Quran 4 35

القرآن 4:35

Qur'an 4:35 (sura An-Nisa, verse 35).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si vous redoutez la rupture entre les époux, faites intervenir un arbitre choisi dans chacune des deux familles. Si les deux arbitres[33] désirent réellement la réconciliation, Allah rétablira la concorde entre eux. Allah, Omniscient, connaît les réalités les mieux cachées.

[33] Ou : les deux époux.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 35 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 35 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

La crainte comme connaissance et la rupture (pp. 318-319, notes 3 et 1). Al-Tabari explique que, dans ce contexte, la crainte signifie la connaissance : si vous savez que les époux sont en opposition, c’est-à-dire que chacun fait ce qui nuit à l’autre. Pour l’épouse, cela se traduit par une rébellion et un manquement au devoir que Dieu lui a imposé envers son mari ; pour le mari, cela signifie manquer à son devoir de l’honorer ou de la laisser partir avec bienveillance. La note 3 renvoie à la page 298, note 2, concernant la crainte au sens de connaissance. Il ajoute que le mot « opposition » est un nom verbal issu de l’expression « untel s’est opposé à untel » et peut signifier inimitié. Muhammad b. al-Husayn (9403, d’après Ahmad b. al-Mufaddal, d’après Asbat, d’après al-Suddi) rapporte que lorsqu’un homme frappe sa femme et qu’elle refuse de revenir et s’oppose à lui, cela signifie qu’elle est devenue son ennemie. Al-Tabari explique que le mot est joint au mot commun pour « entre » par le fait que ce mot est également un nom, comme en 6:94 dans une leçon ; l’éditeur note (p. 319, note 2) que cette leçon le prend comme un nom signifiant le lien qui vous unit, et (note 3) que l’édition imprimée a mal lu le manuscrit non pointé. 2

À qui est adressé l'ordre d'envoyer les deux juges (pp. 319-320, rapports 9404-9406) ? Al-Tabari rapporte que les exégètes divergent quant à la personne chargée d'envoyer les deux juges. Certains affirment qu'il s'agit du souverain auprès duquel l'affaire est portée. Ibn Bashshar (9404, d'après Abd al-Wahhab, d'après Ayyub) rapporte que Sa'id b. Jubayr a dit, au sujet de la femme qui demande sa libération : il l'exhorte, puis l'abandonne, puis la frappe, et si elle persiste, l'affaire est portée devant le souverain, qui envoie un juge de son camp et un autre du sien ; chacun défend son camp, et le souverain retient celui qui est fautif, et si c'est elle la rebelle, il lui ordonne de demander sa libération. Yahya b. Abi Talib (9405, d'après Yazid, d'après Juwaybir) rapporte d'al-Dahhak que cette décision incombe au souverain. D'autres ont dit que ceux qui sont concernés par cet ordre sont l'homme et la femme ; Muhammad b. al-Husayn (9406, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que s'il la frappe et qu'elle revient, il n'a aucun recours contre elle, mais si elle refuse et s'oppose à lui, il envoie un juge de sa famille et elle en envoie un de la sienne. 3

Raison pour laquelle les deux juges sont envoyés (pp. 320-322, rapports 9407-9410, avec notes). Al-Tabari rapporte que les interprètes divergeaient quant à la raison pour laquelle les juges sont envoyés et à leurs pouvoirs. Certains affirmaient que les époux les désignaient comme mandataires et qu'ils ne pouvaient agir que dans les domaines où le mandat est autorisé. Ya'qub b. Ibrahim (9407, d'après Ibn Ulayya, d'après Ayyub, d'après Muhammad, c'est-à-dire Ibn Sirin, d'après Ubayda) rapporte qu'un homme et sa femme, en conflit, vinrent trouver Ali, chacun accompagné d'une foule (note 1, p. 320 : le terme « foule » désigne un groupe important). Ali ordonna l'envoi des juges, puis leur précisa qu'ils étaient libres de se joindre à eux s'ils le souhaitaient et de se séparer s'ils le jugeaient nécessaire. La femme déclara accepter le Livre de Dieu, tant pour ce qui la concernait que pour ce qui la concernait. L'homme affirma qu'il refusait la séparation. Ali reconnut avoir menti et refusa de partir tant qu'il n'aurait pas confirmé les propos de la femme. À la page 321, note 1, l'éditeur précise que le manuscrit omettait une partie du texte et qu'il l'a rétabli à partir des sources. La note 2 indique qu'al-Shafi'i le rapporta dans al-Umm (5:177), transmis par Abd al-Wahhab al-Thaqafi d'après Ayyub, et par al-Bayhaqi dans al-Sunan al-Kubra (7:305-306). al-Shafi'i affirma également que le récit d'Ali était authentique. Mujahid b. Musa (9408, d'après Yazid, d'après Hisham b. Hassan et Abd Allah b. Awn, d'après Muhammad) le rapporte avec de légères différences entre les versions de Hisham et d'Ibn Awn concernant les paroles d'Ali. Al-Qasim (9409, d'après al-Husayn, d'après Hushaym, d'après Mansur et Hisham, d'après Ibn Sirin, d'après Ubayda) affirme avoir été témoin de la scène rapportée par Ali (note 3 : al-Bayhaqi en donne deux versions abrégées). Muhammad b. al-Husayn (9410, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que si un homme abandonne sa femme et la frappe, et qu'elle refuse et s'oppose à lui, il envoie un juge de son côté et elle un du sien ; elle déclare à son juge qu'elle lui a confié son affaire, qu'elle reviendra s'il le lui ordonne ou qu'elle partira s'il la sépare, et elle lui fait part de tout souhait concernant la pension alimentaire ou de toute aversion, en lui demandant de la lever ; l'homme fait de même avec son juge ; les deux juges se rencontrent ensuite et chacun défend les intérêts de sa cliente ; leur décision, divorce ou maintien de la femme, est valable. et si elle envoie un juge et qu'il refuse d'en envoyer un, il ne doit pas s'adresser à elle tant qu'il ne l'aura pas fait. 4

Seconde opinion : les juges sont là pour réconcilier, non pour séparer (pp. 322-323, rapports 9411-9413, avec notes). D’autres affirment que le souverain les envoie pour déterminer qui est lésé et qui est l’auteur du tort, afin de faire respecter les obligations de chacun, et non pour les séparer. Ibn Bashshar (9411, d’après Abd al-A’la, d’après Sa’id) rapporte de Qatada et al-Hasan que les juges sont envoyés pour réconcilier et témoigner contre l’auteur du tort, et que la séparation ne relève pas de leur compétence. Bishr b. Mu’adh (9412, d’après Yazid b. Zuray’, d’après Sa’id) rapporte la même chose de Qatada. Al-Muthanna (9413, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl) rapporte de Qays b. Sa’d, interrogé sur les deux juges, que leurs décisions sont valides. Le juge du mari est seul avec lui et celui de la femme avec elle. Chacun demande à son client de dire la vérité, puis ils se rencontrent et font serment l'un envers l'autre de dire la vérité. Ils prennent connaissance des propos de chacun et désignent le coupable. Si c'est la femme, ils lui interdisent toute pension alimentaire jusqu'à ce qu'elle revienne au droit chemin et obéisse à Dieu. Si c'est l'homme, ils lui interdisent d'entrer chez elle jusqu'à ce qu'il subvienne à ses besoins et revienne à la droiture et à la justice. Si elle refuse, elle est considérée comme coupable et ses biens lui sont confisqués, ce qui est licite pour lui. Si c'est l'homme, il divorce et aucun de ses biens ne lui est licite. S'il la garde, il la garde conformément à la volonté divine, en subvenant à ses besoins et en la traitant bien. Dans les notes (p. 323), l'éditeur explique avoir conservé le manuscrit initial car le rapport semble faire partie d'un texte plus long, que l'édition imprimée a altéré une phrase qu'il a corrigée en rétablissant les mots et la conjonction, et, dans la note 3, il introduit Qays b. Sa'd al-Makki, client de Nafi b. Alqama, qui a rapporté de Tawus (la note continue à la page suivante). 5

Fin de la note de l'éditeur concernant le récit 9413 (p. 324). La note 3 de la page précédente se poursuit : l'éditeur indique que Qays b. Sa'd est digne de confiance, qu'il rapporte d'après Ata, Mujahid et Sa'id b. Jubayr, et qu'il figure dans al-Tahdhib (le début de la note se trouve à la page précédente et ses premiers mots sont tronqués dans l'édition imprimée). Il précise ensuite que la chaîne de transmission dans l'édition imprimée et le manuscrit présente Qays comme rapportant d'après Mujahid ; que le manuscrit comporte des marques après le nom de Shibl et après celui de Mujahid, indiquant que des mots ont été omis, que l'éditeur ignorait la convention des scribes et a conservé ce qui aurait dû être supprimé ; selon lui, Qays rapporte d'après Mujahid, et non l'inverse, et le récit semble être une réponse à une question posée par Qays à Mujahid ou Ata, comme dans certaines chaînes de transmission antérieures. 6

Rapports 9414-9417 (pp. 324-325, avec note 1). Ibn Waki (9414, d'après son père, d'après Musa b. Ubayda) rapporte de Muhammad b. Ka'b al-Qurazi qu'Ali envoyait les deux juges ; le juge de l'épouse interrogeait le mari sur ce qu'il reprochait à sa femme et, après sa réponse, lui demandait si, en cas de changement de sa part, il craindrait Dieu à son égard et la traiterait comme il se doit en matière d'entretien et d'habillement ; si la réponse était affirmative, le juge de l'épouse posait la même question à cette dernière, et si elle répondait par l'affirmative, il les réunissait. Ali disait que Dieu unit et sépare par l'intermédiaire des deux juges. Al-Hasan b. Yahya (9415, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) rapporte d'al-Hasan que les deux juges statuent sur l'union et non sur la séparation. Muhammad b. Sa'd (9416, d'après son père, son oncle, son grand-père, d'après Ibn Abbas) rapporte que, pour une femme rebelle, le mari peut être libéré de son mariage sur ordre des juges, après qu'elle lui a dit qu'elle ne respecterait pas ses serments et qu'elle laisserait entrer des personnes chez lui sans sa permission. Le juge déclare qu'il ne la libérera que lorsqu'elle aura déclaré qu'elle ne se purifierait plus pour lui après une grande impureté ni qu'elle ne prierait plus pour lui, puis il ordonne sa libération. Yunus (9417, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd : il l'exhorte ; si elle refuse et obtient gain de cause, il la répudie ; si elle persiste, il la frappe ; si elle persiste encore, deux juges sont envoyés de part et d'autre. Si elle persiste et désire autre chose, alors (Ibn Wahb rapporte : « mon père disait » ou « mon père avait coutume de dire »), les juges n’ont aucun pouvoir de discernement : s’ils constatent une faute de la part du mari, ils le déclarent coupable et lui demandent de cesser, et s’il refuse, ils en informent le souverain ; il en va de même si c’est elle qui est fautive. Dans la note 1, l’éditeur privilégie le manuscrit, en corrige la formulation et précise que l’auteur de la dernière phrase est Abd Allah ibn Zayd ibn Aslam, fils de Zayd ibn Aslam. 7

L'opinion selon laquelle la décision des juges porte sur l'union et la séparation (pp. 325-328, rapports 9418-9427, avec notes). D'autres ont affirmé que le souverain les envoie en partant du principe que leur décision est contraignante pour les époux, tant en matière d'union que de séparation. Al-Muthanna (9418, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) : un homme vertueux parmi la famille du mari et un homme semblable parmi les proches de la femme, selon lequel il est fautif ; si c'est le mari, sa femme lui est retirée et il est tenu de verser une pension alimentaire ; si c'est la femme, elle est tenue de rester auprès de son mari et privée de pension alimentaire (note 2, p. 325 : le verbe signifie retenir et contraindre par la force, d'une racine dont le péché se transforme en sad) ; s'ils conviennent de se séparer ou de s'unir, leur décision est valable. Si deux époux décident de s'unir, que l'un y consent et l'autre s'y oppose, et que l'un décède, celui qui y consent hérite de celui qui s'y opposait, et non l'inverse. Ibn Bashshar (9419, d'après Rawh, d'après Awf) rapporte d'après Ibn Sirin que les deux juges peuvent se séparer ou s'unir s'ils le jugent opportun. Muhammad b. al-Muthanna (9420, d'après Muhammad b. Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Amr b. Murra) interrogea Sa'id b. Jubayr à ce sujet, et celui-ci répondit : « Je n'étais pas encore né. » Amr expliqua qu'il faisait référence aux deux juges lors d'une querelle entre époux, et précisa qu'ils consultent celui qui est à l'origine de la querelle ; s'il accepte, tant mieux ; sinon, ils consultent l'autre ; dans le cas contraire, ils rendent leur décision, et celle-ci est valable. Note 1 (p. 326) : Sa'id a interprété la question comme portant sur les deux juges impliqués dans l'affaire d'Ali et de Mu'awiya et leur rencontre à Dumat al-Jandal en 37 H, d'où l'expression « pas né ». Al-Hajjaj l'a tué en 95 à l'âge de 49 ans (donc né en 46 ans, après l'arbitrage), et un autre récit rapporte qu'il aurait dit à son fils, lors de son exécution, qu'il avait 57 ans (né en 38 ans, également après). La note 2 indique que l'édition imprimée a mal interprété le manuscrit non pointé et explique que le mot signifie dispute et revendication mutuelle (voir aussi le récit 9428). Abd al-Hamid b. Bayan (9421, d'après Muhammad b. Yazid, d'après Ismail) rapporte d'après Amir que toute décision des juges est valable. Ibn Humayd (9422, d'après Jarir, d'après Mughira, d'après Dawud) rapporte d'Ibrahim que toute décision prise est valable, qu'il s'agisse d'une séparation par trois, deux ou une seule déclaration, d'une condamnation à payer sur les biens de l'époux, d'une réconciliation ou d'une renonciation à une obligation (p. 327, note 1 : l'éditeur privilégie l'interprétation du paiement comme une compensation versée à l'épouse pour les mauvais traitements). Al-Muthanna (9423, d'après Habban, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Abu Ja'far, d'après al-Mughira) rapporte également d'Ibrahim que le divorce, qu'il soit prononcé une seule fois ou moyennant une compensation financière, est valable. Al-Hasan b. Yahya (9424, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Yahya b. Abi Kathir) rapporte d'Abu Salama b. Abd al-Rahman que s'ils souhaitent se séparer, ils se séparent, et s'ils souhaitent se réunir, ils se réunissent. Al-Qasim (9425, d'après al-Husayn, d'après Hushaym, d'après Husayn) rapporte d'après al-Sha'bi qu'une femme se rebella ; le différend fut porté devant Shurayh, qui désigna deux juges. Ces derniers décidèrent de trancher, ce qui déplut à l'homme. Shurayh s'exclama alors : « À quoi servent-ils donc aujourd'hui ? » et confirma leur décision (note 3 : al-Bayhaqi, al-Sunan 7:306). Al-Hasan b. Yahya (9426, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Ibn Tawus, d'après Ikrima b. Khalid) rapporte qu'Ibn Abbas dit avoir été envoyé avec Mu'awiya comme deux juges ; Ma'mar ajoute qu'il apprit qu'Uthman les avait envoyés en leur disant de se réunir s'ils le jugeaient bon et de se séparer s'ils le jugeaient bon (p. 328, note 1 : al-Bayhaqi). Al-Muthanna (9427, d'après Ishaq, d'après Rawh b. Ubada, d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn Abi Mulayka) rapporte qu'Aqil b. Abi Talib épousa Fatima bint Utba et qu'une dispute eut lieu entre eux ; elle se rendit auprès d'Uthman, qui envoya Ibn Abbas et Mu'awiya ; Ibn Abbas déclara qu'il les séparerait, Mu'awiya répondit qu'il ne séparerait pas deux anciens des Banu Abd Manaf ; ils arrivèrent et les trouvèrent réconciliés (note 2 : al-Shafi'i dans al-Umm 5:177-178 par Muslim b. Khalid d'après Ibn Jurayj ; al-Bayhaqi, al-Sunan 7:306). 8

Rapport 9428 (p. 328). Yahya b. Abi Talib (9428, d'après Yazid, d'après Juwaybir) rapporte d'al-Dahhak que les deux juges sont des hommes justes et témoins ; lorsqu'un homme et une femme se disputent et s'adressent au souverain, celui-ci désigne deux juges dignes de confiance, un de chaque côté, chargés de déterminer l'origine de la dispute ; si la dispute vient de la femme, celle-ci est contrainte d'obéir à son mari, et il lui est enjoint de craindre Dieu, de bien la traiter et de subvenir à ses besoins selon les grâces divines ; si les mauvais traitements viennent de l'homme, il lui est enjoint de bien la traiter, et dans le cas contraire, de lui verser ce qui lui est dû et de la laisser partir ; le souverain s'engage à le faire (note 3 : voir p. 326, note 2, sur le sens du différend). 8

L'interprétation d'Al-Tabari quant aux destinataires (pp. 328-330, avec notes). Al-Tabari affirme que l'avis le plus solide est que Dieu s'est adressé aux musulmans et leur a ordonné d'envoyer deux juges en cas de suspicion de discorde entre époux, sans désigner personne en particulier. Tous s'accordent à dire que cette envoi ne concerne que les époux et le gouvernant des affaires musulmanes, ou son représentant, mais les avis divergent quant à savoir lequel des deux est concerné. Rien dans le verset ne limite cette obligation à un seul époux et aucun hadith du Prophète ne le mentionne. La communauté est partagée sur ce point. Ainsi, ce qui est exclu du verset est uniquement ce qui fait l'objet d'un consensus, et les époux comme le gouvernant sont concernés. Si chaque époux envoie un juge de son côté pour examiner leur différend, son autorisation est valable pour et contre lui. S'il n'a autorisé qu'une partie de l'affaire, l'acte du juge s'inscrit dans le cadre de son autorisation, par exemple les droits dus à l'époux mais non ses obligations. Si aucun des époux n'a autorisé quoi que ce soit, hormis les deux juges réunis, seul leur accord prévaut, et non une décision prise unilatéralement. Si aucun des deux ne les a autorisés et qu'ils ont été envoyés uniquement pour observer, distinguer la victime de l'auteur du préjudice et témoigner devant le souverain si nécessaire, ils ne peuvent rien faire de plus, ni divorcer ni percevoir d'argent, et rien ne lie les époux. Dans les notes (pp. 329-330), l'éditeur indique les divergences entre l'édition imprimée et le manuscrit à plusieurs endroits de ce passage et justifie ses interprétations par le contexte. Il signale un mot qu'il pense avoir été omis par le copiste (indiqué entre parenthèses, signifiant « non autorisé ») et précise avoir supprimé un mot superflu du texte imprimé. 9

Signification de l'expression « deux juges » et règle d'al-Tabari (pp. 330-331, rapport 9429). Al-Tabari s'interroge sur la signification de l'expression « deux juges » dans le cas où les choses se déroulent comme il l'a décrit, et indique que les interprétations divergent. Certains affirment qu'il s'agit d'un simple examen, comme l'a mentionné al-Dahhak dans le rapport déjà cité ; Yahya b. Abi Talib (9429, d'après Yazid, d'après Juwaybir) rapporte de lui qu'il s'agit en fait de deux juges tranchant entre les époux de la manière qu'il a expliquée (l'éditeur, note 5, précise que cette phrase est une remarque d'al-Tabari sur les propos d'al-Dahhak au point 9428). D'autres soutiennent qu'il s'agit des juges chargés de trancher entre eux ce que les époux leur ont délégué. Al-Tabari explique ensuite que, quelle que soit la situation, ni l'un ni l'autre ne peut prononcer la séparation ou prendre de l'argent sans le consentement de la personne lésée, hormis ce qui lie un époux envers l'autre par la volonté divine, à savoir l'obligation alimentaire et le devoir de bien-être du mari s'il est fautif ; autrement, cela ne relève ni d'eux ni de personne, qu'il s'agisse du dirigeant ou d'autrui. Si le mari est fautif, le chef peut le contraindre à payer ce qui lui est dû ; si c'est elle qui est rebelle, Dieu lui a permis de demander une rançon et a rendu le divorce possible, comme expliqué dans la sourate 2 (note 1 : voir le volume 4). Ainsi, nul ne peut séparer un homme et une femme sans le consentement du mari, ni prendre de l'argent à la femme sans son consentement, sauf preuve fondée sur le texte ou par analogie. Si le dirigeant les y autorise, ils ne peuvent prononcer la séparation qu'avec l'autorisation du mari, ni prendre de l'argent qu'avec le consentement de la femme, ce que démontrent, selon lui, l'exemple d'Ali et de ceux qui partagent son avis (note 3 : voir les hadiths 9407-9409). Ils peuvent toutefois réconcilier les époux et identifier le coupable afin qu'il puisse témoigner. Le juge ne les envoie que lorsque les époux viennent à lui, chacun se plaignant de l'autre, et qu'il ne peut distinguer le vrai du faux ; s'il le pouvait, leur envoi serait inutile. 10

Dernière clause du verset concernant l'intention de réconciliation (pp. 332-333, hadiths 9430-9436). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : si les deux juges souhaitent une réconciliation entre les époux entre lesquels on craint une discorde, Dieu les amènera à s'entendre sur ce point, ce qui se produit lorsque chacun dit la vérité à celui qui est envoyé pour enquêter sur l'affaire des époux. Les hadiths : Ibn Bashshar (9430, d'après Yahya, d'après Sufyan, d'après Abu Hashim, d'après Mujahid) : il ne s'agit pas de l'homme et de la femme, mais des deux juges ; Ibn Humayd (9431, d'après Hukkam, d'après Amr, d'après Ata), d'après Sa'id b. Jubayr : il s'agit des deux juges. al-Muthanna (9432, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha) d'après Ibn Abbas : les deux juges, et de même tout conciliateur que Dieu guide vers la vérité et la justice ; Muhammad b. al-Husayn (9433, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat) d'après al-Suddi : c'est-à-dire les deux juges ; Ibn Humayd (9434, d'après Jarir, d'après Ata b. al-Sa'ib) d'après Sa'id b. Jubayr : si les juges ont l'intention de se réconcilier, ils se réconcilient ; al-Hasan b. Yahya (9435, d'après Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après Abu Hashim) d'après Mujahid : Dieu amène les deux juges à l'accord ; Yahya b. Abi Talib (9436, de Yazid, de Juwaybir) d'al-Dahhak : les deux juges, lorsqu'ils donnent des conseils sincères à la femme et à l'homme. 11

Fin du verset (p. 333, note 1). Al-Tabari affirme que Dieu connaissait les intentions des juges concernant la réconciliation et autres, et qu'il en était informé, ainsi que de toutes les autres affaires des époux et d'autrui. Rien ne Lui est caché, et Il veille sur eux jusqu'à ce qu'Il rende à chacun ce qui Lui est dû : le bien par le bien, le mal par le pardon ou le châtiment. La note 1 renvoie à l'analyse précédente du mot « bien » (les numéros de référence croisée sont illisibles dans la version numérisée). Ces affirmations sont présentées telles qu'elles ont été transmises ; les choix sont ceux d'al-Tabari, les notes sont celles de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas. 11

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 319
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 320
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 322
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 323
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 324
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 325
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 328
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 330
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 331
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 333
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 35 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-35/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON