'après Sa'id) rapporte d'après Ibn Abbas. Al-Muthanna (9382, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha) rapporte d'après Ibn Abbas qu'il l'abandonne dans son lit, et si elle reprend conscience, eh bien, sinon Dieu lui a permis de la frapper d'un coup léger sans lui briser un os, et si elle reprend conscience, eh bien, sinon la rançon qu'il doit lui demander est licite. Al-Hasan b. Yahya (9383, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) rapporte un coup léger d'après al-Hasan et Qatada, et (9384, d'après Ibn Jurayj) qu'il a interrogé Ata et que celui-ci a dit un coup léger ; Bishr b. Mu'adh (9385, d'après Yazid b. Zurayʿ, d'après Sa'id) rapporte de Qatada qu'il la délaisse au lit, et si elle refuse, il lui inflige un coup léger, c'est-à-dire un coup qui ne la défigure pas. Al-Muthanna (9386, d'après Ishaq, d'après Ibn Uyayna, d'après Ibn Jurayj) rapporte d'après Ata qu'il a demandé à Ibn Abbas ce qu'était un coup léger, et celui-ci a répondu un bâtonnet de dent ou quelque chose de similaire ; Ibrahim b. Sa'id al-Jawhari (9387, d'après Ibn Uyayna) confirme. Al-Muthanna (9388, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Ibn Uyayna) rapporte, d'après Ata, que le Prophète a dit dans son sermon : « Un coup léger », et il a mentionné « le bâtonnet de dentier et autres objets similaires » (la note précise qu'il s'agit du sermon du Pèlerinage d'Adieu, traité au numéro 8905). Al-Qasim (9389, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj) rapporte que le Prophète a dit : « N'abandonnez les femmes que dans leurs lits, et frappez-les d'un coup léger, c'est-à-dire un coup qui ne laisse pas de marque ». Ibn Waki (9390, d'après son père, d'après Isra'il, d'après Jabir) rapporte, d'après Ata : « Un coup léger ». Al-Muthanna (9391, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Yahya b. Bishr) rapporte, d'après Ikrima : « De même ». Muhammad b. Al-Husayn (9392, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat), rapporte d'après al-Suddi que si elle se repent de son abandon, il lui inflige un coup léger ; Ibn Waki (9393, d'après son père, d'après Musa b. Ubayda), rapporte d'après Muhammad b. Ka'b qu'il quitte son lit tant qu'il pense qu'elle renoncera à sa rébellion (note : qu'elle abandonnera sa rébellion), et si elle persiste, il lui inflige un coup léger ; al-Muthanna (9394, d'après Amr b. Awn, d'après Hushaym, d'après Yunus), rapporte d'après al-Hasan : un coup léger. Ces déclarations et récits sont rapportés tels qu'ils ont été transmis, et le musée ne porte aucun jugement. 21
Rapport 9395 (p. 316). Al-Muthanna (9395, d'après Hibban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Abd al-Warith b. Sa'id, d'après un homme non nommé, d'après al-Hasan) rapporte que le coup en question est un coup non violent, c'est-à-dire un coup qui ne laisse aucun effet. 22
La clause finale concernant l'obéissance (pp. 316-317, rapports 9396-9402, notes 1-3). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : si vos épouses, dont vous craignez la rébellion lorsque vous les exhortez, vous obéissent, ne les abandonnez pas dans leurs lits ; si elles n'obéissent pas, abandonnez-les et frappez-les ; et une fois qu'elles reviennent à l'obéissance et à leurs devoirs, ne cherchez aucun moyen de leur nuire ou de les contraindre, ni n'utilisez de prétextes pour vous approprier ce qui ne vous est pas licite de leur personne ou de leurs biens, comme lorsque l'un d'entre vous dit à une épouse obéissante qu'elle ne l'aime pas et le hait, et la frappe ou la blesse. Dieu dit aux hommes de ne pas les léser à cause de leur aversion pour elles et de ne pas les imposer de les aimer, car cela ne dépend pas d'eux. Il interprète le verbe « chercher » comme « chercher et demander », à l'instar de la recherche d'un animal égaré, et cite un vers de Suhaym, esclave des Banu al-Hashas, à propos de la mort (décrit, non reproduit) ; l'éditeur note que le verbe et le vers ont déjà été traités (les numéros de référence croisée sont illisibles dans le document numérisé), et qu'al-Tabari interprète le vers comme « votre recherche et ce que vous recherchez ». Les hadiths : al-Muthanna (9396, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) : si elle vous obéit, ne la maltraitez pas sous de faux prétextes ; Ibn Humayd (9397, d'après Jarir, d'après al-Hasan b. Ubayd Allah, d'après Abu al-Duha, d'après Ibn Abbas) : si elle lui obéit, il n'a aucun recours contre elle une fois qu'elle a couché avec lui ; al-Hasan b. Yahya (9398, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ibn Jurayj) : les prétextes ; Abd al-Razzaq (9399), d'après al-Thawri : si elle vient au lit bien qu'elle ne l'aime pas ; al-Muthanna (9400, d'après Ishaq, d'après Ya'la, d'après Sufyan) : alors il ne la contraint pas à l'aimer, car son cœur ne lui appartient pas ; al-Muthanna (9401, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) : si elle obéit et couche avec lui, cette clause s'applique ; Bishr b. Mu'adh (9402, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) : si elle vous obéit, ne cherchez pas de prétextes contre elle. 23
Fin du verset (p. 318, notes 1-2). Al-Tabari affirme que Dieu est au-dessus de toute chose ; par conséquent, les hommes ne doivent chercher aucun prétexte pour nuire à leurs épouses obéissantes, compte tenu de la supériorité de leurs mains sur celles des femmes. Dieu est au-dessus d’eux et de toute chose, et plus grand encore. Ils sont entre Ses mains et sous Son emprise ; qu’ils Le craignent donc de faire du tort à leurs épouses obéissantes, car leur Seigneur les soutiendra alors. Dans la note 1, l’éditeur indique que l’édition imprimée et le manuscrit présentent une confusion à ce sujet et qu’il a corrigé le passage en se basant sur le contexte (jugant erronée la correction du premier éditeur). Dans la note 2, il renvoie au traitement antérieur du mot « élévation » (volume 5, version imprimée). Ces affirmations sont rapportées telles que transmises ; les choix sont ceux d’al-Tabari, les notes sont celles de l’éditeur, et le musée ne se prononce pas. 24
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Basis for
- Moyens de subsistance et subsistance (ma'isha, qut)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 290
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 293
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 294
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 297
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 301
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 303
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 304
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 305
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 306
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 307
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 309
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 311
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 312
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 313
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 315
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 316
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 317
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 318
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 34 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-34/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON