De un vistazo
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
34. Los hombres son responsables del cuidado de las mujeres debido a las diferencias [físicas y emocionales] que Dios ha dispuesto entre ambos[1], y por la obligación que tienen de mantenerlas con sus bienes. Las mujeres piadosas e íntegras obedecen a Dios, y en ausencia de su marido se mantienen fieles, tal como Dios manda. Mientras que a aquellas que tengan conducta hostil y maltraten[2] [a su esposo], llámenlas a la reflexión; luego, tomen distancia no compartiendo el lecho; y, por último, recurran a un contacto físico que no cause daño[3]; pero si corrigen su conducta [conforme a lo que Dios ordena], no actúen con ánimo de revancha[4]. Dios es Sublime, Grande.[5]
[1] El verbo árabe faddala no indica que unos seres humanos sean superiores a otros, sino que Dios ha establecido distinciones en funciones y responsabilidades. En este versículo, esas distinciones se entienden, principalmente, en relación con el ámbito familiar y con la obligación del varón de proveer y cuidar. Estas diferencias suelen explicarse en función de capacidades físicas distintas y de formas diferentes de afrontar lo emocional, ampliamente reconocidas en la experiencia humana. Ello no implica una mayor dignidad de un sexo sobre el otro: el Corán afirma en numerosos pasajes la igualdad espiritual y moral entre hombres y mujeres. La distinción mencionada aquí debe entenderse como complementaria, no jerárquica. [2] El término árabe nushuz no alude a un desacuerdo ocasional ni a una falta menor, sino a una conducta manifiesta y persistente que deteriora gravemente la convivencia conyugal, como hostilidad activa, maltrato o ruptura deliberada de los compromisos matrimoniales. Por su parte, el verbo takhafuna, a menudo traducido como “temer”, no expresa aquí una sospecha subjetiva o infundada, sino hechos observables y comportamientos ya manifestados. En la exégesis clásica, ambos términos se entienden de manera conjunta: el pasaje se refiere a situaciones en las que existe maltrato y hostilidad real, no a conjeturas ni a temores hipotéticos. [3] El verbo árabe daraba (ضرب) posee un amplio campo semántico en el árabe clásico y no implica necesariamente violencia. Puede significar “golpear”, “dar un toque”, “aplicar”, “poner”, “separar” o “imponer un límite”, entre otros usos documentados en el Corán y en la literatura árabe temprana. En la tradición profética, el mismo verbo se emplea repetidamente para describir contactos físicos leves y no violentos, como una palmadita o un toque en el hombro o el pecho. Asimismo, varios Compañeros del Profeta, como Ibn ʿAbbas, explicaron este pasaje como un gesto simbólico y no dañino, comparándolo con el toque dado con un miswak (cepillo de dientes) para subrayar que las circunstancias pueden desembocar en un divorcio. Dado que el Corán y la Sunna condenan explícitamente el daño físico y el maltrato a la mujer, y que el Profeta nunca golpeó a ninguna de sus esposas, la traducción de uadribuhunna como “golpéenlas” resulta lingüística y contextualmente insostenible. Por ello, aquí se ha optado por una traducción que expresa la idea de un límite o contacto físico no violento, en coherencia con el árabe original y el mensaje global del Corán. [4] La expresión coránica “no actúen con ánimo de revancha (la tabghu ‘alaihinna sabila)” prohíbe de forma explícita cualquier intento de venganza, represalia o presión adicional una vez que la situación se ha corregido. El pasaje establece así un límite claro: toda medida previa cesa cuando cesa la conducta problemática. [5] La mención final de Dios como “Elevado, Grande” nos recuerda que ninguna autoridad humana es absoluta, y que toda conducta debe ejercerse bajo la conciencia de la superioridad y grandeza de Dios. Esta clausura refuerza la prohibición de abusos, excesos o revanchas, recordando que el poder último no pertenece al ser humano, sino a Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 34 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 34 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
El significado de estar al frente (p. 290). Al-Tabari dice que el sentido es que los hombres son quienes están al frente de sus esposas, disciplinándolas y guiándolas en lo que les corresponde a Dios y a sus maridos, y que el favor de Dios hacia ellos significa que Él los prefirió sobre sus esposas por las dotes que les aportan, el dinero que gastan en ellas y el costo de sus necesidades que cubren; por esto se convirtieron en sus tutores, con autoridad en los asuntos que Dios puso en sus manos, y los intérpretes dijeron lo mismo. La nota del editor dice que la versión impresa y el manuscrito comienzan la oración con una forma diferente y el contexto requiere la que él imprimió. 2
Informes 9300-9303 (págs. 290-291). Al-Muthanna (9300, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas) informa que los hombres son comandantes sobre las mujeres y ella debe obedecerle en lo que Dios ordenó de obediencia para él, que es que sea buena con su familia y cuide su propiedad, y su favor sobre ella es por su gasto y esfuerzo. Al-Muthanna (9301, de Ishaq, de Abu Zuhayr, de Juwaybir, de al-Dahhak) informa que el hombre se para sobre la mujer y le ordena obedecer a Dios; si ella se niega, él puede golpearla con un golpe que no la lastime, y el favor es suyo por su gasto y esfuerzo. Muhammad b. Al-Husayn (9302, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) dice que les toman de las manos y los disciplinan; el editor señala que la impresión y el manuscrito presentan una forma verbal diferente, un error del copista, y que el margen del manuscrito lleva la letra ta como señal de error, o bien la fuente de la que se copió la tenía así, lo cual también constituye un error. Al-Muthanna (9303, de Habban b. Musa, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan) afirma que el sentido es que Dios prefiere a los hombres sobre las mujeres. 3
Informes sobre la ocasión (p. 291, informes 9304-9306). Se mencionó que el versículo descendió acerca de un hombre que golpeó a su esposa en la cara y fue llevado ante el Profeta ﷺ, quien dictaminó la represalia para ella. Ibn Bashshar (9304, de Abd al-A'la, de Sa'id, de Qatada, de al-Hasan) informa que un hombre golpeó a su esposa, ella fue al Profeta, y él deseó que ella se vengara; entonces Dios envió el versículo, y el Profeta llamó al hombre, se lo recitó y dijo: Yo quería una cosa y Dios quería otra. Bishr b. Mu'adh (9305, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que se les mencionó que un hombre golpeó a su esposa y ella fue al Profeta, luego da algo similar (el verbo está distorsionado en el escaneo; el sentido es impactante). Al-Hasan b. Yahya (9306, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada) dice que un hombre golpeó a su esposa, ella acudió al Profeta, él quiso permitirle vengarse, y el versículo descendió al respecto. Estos relatos se presentan tal como fueron transmitidos y el museo no emite un veredicto. 3
Informes 9307-9310 (p. 292). Ibn Waki (9307, de su padre, de Jarir b. Hazim, de al-Hasan) informa que un hombre de los Ansar golpeó a su esposa y ella fue a buscar venganza; el Profeta estableció la venganza entre ellos; luego descendió un versículo de la sura 20, en 20:114, y luego el versículo de este lugar. Al-Qasim (9308, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) informa que un hombre golpeó a su esposa y el Profeta deseó venganza, y mientras estaban así descendió el versículo. Muhammad b. al-Husayn (9309, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) informa que un Ansar tuvo una discusión con su esposa y la golpeó; su familia fue y se lo contó al Profeta, quien les dijo lo que había descendido. Al-Zuhri solía decir que no hay represalias entre un hombre y su esposa salvo la muerte; al-Hasan b. Yahya (9310, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Zuhri) informa que si un hombre le parte la cabeza a su esposa o la hiere no hay represalias contra él, pero debe pagar el precio de sangre, a menos que la ataque y la mate, en cuyo caso él es asesinado por ella. Las notas del editor dicen que la sura Ta Ha es mecana por acuerdo, por lo que la afirmación de al-Hasan de que descendió sobre la mujer ansarí en Medina es cuestionable; que las palabras para represalia y precio de sangre están glosadas; y agrega que basta a un musulmán con conservar de los relatos auténticos lo que al-Bujari y Muslim narraron sobre un hombre que golpea a su esposa y se acuesta con ella al final del día, y lo que Ibn Maja narró que los mejores son los mejores con sus mujeres (esta es la observación del editor). 4
Lo que gastan (pp. 292-293, informes 9311-9313). Al-Tabari dice que el gasto se refiere a la dote que les envían y lo que gastan en ellas. Al-Muthanna (9311, de Abu Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas) informa que su favor sobre ella se manifiesta mediante su gasto y esfuerzo; asimismo (9312, de Ishaq, de Abu Zuhayr, de Juwaybir, de al-Dahhak); y (9313, de Habban b. Musa, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan) que se trata de la dote que enviaron. Al-Tabari luego dice que el sentido de la oración es: los hombres se sitúan sobre sus esposas por la preferencia de Dios sobre las mujeres y por el gasto que hacen en ellas con su riqueza, siendo la partícula en ambos casos de naturaleza de sustantivo verbal. 5
Las justas y las devotas (pp. 293-294, informes 9314-9322). Al-Tabari dice que las mujeres justas son aquellas rectas en la religión que hacen el bien; al-Muthanna (9314, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan) dice que hacen el bien, y el editor se refiere a la explicación anterior de la palabra. Las devotas las toma como obedientes a Dios y a sus maridos. Muhammad b. Amr (9315, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice las obedientes; al-Muthanna da lo mismo (9316 y 9317, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid), y Ali b. Dawud (9318, de Abu Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas); al-Hasan b. Mu'adh como impreso (9319, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice obedientes a Dios y a sus maridos; al-Hasan b. Yahya (9320, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada), Muhammad b. al-Husayn (9321, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) y al-Muthanna (9322, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan: obedientes a sus maridos). Al-Tabari dice que explicó anteriormente que la palabra raíz significa obediencia. El editor señala que añadió el informe 9317 del manuscrito; La impresión lo omitió como repetición, pero él lo mantuvo por si acaso el copista se había equivocado y la cadena había sido diferente. 6
Qué significa guardar lo invisible (pp. 295-296, informes 9323-9328). Al-Tabari dice que significa que se guardan a sí mismas cuando sus maridos están ausentes, en su castidad y en la propiedad de sus maridos, y en lo que les corresponde a Dios. Bishr b. Mu'adh (9323, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que guardan lo que Dios les confió por derecho y guardan la ausencia de sus maridos; Muhammad b. al-Husayn (9324, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) dice que la mujer guarda la propiedad de su marido y su castidad hasta que él regrese, como Dios ordenó; al-Qasim (9325, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) y Zakariyya b. Yahya (9326, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) informa que Ibn Jurayj preguntó a Ata y él dijo que son guardianas del marido; al-Muthanna (9327, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan) dice guardianas de sus maridos en lo que de sus asuntos está ausente. Al-Muthanna (9328, de Abu Salih, de Abu Ma'shar, de Sa'id b. Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él)) informa que el Profeta dijo: la mejor de las mujeres es aquella que te agrada cuando la miras, te obedece cuando le ordenas y se cuida a sí misma y a tus bienes cuando estás ausente; luego recitó el versículo. La nota del editor dice que la impresión y el manuscrito dicen 'Sa'id de Abu Sa'id al-Maqburi', un error obvio; Abu Dawud al-Tayalisi lo dio en su Musnad (306) de Abu Ma'shar, de Sa'id b. Abi Sa'id al-Maqburi; Ibn Kathir dijo que Ibn Abi Hatim lo narró de Yunus b. Habib, de al-Tayalisi, de Ibn Abi Dhi'b, de al-Maqburi, y si es así, el editor piensa que Ibn Abi Hatim se equivocó, ya que el Musnad lo obtuvo de Abu Ma'shar, tal vez porque los informes anteriores provienen de Ibn Abi Dhi'b; al-Suyuti, en al-Durr al-Manthur, lo atribuye a Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, al-Hakim y al-Bayhaqi; El editor encontró en Mustadrak de al-Hakim un informe similar de Ibn Ajlan, de Sa'id b. Abi Sa'id, de Abu Hurayra, abrevió y en otras palabras, que al-Hakim consideró válida según la condición de Muslim, aunque los dos no la dieron, y él no la encontró en el Sunan de al-Bayhaqi. Al-Tabari dice que este relato apoya su interpretación del significado: justas en su religión, obedientes a sus maridos, cuidándose a sí mismas y a sus bienes. 7
Lectura de la última cláusula de esta parte (pp. 296-297, informes 9329-9334). Al-Tabari dice que los lectores diferían. La corriente general de lectores en todas las regiones musulmanas leen el nombre divino en nominativo, es decir: por la protección de Dios, puesto que Él los hizo así. Zakariyya b. Yahya (9329, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) informa de Ata que significa Dios los protegió; al-Muthanna (9330, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan) dice por la protección de Dios puesto que Él los hizo así. Abu Jafar Yazid b. al-Qa'qa' de Medina leyó el nombre en acusativo, es decir, que protegieron a Dios obedeciéndole y cumpliendo su derecho al proteger la ausencia de sus maridos, como un hombre le dice a otro que no ha protegido a Dios en tal asunto, es decir, que ni lo vigiló ni le temió. Al-Tabari dice que la lectura correcta es la que los lectores musulmanes trajeron de una manera que corta la excusa y fija la prueba, no la que Abu Jafar sostuvo por sí solo y por eso se mantuvo aparte; es decir, el nominativo, porque es correcto en árabe y el acusativo es feo allí, fuera del habla conocida de los árabes, que no omiten el sujeto con sustantivos verbales ya que el verbo no tendría entonces un sujeto conocido. Agrega que algo queda sin decir, el sentido aparente lo representa: así que trátalos bien y arregla las cosas, como también se informa en la lectura de Ibn Mas'ud. Al-Muthanna (9331, de Ishaq, de Abd al-Rahman b. Abi Hammad, de Isa el ciego, de Talha b. Musarrif) informa que la lectura de Abd Allah tiene un mandato adicional de arreglar las cosas hacia ellos; Muhammad b. al-Husayn (9332, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) dice trátalos bien; Ali b. Dawud (9333 y 9334, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas) dice que les pongan las cosas en orden, y al final, si son así, les pongan las cosas en orden. Notas del editor: el manuscrito y la impresión difieren en la frase sobre vigilar y temer, y él imprimió la lectura del manuscrito con la negación añadida; la nota sobre Abu Jafar Yazid b. al-Qa'qa' al-Makhzumi dice que era un liberto de Abd Allah b. Ayyash b. Abi Rabi'a, uno de los diez lectores, un famoso seguidor de alto rango, llevado a Umm Salama cuando era un niño pequeño, quien le acarició la cabeza y oró una bendición por él; oró detrás de Ibn Umar, fue imán de Medina en recitación, llamado 'el lector', e Ibn Ma'in dijo que era digno de confianza con pocos hadices. En la pág. 298 señala que el manuscrito y la impresión omiten la palabra «para amonestar» al comienzo de la siguiente sección, aunque al-Tabari la explica posteriormente. 8
Qué significa la palabra para temor en la tercera cláusula (pp. 298-299). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre el sentido del temor aquí. Algunos dijeron que significa conocer su rebelión; la transformación del temor en conocimiento es como transformar el pensamiento en conocimiento, sus significados son cercanos, el pensamiento es duda y el temor se une a la esperanza, ambos actos del corazón; cita un verso de Abu Mihjan al-Thaqafi, pidiendo no ser enterrado en el desierto abierto, y un verso de Abu al-Ghul al-Tuhawi dirigido a Sallam (descrito, no dado). El editor dice que el primer verso fue tratado anteriormente con sus fuentes en el vol. 3, agrega el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, y que la impresión tenía una palabra corrupta en el segundo mientras que el manuscrito no está anotado. Un grupo dijo que el miedo aquí es lo opuesto a la esperanza: si ves en ellas lo que te hace temer que se rebelen, como mirar lo que no es apropiado, entrar y salir, y sospechas de su infidelidad, entonces aconséjalas y déjalas; Muhammad b. Ka'b dijo así (el editor se refiere al informe 9342). Al-Tabari dice que la «rebelión» es que se eleven por encima de sus maridos y se levanten de sus camas en desobediencia y oposición a la obediencia debida, por odio y aversión; la raíz es elevación, de donde un lugar elevado se llama con la misma raíz. Amonestarlas es recordarles a Dios y advertirles de Su amenaza por hacer lo que Él prohibió, desobedecer al marido en la obediencia debida a Él; los intérpretes dijeron lo mismo. Luego comienza a enumerar a quienes dijeron que la rebelión es odio y desobediencia al marido con el informe 9335 (Muhammad b. al-Husayn, de Ahmad b. al-Mufaddal, de...), y la cadena se corta al pie de la página. 9
Más sobre el significado de rebelión (p. 300, informes 9335-9338). Muhammad b. al-Husayn (9335, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) dice que es su odio; Yunus (9336, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) dice que es la mujer cuya desobediencia se teme, y la rebelión es la desobediencia a él y la oposición; al-Muthanna (9337, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas) dice que es la mujer que se rebela, menosprecia el derecho de su marido y no obedece su orden; al-Muthanna (9338, de Ishaq, de Rawh, de Ibn Jurayj) informa de Ata que la rebelión es que ella desea abandonarlo, y el hombre de igual manera. Las notas del editor dicen que la impresión y el manuscrito están muy corruptos en 9337 y que la lectura correcta es de al-Durr al-Manthur y al-Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi, que al-Bayhaqi dio el informe más extenso por Uthman b. Sa'id de Abd Allah b. Salih, y que al-Tabari dará parte de él en 9339 y luego en 9356. 10
El significado de exhortar (pp. 300-301, informes 9339-9346). Al-Muthanna (9339, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas) informa que significa exhortar con el libro de Dios, y que Dios ordenó al esposo, cuando ella se rebela, que la exhorte, le recuerde a Dios y engrandezca Su derecho sobre ella; al-Muthanna (9340, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) informa que cuando una esposa se rebela contra la cama de su esposo, él le dice que tema a Dios y regrese a su cama, y si ella obedece, él no tiene manera contra ella; al-Muthanna (9341, de Amr b. Awn, de Hushaym, de Yunus, de al-Hasan) que él exhorta con su lengua, ordenándole que tema a Dios y obedezca; Ibn Waki (9342, de su padre, de Musa b. Ubayda, de Muhammad b. Ka'b al-Qurazi) que si el hombre ve ligereza en su mirada y en su entrada y salida, le dice con su lengua que ha visto tal y tal cosa de ella y que debe detenerse; si ella da satisfacción, él no tiene manera de hacer nada contra ella, y si ella se niega, él abandona su lecho; al-Muthanna (9343, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Shibl) da el dicho de Mujahid; Ibn Waki (9344, de su padre, de Isra'il, de Jabir) de Ata que es con el habla; al-Qasim (9345, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) que es con lenguas; Ibn Humayd (9346, de Hakkam, de Amr b. Abi Qays, de Ata, de Sa'id b. Jubayr) que es con la lengua. Las notas del editor en 9342: la impresión alteró la redacción, la lectura correcta es la del manuscrito, que concuerda con lo que al-Tabari atribuyó a Muhammad b. Ka'b en la pág. 299; la ligereza de la mirada significa que sus ojos buscan a otros hombres; el final del informe se encuentra en 9364; y la palabra para dar satisfacción se explica como dejar aquello por lo que la reprochaste y volver a lo que te agrada. En 9346 dice que Amr b. Abi Qays al-Razi fue tratado en 8611. 11
Abandonar, primera visión: dejar el coito (pp. 302-303, informes 9347-9352). Al-Tabari expone la disputa de los intérpretes sobre el abandono en la cama. Algunos dijeron: exhortarlos en su rebeldía, y si se niegan a volver a lo correcto y a lo que les corresponde, dejar el coito con ellos en vuestro lecho juntos. Al-Muthanna (9347, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas) informa que los exhortan, y si obedecen, bien, de lo contrario los abandonan; Muhammad b. Sa'd (9348, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas) que el abandono es que el hombre y su esposa están en una cama y él no tiene coito con ella; Ibn Humayd (9349, de Jarir, de Ata b. al-Sa'ib) de Sa'id b. Jubayr que es abandonar el coito; Muhammad b. al-Husayn (9350, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) que el marido debe exhortarla y si ella no acepta, abandonarla en la cama: se acuesta junto a ella, le da la espalda y tiene coito con ella sin hablarle, y al-Tabari añade 'así está en mi libro'; al-Muthanna (9351, de Amr b. Awn, de Hushaym, de Juwaybir, de al-Dahhak) que se acuesta con ella pero abandona su habla y le da la espalda; al-Muthanna (9352, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Sharik, de Ata b. al-Sa'ib, de Sa'id b. Jubayr, de Ibn Abbas) que no tiene relaciones sexuales con ella. La nota del editor en 9350 dice que las palabras «así está en mi libro» son del propio al-Tabari, un cuidado y fiabilidad extremos, aunque el sentido pueda verse alterado de varias maneras; lo mantuvo tal como lo encontró, para que no significara que el abandono fuera solo de la palabra y no de las relaciones sexuales, de lo contrario lo habría unido a la siguiente opinión. 12
Segunda opinión: dejar el habla (pp. 303-304, informes 9353-9357). Otros dijeron que significa abandonar su habla mientras se acuestan contigo, hasta que regresen a ella. Abu Kurayb y Abu al-Sa'ib (9353, de Ibn Idris, de al-Hasan b. Ubayd Allah, de Abu al-Duha, de Ibn Abbas) informan que no se la deja sola en el habla, el abandono está en el asunto de la cama (como está impreso; el informe parece ir en contra del encabezado de la opinión); Ibn Humayd (9354, de Yahya b. Wadih, de Abu Hamza, de Ata b. al-Sa'ib, de Sa'id b. Jubayr) que es hasta que vengan a tus camas; Ibn Humayd (9355, de Hakkam, de Amr, de Ata, de Sa'id b. Jubayr) que es en el coito; al-Muthanna (9356, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas) que la exhorta, y si ella acepta, bien, de lo contrario la abandona en la cama y no le habla, sin dejar su matrimonio, lo cual es duro para ella; al-Muthanna (9357, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Sharik, de Khusayf, de Ikrima) que es habla y conversación. Notas del editor: la impresión lee un verbo duplicado donde la lectura del manuscrito es correcta; el informe 9354 se repite en el manuscrito con las mismas palabras una segunda vez; y la nota al final del 9356 (impresa con el número 9357) dice que completa el informe 9337. 13
Tercera opinión: dejar la ropa de cama (pp. 304-305, informes 9358-9366). Otros dijeron, como el editor proporcionó entre corchetes del sentido de los siguientes informes porque falta el encabezado en el manuscrito y la impresión (es la tercera de cuatro opiniones): no te acerques a ellos en su ropa de cama hasta que regresen a lo que amas. Al-Hasan b. Zurayq al-Tuhawi (9358, de Abu Bakr b. Ayyash, de Mansur, de Mujahid) informa que no te acuestes con ellos; Ibn Humayd (9359, de Jarir, de Mughira, de al-Sha'bi) que abandonar es que no se acueste con ella; lo mismo (9360) de Amir e Ibrahim; Ya'qub b. Ibrahim (9361, de Hushaym, de Mughira) de Ibrahim y al-Sha'bi que abandona acostarse con ella hasta que ella regrese a lo que él ama; Muhammad b. al-Muthanna (9362, de Muhammad b. Ja'far, de Shu'ba, de Mughira) de los mismos dos que la abandona en la cama; al-Muthanna (9363, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Sharik, de Khusayf) de Miqsam que su abandono de ella en su cama es que no se acerca a su lecho; Ibn Waki (9364, de su padre, de Musa b. Ubayda) de Muhammad b. Ka'b que la exhorta con su lengua y, si ella da satisfacción, no tiene manera contra ella, y si se niega abandona su cama; al-Hasan b. Yahya (9365, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) de al-Hasan y Qatada que si teme su rebeldía la exhorta, y si ella acepta, bien, de lo contrario abandona su cama; Bishr b. Mu'adh (9366, de Yazid, de Sa'id) de Qatada dice que comienza exhortándola y si ella se niega la abandona, refiriéndose a su lecho. Notas del editor: al-Hasan b. Zurayq al-Tuhawi de Kufa narró de Ibn Uyayna y Abu Bakr b. Ayyash; al-Uqayli dijo que narra de Ibn Uyayna un relato sin fundamento (el relato de Anas sobre Abu Umayr y el pajarito), Ibn Adi lo excusó, diciendo que no vio nada más objetable de él y que no sabe si se equivocó o lo hizo a propósito, y que el resto de sus relatos son fiables; es tratado en Lisan al-Mizan y por Ibn Abi Hatim; el relato 9364 (el número se imprime como 9394) es parte del relato 9342. 14
Cuarta opinión: dureza en el habla (pp. 305-306, informes 9367-9371). Otros dijeron: diles palabras duras cuando se vayan acostados contigo. Al-Hasan b. Yahya (9367, de Abd al-Razzaq, de al-Thawri, de un hombre, de Abu Salih, de Ibn Abbas) informa que la abandona con su lengua y le habla con dureza y no abandona el coito; el mismo (9368, de al-Thawri, de Khusayf) de Ikrima, que abandonar es por medio del habla, ser duro, no por medio del coito; Ya'qub b. Ibrahim (9369, de Hushaym, de Mughira) de Abu al-Duha, que la abandona con palabras y no abandona acostarse con ella hasta que ella regresa a lo que él quiere; al-Muthanna (9370, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Abd al-Warith b. Sa'id, de un hombre) de al-Hasan, que él la abandona solo en el lugar de dormir, y no tiene derecho a abandonarla en la palabra ni en nada más que en la cama (este informe se mantiene bajo esta opinión en la impresión pero se contradice con ella); al-Muthanna (9371, de Ishaq, de Ya'la) de Sufyan, que está en su encuentro pero él le habla con cierta dureza, y cuando ella lo hace él no debe presionarla para que lo ame, porque su corazón no está en sus manos. 15
Argumento de Al-Tabari sobre el significado de abandonar (pp. 306-307). Al-Tabari afirma que la palabra no tiene otro significado en árabe que uno de tres. Primero, el abandono por parte de un hombre del discurso y la conversación de otro, es decir, rechazarlos y dejarlos; se dice que fulano abandonó a su familia. El segundo es un discurso repetitivo, como el de un burlón, dicho de quien delira y arrastra las palabras; cita un verso de Dhu al-Rumma sobre un cazador que falló y se lamentaba constantemente (descrito, no citado). El tercero es el camello atado por su dueño con la cuerda en los flancos y los menudillos; cita un verso de Imru al-Qays sobre un camello que casi rompió la cuerda (descrito, no citado). La palabra para dureza y daño tiene una forma diferente, dicha de quien habla obscenidades. Luego argumenta que, dado que la palabra tiene solo estos tres sentidos, y a la mujer cuya rebelión se teme se le ordena ser exhortada por su marido para que vuelva a obedecer lo que le corresponde, a saber, encontrarse con él cuando la llama a su cama, no puede ser que su exhortación sea hasta que la esposa vuelva al mandato de Dios y a la obediencia de su marido en eso, y entonces se le ordene al marido... y la oración se interrumpe al pie de la página, terminando en la pág. 308. Las notas del editor: la línea de Dhu al-Rumma es de su poema sobre asnos salvajes y un cazador de la tribu Jalal, y registra allí este sentido de la palabra, que rara vez se encuentra en los diccionarios; la línea de Imru al-Qays es una de las dos que dijo en su necesidad, y el editor explica las palabras para fatiga, vigor, timidez, abismo, llanura y terreno elevado, y que 'cortar' significa romper su cuerda; También señala la diferencia vocálica entre la palabra para hablar obsceno y la palabra de tres sentidos; y la nota al pie sobre la oración incompleta continúa en la página siguiente. 16
Fin del argumento de al-Tabari sobre el abandono (pp. 308-309, con las notas del editor). Al-Tabari completa la frase incompleta: se le ordenaría al marido que la abandonara en el mismo asunto sobre el que la había exhortado. Dice que, de ser así, la opinión de que abandonar significa dejar de tener relaciones sexuales es nula; y, del mismo modo, es nula para él la idea de abandonar su conversación porque abandonan el lecho, puesto que no tiene fundamento inteligible, pues Dios dijo, a través de Su Profeta, que no es lícito para un musulmán abandonar a su hermano más de tres días, y porque una esposa que se ha apartado de su marido en rebeldía se complace en que él no le hable ni la vea, entonces ¿cómo se le ordena al hombre, en su odio hacia él, que abandone lo que le agrada, las relaciones sexuales y la conversación, mientras que se le ordena golpearla para que vuelva a obedecer cuando la llama a su lecho y en otros asuntos en los que se debe obediencia? Una tercera posibilidad, que el sentido sea repetirles sus palabras con dureza, la rechaza porque el verbo sería entonces intransitivo y no puede regir el pronombre de las mujeres, como se dice que fulano deliró en su discurso y no se dice que fulano abandonó a mengano. Dado que todos estos sentidos tienen el defecto descrito, el más sólido para él es que la palabra se dirige a atar con la cuerda del camello, por lo que el sentido es: exhortarlos en su rebelión; si aceptan la exhortación, no tienes recurso contra ellos; y si se niegan a regresar de ella, atarlos con una atadura en sus alcobas, es decir, sus moradas y casas donde yacen y donde yacen con sus maridos. Esta es la elección de al-Tabari, sobre la cual el editor comenta. Las notas del editor: el copista no pudo leer una palabra en el manuscrito y la forma correcta es como está impresa; la conjunción en la impresión es incorrecta; El relato de Anas en al-Bujari (Fath al-Bari 10:413) afirma que no es lícito para un musulmán abandonar a su hermano más de tres días, y el relato de Abu Ayyub al-Ansari (que Dios esté complacido con él) añade que la mejor opción es la de quien comienza con el saludo. En la nota 4, afirma que este argumento es muy bueno si uno se limita a una forma de rebelión y una causa, la que mencionó al-Tabari, pero la rebelión tiene muchas formas y diversas causas, y este versículo es una disciplina general que un musulmán aplica cuando es necesario para temer la rebelión o conocerla y sus causas; considera que al-Tabari abandonó todas las opiniones para llegar a su propia interpretación, y promete incluir la respuesta de Abu Bakr b. al-Arabi en una nota al final de la discusión de al-Tabari. 17
Informes 9372-9374 (pp. 309-311). Abbas b. Abi Talib (9372, de Yahya b. Abi Bukayr, de Shibl, de Abu Qaza'a, de Amr b. Dinar, de Hakim b. Mu'awiya, de su padre) relata que se acercó al Profeta y le preguntó cuál era el derecho de una esposa sobre uno de ellos, y él dijo: la alimenta, la viste, no la golpea en la cara, no la insulta y no la abandona excepto en la casa. Al-Hasan b. Arafa (9373, de Yazid b. Harun, de Shu'ba b. al-Hajjaj, de Abu Qaza'a, de Hakim, de su padre) da algo similar. Al-Muthanna (9374, de Habban b. Musa, de Ibn al-Mubarak, de Bahz b. Hakim, de su abuelo) relata que dijo: Mensajero de Dios, nuestras mujeres, ¿qué hacemos con ellas y qué dejamos? Dijo: tu campo, así que ven a tu campo como quieras, excepto no golpees el rostro, no insultes, no abandones excepto en la casa, alimenta cuando comas y vístete cuando estés vestido; ¿cómo, cuando habéis tenido intimidad entre vosotros? excepto lo que se le debe a ella. Las notas del editor en 9372: Abbas b. Abi Talib es Abbas b. Ja'far b. Abd Allah (tratado en 880); Shibl es Ibn Abbad al-Makki el lector; Abu Qaza'a es Suwayd b. Hujayr b. Bayan; piensa que 'narra de Amr b. Dinar' es una adición de copista de la palabra 'de' y que Abu Qaza'a estaba narrando a Amr b. Dinar, confirmado por el Musnad de Ahmad (4:446-447), donde el manuscrito de Riad lo tiene correcto; Hakim b. Mu'awiya b. Haydah al-Qushayri fue tratado en 873 con su padre. En 9373: al-Hasan b. Arafa al-Abdi de Bagdad, maestro de al-Tabari, es digno de confianza y murió en 257 con más de 110 años; Ahmad lo narró de Yazid b. Harun, de Shu'ba. En 9374: Habban b. Musa b. Sawwar al-Sulami es digno de confianza y maestro de al-Bujari y Muslim; el informe repite los dos anteriores en forma más larga y hay cadenas de sonido más largas; los dos hijos de Hakim, Bahz y Sa'id, lo narraron; Ahmad, Abu Dawud (2142-2144), Ibn Maja (1850) y al-Bayhaqi lo dieron; cita a al-Mundhiri que las autoridades discreparon sobre la copia 'Bahz b. Hakim de su padre de su abuelo', algunos confiando en ella y otros rechazándola, y que al-Tirmidhi tomó algo de ella y la clasificó como auténtica; el editor dice que la verdad es que es auténtica si la cadena hasta Bahz es auténtica; Ibn Kathir la dio abreviada sin cadena; y 'excepto por lo que le corresponde a ella' (en la versión Musnad, a ellos) significa lo que es lícito para los maridos contra ellos del castigo que Dios permitió por temor a la rebelión, que Dios especificó en este versículo, sin sobrepasar el límite que Dios permitió. 18
Informes 9375-9377 (pp. 311-312). Al-Tabari dice que varios intérpretes hablaron como él lo hizo. Al-Muthanna (9375, de Amr b. Awn, de Hushaym) informa de al-Hasan que cuando una esposa se rebela contra su marido, él la exhorta con su lengua; si ella acepta, bien, de lo contrario le da un golpe no severo; si ella regresa, bien, de lo contrario le es lícito tomar de ella (una liberación a cambio de un pago) y dejarla ir. Ibn Humayd (9376, de Jarir, de al-Hasan b. Ubayd Allah, de Abu al-Duha) informa de Ibn Abbas que él hace eso con ella y la golpea hasta que ella le obedece en la cama, y cuando ella le obedece en ella, él no tiene recurso contra ella si ella se acuesta con él. Al-Muthanna (9377, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Yahya b. Bishr) oyó a Ikrima decir, sobre el versículo, un golpe no severo, y decir que el Profeta dijo: «Golpéalos, si te desobedecen en lo que es justo, con un golpe no severo». El editor dice que el relato que narró Ikrima, y del que al-Tabari argumenta posteriormente, es mursal, y que al-Suyuti lo dio en al-Durr al-Manthur atribuyéndoselo únicamente a Ibn Jarir. 19
Lo que al-Tabari extrae de ellos (p. 312). Al-Tabari dice que todos aquellos cuyas palabras él dio no hicieron que el abandono significara otra cosa que golpear, y no requirió el abandono, ya que es una de las posturas de la mujer que es golpeada, dado el relato que Ikrima narró del Profeta, quien ordenó golpearlas si desobedecían a sus maridos en lo que es correcto sin ordenar a los maridos que las abandonaran. Agrega que si alguien pensaba que el hecho de que el Profeta no ordenara al hombre que abandonara a su esposa cuando ella lo desobedecía en lo que es correcto, y ordenara golpear antes de abandonar, demostraba su propia interpretación de la palabra, entonces el mandato de Dios al marido de exhortarla cuando se rebela no tendría sentido, ya que la exhortación no se menciona en el relato de Ikrima. Él responde que la cuestión es la opuesta: las palabras del Profeta «si te desobedecen en lo que es justo» muestran claramente que no permitía que un hombre golpeara a su esposa excepto después de exhortarla sobre la rebeldía, ya que ella no le es desobediente a menos que haya habido un mandato o exhortación en lo que es justo, como Dios ordenó. Las notas del editor explican la estructura de la oración y dicen que la mujer golpeada es golpeada solo porque abandonó el lecho de su esposo, por lo que el abandono es uno de sus estados. Su nota 5 comienza al pie de la página, diciendo que la interpretación de al-Tabari del abandono como el acto de atarlas con la cuerda y hacerlas permanecer inmovilizadas en sus moradas es una interpretación muy inusual, que se distingue de todo lo que sostenían las primeras autoridades; continúa en la página siguiente. 19
La respuesta del editor a la elección de al-Tabari (p. 313, nota 5). El editor dice que eruditos posteriores corrigieron a al-Tabari, y entre los mejores que lo hicieron estuvo Abu Bakr b. al-Arabi en Ahkam al-Qur'an, quien lo llamó un desliz de un erudito del Corán y la sunna, y dijo que lo que lo envalentonó, aunque al-Tabari no quiso decir que lo tomó de allí, fue un extraño informe que Ibn Wahb narró de Malik, acerca de Asma hija de Abu Bakr, esposa de al-Zubayr b. al-Awwam: la historia de al-Zubayr golpeando a Asma y a su coesposa, anudando el cabello de una a la otra, la súplica de Asma a Abu Bakr y su consejo de ser paciente, ya que al-Zubayr es un hombre justo que puede ser su esposo en el paraíso. Ibn al-Arabi dijo que al-Tabari vio atadura y nudo, con la posibilidad de la palabra y el acto de al-Zubayr, y así se aventuró a la interpretación, y se preguntó cómo, con su erudición, la opinión correcta estaba tan lejos de él. El editor dice que la interpretación que hace Abu Bakr del pensamiento de al-Tabari no le impresiona, y que si al-Tabari lo hubiera querido, lo habría mencionado como de costumbre; piensa más bien que Abu Jafar fue conducido a esta interpretación por las razones dadas después de su discusión de la palabra, y que si la formulación no hubiera tenido la exhortación previa, no la habría necesitado; lo que lo llevó fue la sucesión de las dos afirmaciones, y no encontró manera de unir los sentidos de rebelión y abandono, como dice el editor en la página 308, nota 4. Estas son las opiniones del editor; la lectura de abandono como atadura es la elección de al-Tabari. 20
El mandato de golpear (pp. 313-315, informes 9378-9394). Al-Tabari dice que el sentido es: exhortadlos, hombres, en su rebeldía; si se niegan a volver a lo que os corresponde, hacedlos ayunar en sus moradas y golpeadlos, para que vuelvan a lo que les corresponde, la obediencia a Dios en lo que corresponde a vuestros derechos; y los intérpretes dijeron que el tipo de golpe que Dios permitió al marido de una mujer rebelde es el golpe no severo. Ibn Humayd (9378, de Hakkam, de Amr, de Ata) lo informa de Sa'id b. Jubayr, y el mismo (9379, de Yahya b. Wadih, de Abu Hamza, de Ata b. al-Sa'ib) de Sa'id; en 9380 (de Jarir, de Mughira) de al-Sha'bi; al-Muthanna (9381, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Sharik, de Ata b. al-Sa'ib, de Sa'id) de Ibn Abbas. Al-Muthanna (9382, de Abu Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha) informa de Ibn Abbas que la abandona en la cama, y si ella vuelve en sí, bien, de lo contrario Dios le ha permitido golpearla con un golpe no severo y no romperle un hueso, y si ella vuelve en sí, bien, de lo contrario el rescate de ella es lícito para él. Al-Hasan b. Yahya (9383, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) informa de un golpe no severo de al-Hasan y Qatada, y (9384, de Ibn Jurayj) que le preguntó a Ata y él dijo un golpe no severo; Bishr b. Mu'adh (9385, de Yazid b. Zurayʿ, de Sa'id) de Qatada que la abandona en la cama, y si ella se niega le da un golpe no severo, es decir, uno que no la desfigura. Al-Muthanna (9386, de Ishaq, de Ibn Uyayna, de Ibn Jurayj) informa de Ata que le preguntó a Ibn Abbas qué es un golpe no severo, y él dijo el palillo de dientes y cosas por el estilo; Ibrahim b. Sa'id al-Jawhari (9387, de Ibn Uyayna) lo mismo; al-Muthanna (9388, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Ibn Uyayna) de Ata que el Profeta dijo en su sermón un golpe no severo, y dijo, el palillo de dientes y similares (la nota dice que el sermón es el de la Peregrinación de Despedida, tratado en 8905). Al-Qasim (9389, de al-Husayn, de Hajjaj) informa que el Profeta dijo: no abandonéis a las mujeres excepto en las camas, y golpeadlas con un golpe no severo, es decir, uno que no deje marca; Ibn Waki (9390, de su padre, de Isra'il, de Jabir) de Ata: un golpe no severo; al-Muthanna (9391, de Habban, de Ibn al-Mubarak, de Yahya b. Bishr) de Ikrima asimismo; Muhammad b. Al-Husayn (9392, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi dice que si ella cede en el abandono, bien, de lo contrario le da un golpe no severo; Ibn Waki (9393, de su padre, de Musa b. Ubayda) de Muhammad b. Ka'b dice que la abandona mientras crea que ella desistirá (la nota: abandona su rebeldía), y si no lo hace, le da un golpe no severo; Al-Muthanna (9394, de Amr b. Awn, de Hushaym, de Yunus) de al-Hasan: un golpe no severo. Estas declaraciones e informes se presentan tal como fueron transmitidos y el museo no emite ningún veredicto. 21
Informe 9395 (pág. 316). Al-Muthanna (9395, de Hibban, de Ibn al-Mubarak, de Abd al-Warith b. Sa'id, de un hombre anónimo, de al-Hasan) informa que el golpe se refiere a un golpe no severo, es decir, uno que no deja efecto. 22
La cláusula final sobre la obediencia (pp. 316-317, informes 9396-9402, notas 1-3). Al-Tabari dice que el sentido es: si tus esposas, cuya rebeldía temes cuando las exhortas, te obedecen, no las abandones en los lechos; si no obedecen, abandónalas y golpéalas; y una vez que vuelven a la obediencia y a lo que les corresponde, no busques ninguna manera de dañarlas u obligarlas, ni uses pretextos para obtener lo que no te es lícito de sus personas y bienes, como cuando uno de vosotros le dice a una esposa obediente que no lo ama y lo odia, y entonces la golpea o la lastima. Dios les dice a los hombres que no las maltraten por su aversión hacia ellas y que no las agobien con el amor, porque eso no está en sus manos. Él glosa el verbo de buscar como buscar y preguntar, como se dice de buscar un animal extraviado, y cita una línea de Suhaym, el esclavo de los Banu al-Hashas, sobre la muerte (descrita, no reproducida); el editor señala que el verbo y la línea fueron tratados anteriormente (los números de referencia cruzada son ilegibles en el escaneo), y que al-Tabari glosa la línea como 'tu búsqueda y lo que buscas'. Los informes: al-Muthanna (9396, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas): si ella te obedece, no la perjudiques con pretextos; Ibn Humayd (9397, de Jarir, de al-Hasan b. Ubayd Allah, de Abu al-Duha, de Ibn Abbas): si ella le obedece, él no tiene manera de hacerle daño una vez que se acuesta con él; al-Hasan b. Yahya (9398, de Abd al-Razzaq, de Ibn Jurayj): los pretextos; Abd al-Razzaq (9399) de al-Thawri: si ella viene a la cama aunque le desagrade; al-Muthanna (9400, de Ishaq, de Ya'la, de Sufyan): entonces él no la obliga a amarlo, pues su corazón no está en sus manos; al-Muthanna (9401, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid): si ella obedece y se acuesta con él, se aplica esta cláusula; Bishr b. Mu'adh (9402, de Yazid, de Sa'id, de Qatada): si ella te obedece, no busques pretextos contra ella. 23
El final del versículo (p. 318, notas 1-2). Al-Tabari dice que Dios está por encima de todas las cosas, por lo que los hombres no deben buscar ningún medio contra las esposas obedientes en lo que Él les ha dado por derecho, debido a la superioridad de sus manos sobre las de las mujeres; Dios está por encima de ellos y por encima de todo, y es mayor, y están en Su mano y en Su dominio, así que que le teman para no perjudicar a las esposas obedientes, pues su Señor los apoyaría entonces. En la nota 1, el editor dice que tanto la edición impresa como el manuscrito están confundidos en este punto y que corrigió el pasaje según el sentido del contexto (considerando errónea la corrección del primer editor); en la nota 2 se refiere al tratamiento anterior de la palabra para "altitud" (volumen 5, tal como se imprimió). Estas afirmaciones se presentan tal como se transmitieron; las elecciones son de al-Tabari, las notas son del editor y el museo no emite ningún veredicto. 24
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Basis for
- Sustento y subsistencia (ma'isha, qut)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 290
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 293
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 294
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 297
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 301
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 303
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 304
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 305
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 306
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 307
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 309
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 311
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 312
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 313
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 315
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 316
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 317
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 318
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 34». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-34/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON