Quran 4 33

القرآن 4:33

Qur'an 4:33 (sura An-Nisa, verse 33).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

A chacun de vous, Nous avons assigné des héritiers, parmi ses ascendants, ses descendants et ses proches parents, auxquels revient une part des biens qu’il a laissés. Remettez également la part que vous vous êtes engagés à leur verser à ceux auxquels vous êtes liés par un pacte[30]. Allah, en vérité, est témoin de toute chose.

[30] Allah ordonne ici que soient honorés les engagements antérieurs, consistant pour l’homme à léguer à ses alliés une part de son héritage. Mais cette pratique, encore en vigueur au début de l’islam, fut finalement abrogée.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 33 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 33 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Signification de « mawali » (pp. 269-272, rapports 9258-9265). Al-Tabari explique, à propos du verset 4:33, que le sens est le suivant : « Pour vous tous, ô hommes, Nous avons établi des héritiers parmi les cousins, les frères et les autres membres de la famille. » Les Arabes appellent un cousin « mawali », et il cite un verset concernant un cousin au sujet duquel ils se disputaient, que le poète décrit comme un fauteur de troubles parmi les gens, ainsi qu’un verset d’al-Fadl b. al-Abbas s’adressant à ses cousins, les « mawali » de son peuple, leur enjoignant de ne pas exhumer ce qui était enfoui. L’éditeur précise qu’il ignorait l’auteur du premier verset, qu’il ne l’a trouvé nulle part ailleurs bien qu’il figure dans le manuscrit, et qu’il n’est pas certain de certains mots ; il l’a donc laissé tel quel. Il décrit le fauteur de troubles comme un homme malveillant parmi les hommes, les actes honteux comme des déshonneurs, et « nous nous sommes battus autour de lui » comme sa défense contre ceux qui le défendent. Concernant le vers d'al-Fadl, il se réfère au Majaz al-Quran d'Abu Ubayda, à al-Kamil, à al-Mu'talif wa'l-mukhtalif, à Mu'jam al-shu'ara, au Hamasa, à al-Sadaqa wa'l-sadiq et au Lisan, et privilégie la version qui leur enjoint de ne pas déterrer ce qui est enfoui entre eux, la jugeant meilleure et plus fidèle au sens du poème. 2

Al-Tabari cite ensuite les interprètes. Abu Kurayb (9258, d'après Abu Usama, d'après Idris, d'après Talha b. Musarrif, d'après Sa'id b. Jubayr, d'après Ibn Abbas) affirme que les mawali sont les héritiers. Al-Muthanna (9259, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) dit qu'ils sont les agnats, c'est-à-dire les héritiers. Ibn Bashshar (9260, d'après Mu'ammal, d'après Sufyan, d'après Mansur, d'après Mujahid) dit qu'ils sont les agnats. Al-Hasan b. Yahya (9261, d'après Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après Mansur, d'après Mujahid) dit qu'ils sont les tuteurs. Bishr b. Mu'adh (9262, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) parle d'agnats. Al-Hasan b. Yahya (9263, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) les désigne comme les tuteurs du père, du frère ou du petit-fils, ou d'autres agnats ; l'éditeur note que l'impression a omis le « ou » entre père et frère, et que le manuscrit est correct. Muhammad b. al-Husayn (9264, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) les désigne comme les héritiers. Yunus (9265, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) les désigne comme les agnats, ainsi nommés à l'époque préislamique (Jahiliyya) ; lorsque les non-Arabes vinrent parmi les Arabes, ils ne trouvèrent aucun nom pour les désigner, et Dieu, dans le verset 5 du chapitre 33, dit que ceux dont on ne connaît pas le père sont frères en religion et mawali, c'est pourquoi ils furent appelés mawali. Il affirmait qu'aujourd'hui, il existe deux types de mawla : celui qui hérite et dont il est l'héritier (les parents par le sang) et celui qui est l'héritier mais n'hérite pas (les affranchis). Il se basait sur le mawali que Zakariyya craignait en 19:5, à savoir les héritiers ; et que ce que les parents et les proches ont laissé désigne le patrimoine légué par ses parents et sa famille. L'éditeur explique qu'un mawla par affranchissement est celui qui a été affranchi de l'esclavage, que le nom « ataqa » est un nom verbal comme « affranchir », et que l'expression signifie le mawali de l'affranchissement, à moins que le copiste n'ait omis un mot.

Al-Tabari dit (p. 272) que la signification est : pour vous tous, les gens, Nous avons créé des agnats qui héritent de l'héritage de leurs parents et de leurs proches.

Lecture du mot « lier » (pp. 272-273). Al-Tabari indique que les lecteurs ont divergé quant à l'interprétation de la proposition suivante du verset. Certains lisent le verbe simple, signifiant que les serments scellaient l'alliance entre vous et eux, une interprétation partagée par la plupart des lecteurs de Koufa ; d'autres lisent la forme d'une action mutuelle, signifiant que vos serments et les leurs vous liaient mutuellement par une alliance. Il précise que les deux lectures sont connues et répandues parmi les lecteurs des villes musulmanes, et qu'elles ont toutes une seule et même signification. Il soutient que le mot « serments » lui-même indique qu'il s'agit des serments des deux parties contractantes, rendant inutile toute précision supplémentaire. Les partisans de la forme mutuelle affirmaient qu'un contrat d'alliance n'existe qu'entre deux parties et que le libellé nécessite une indication, négligeant le fait que le mot « serments » constitue cette indication. Certains ont même prétendu que la première lecture requérait une préposition sous-entendue pour être compréhensible, ce qu'al-Tabari considère comme une contradiction avec son propos. Il considère les deux traductions comme proches en termes de sens, bien que la lecture avec un verbe simple soit plus cohérente pour la raison qu'il a donnée. Il explique « liaison » comme un lien, un resserrement et une confirmation, et les serments comme les alliances que certains ont conclues avec d'autres. Tels sont les choix et les arguments d'al-Tabari. 3

Les notes de l'éditeur (pp. 272-273) indiquent que l'ordre de donner la portion n'apparaît ni dans le manuscrit ni dans l'édition imprimée à cet endroit, et qu'il l'a donc placé là où al-Tabari l'explique par la suite ; que l'édition imprimée contient un mot signifiant « proposition relative » qui est dénué de sens et qu'il a conservé le mot du manuscrit pour « préposition », au sens des premiers grammairiens ; que la phrase d'al-Tabari concernant la protection de la phrase lui est obscure, signifiant peut-être que la préposition préserve la phrase d'une erreur de sens, ajoutant qu'au-dessus de tout connaisseur se trouve un connaisseur plus grand ; et qu'une phrase confuse a été corrigée en supprimant un mot superflu et en lisant « suffisant », tout en fluidifiant la phrase car les références des prépositions sont complexes.

Signification de la part des alliés (pp. 274-275, rapports 9266-9269). Al-Tabari rapporte que les exégètes ont divergé quant à la part que Dieu a ordonné aux alliés de s'attribuer mutuellement en Islam. Certains affirmaient qu'il s'agissait de sa part d'héritage, puisqu'ils héritaient les uns des autres durant la Jahiliyya et que Dieu a rendu cette pratique obligatoire en Islam, avant de l'abroger par les parts fixes réservées aux parents par le sang. Ibn Humayd (9266, d'après Yahya b. Wadih, d'après al-Husayn b. Waqid, d'après Yazid al-Nahwi, d'après Ikrima et al-Hasan al-Basri) rapporte qu'un homme pouvait s'allier avec un homme sans lien de parenté et que l'un héritait de l'autre. Dieu a abrogé cette pratique dans la sourate al-Anfal, en référence au verset 8:75. Ibn Bashshar (9267, d'après Muhammad b. Jafar, d'après Shu'ba, d'après Abu Bishr, d'après Sa'id b. Jubayr) rapporte qu'un homme pouvait conclure un contrat avec un autre et hériter de lui, et qu'Abu Bakr conclut un tel contrat avec un mawla et hérita de lui. Al-Muthanna (9268, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas) explique que celui des deux alliés décédés héritait de l'autre. C'est pourquoi le verset 33:6 fut révélé, qui accorde la priorité aux parents par le sang, à moins qu'ils ne lèguent une part aux alliés ayant conclu le contrat, part valable d'un tiers des biens du défunt ; c'est la pratique reconnue. Bishr b. Mu'adh (9269, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) rapporte qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), un homme pouvait conclure une alliance rendant son sang et celui de son ami identiques, chacun héritant et cherchant à venger l'autre. L'Islam accordait à l'allié un sixième de tous les biens, les héritiers se partageant ensuite le reste. Cette disposition fut abrogée ultérieurement dans al-Anfal, 8:75. L'éditeur explique la formule : « Si quelqu'un me tue, vous réclamerez mon sang comme vous le feriez pour vos proches. » Une interprétation de l'un des termes est que quiconque porte atteinte à mon honneur ou à mon sang porte atteinte au vôtre, ou encore que ce que je pardonne, vous devez le pardonner. Avec une autre voyelle, cela signifie ce qui est détruit et que l'on considère comme la tombe, que je sois enterré là où vous êtes enterré, signifiant qu'ils ne seraient jamais séparés, ni dans la vie ni dans la mort. Le « pour » dans « réclamez-moi » marque la cause. Il affirme que tous ces termes confirment le pacte, un contrat contraignant obligeant les deux parties à s'entraider dans le bien comme dans le mal. Il note également que les deux interprétations du terme contraignant apparaîtront dans les versions suivantes, d'une manière ou d'une autre, et qu'il les conserve telles qu'elles figurent dans le manuscrit, se référant à ce dernier en cas de divergence entre l'imprimé et le manuscrit. Il précise avoir repris le verset complet du manuscrit. et que le texte original dit « certains d’entre eux » alors que le contexte exige « certains d’entre vous ». 4

Rapport 9270 (p. 275). Al-Tabari commence le rapport 9270 avec la chaîne d'al-Hasan b. Yahya, d'après Abd al-Razzaq, et la chaîne est coupée au bas de la page.

Fin du hadith 9270 et des hadiths 9271 à 9274 (pp. 276-277). La chaîne de transmission du hadith 9270 (al-Hasan b. Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) est complète : à l'époque préislamique (Jahiliyya), un homme pouvait s'allier avec un autre homme selon une formule scellant leur alliance par le sang, chacun héritant de l'autre et se vengeant de lui. À l'avènement de l'islam, certains de ces hommes restèrent et reçurent l'ordre de céder à leurs alliés une part de l'héritage, soit un sixième. Cette disposition fut ensuite abrogée par la règle successorale du verset 8:75. Al-Muthanna (9271, d'après al-Hajjaj b. al-Minhal, d'après Hammam b. Yahya, d'après Qatada) rapporte la même chose : l'allié recevait un sixième de tous les biens et les héritiers se partageaient le reste. Cette disposition fut ensuite abrogée dans al-Anfal, de sorte que l'héritage revint aux parents par le sang. Ibn Waki (9272, d'après son père, d'après Isra'il, d'après Jabir, d'après Ikrima) rapporte qu'il s'agissait d'une alliance de la Jahiliyya, selon laquelle l'homme disait : « Tu hérites de moi et je de toi, tu m'aides et je t'aide, tu paies le prix du sang pour moi et je le paie pour toi. » Un récit qu'al-Tabari présente comme « On m'a dit » (9273, d'après al-Husayn b. al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd b. Sulayman, d'après al-Dahhak) indique qu'un homme s'alliait à un autre et concluait un contrat stipulant qu'à sa mort, l'autre hériterait d'une somme équivalente à celle de l'un de ses fils, et que ce contrat est aujourd'hui abrogé. Dans ses notes, l'éditeur précise que l'« aql » désigne le prix du sang et que « payer pour lui » signifie s'acquitter de la dette liée à son crime ; et que l'édition imprimée porte la mention « Ubayd b. Salman', une erreur fréquente dans ce texte, le manuscrit étant correct, qu'il corrigera désormais sans commentaire. Muhammad b. Sa'd (9274, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son grand-père, d'après Ibn Abbas) rapporte qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), un homme était lié à un autre comme son disciple ; à la mort de ce dernier, l'héritage revenait à sa famille et à ses proches, laissant le disciple sans ressources. C'est ainsi qu'est apparu l'ordre de le déshériter, et par la suite le texte abrogeant. 5

Seconde interprétation : l’alliance fraternelle (pp. 277-278, rapports 9275-9276). D’autres affirment que le verset a été révélé au sujet des personnes que le Prophète ﷺ avait associées en liens fraternels parmi les Émigrants et les Auxiliaires, qui héritaient les uns des autres de cette alliance. Cette alliance aurait ensuite été abrogée par la fixation des parts. Abou Kourayb (9275, d’après Abou Oussama, d’après Idris ibn Yazid, d’après Talha ibn Musarrif, d’après Sa’id ibn Jubayr, d’après Ibn Abbas) rapporte que lorsque les Émigrants arrivèrent à Médine, l’émigrant hérita de l’Auxilaire plutôt que de la famille de ce dernier, en vertu de l’alliance fraternelle établie par le Prophète entre eux. Ce verset relatif aux héritiers fut ensuite abrogé. L'éditeur indique qu'al-Bukhari l'a longuement rapporté dans son Sahih (Fath al-Bari 8:186) et qu'al-Tabari l'a divisé, une partie étant présentée ici et l'autre au numéro 9277. Il cite Ibn Hajar selon lequel Idris est Ibn Yazid al-Awdi, père du juriste de Koufa Abd Allah b. Idris, digne de confiance à leurs yeux, se basant uniquement sur ce récit d'al-Bukhari. Il précise que la formulation d'al-Bukhari comporte une omission : l'ordre de distribuer la part, omission que le Hafiz a ajoutée à partir du récit d'al-Tabari. Yunus (9276, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) rapporte que ceux avec qui le Prophète avait conclu un pacte devaient recevoir leur part lorsqu'aucun lien de parenté n'existait entre eux. Il ajoute que cela n'est plus le cas aujourd'hui, car ce pacte ne concernait qu'un groupe qu'il avait constitué, et qu'il a pris fin et n'appartient qu'au Prophète, qui formait des binômes entre les Émigrants et les Compagnons, alors qu'aujourd'hui, aucun binôme n'est constitué. 6

Troisième interprétation : aide et conseils, et non héritage (pp. 278-280, rapports 9277-9287). D’autres affirment que le verset concerne les parties à l’alliance, qui ont reçu l’ordre de s’entraider en leur offrant aide et conseils, sans héritage. Abou Kurayb (9277, d’après Abou Oussama, d’après Idris al-Awdi, d’après Talha ibn Musarrif, d’après Sa’id ibn Jubayr, d’après Ibn Abbas) précise que cette aide, ces conseils et cette rifada (partage du sang) sont assortis de legs, l’héritage étant exclu. Ibn Bashshar (9278, d’après Abd al-Rahman, d’après Sufyan, d’après Mansur, d’après Mujahid) indique qu’il s’agissait d’une alliance conclue à l’époque préislamique (Jahiliyya) et qu’en islam, il leur a été ordonné de verser aux alliés une part du prix du sang, des conseils et de l’aide, sans héritage. Ibn al-Muthanna (9279, d'après Muhammad b. Jafar, d'après Shu'ba, d'après Mansur, d'après Mujahid) mentionne l'aide, le soutien et l'alliance. Al-Hasan b. Yahya (9280, d'après Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après Mansur, d'après Mujahid) mentionne l'aide, la loyauté et les conseils, sans héritage. Zakariyya b. Yahya b. Abi Za'ida (9281, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Abd Allah b. Kathir, d'après Mujahid) mentionne l'alliance, et la part est l'aide. Zakariyya b. Yahya (9282, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ata) mentionne l'alliance, et la part est le prix du sang et l'aide. Muhammad b. Amr (9283, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) mentionne l'aide, la rifada et le prix du sang. Al-Muthanna rapporte la même chose d'après Mujahid (9284, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl), et précise qu'ils sont des alliés (9285, d'après al-Himmani, d'après Sharik, d'après Salim, d'après Sa'id ; 9286, d'après al-Himmani, d'après Abbad b. al-Awwam, d'après Khusayf, d'après Ikrima). Muhammad b. al-Husayn (9287, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) rapporte qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), un homme pouvait s'installer parmi un peuple allié, être considéré comme l'un des leurs et partager leurs biens ; lorsqu'ils avaient un droit ou étaient en conflit, il était comme l'un des leurs, mais lorsqu'il avait un droit ou avait besoin d'aide, ils l'abandonnaient. Lorsque l'islam est apparu, on l'a interrogé à son sujet, et Dieu a refusé, se contentant de le renforcer. Le Prophète a dit que l'islam ne faisait qu'accroître la force de ses alliés. Dans ses notes, l'éditeur précise que 9277 complète 9275 ; que le manuscrit comportait un blanc que l'imprimé a rempli d'après la formulation d'al-Bukhari ; que la rifada désigne l'aide par don et bienveillance, comme dans la rifada des Quraysh, où chacun donnait de l'argent selon ses moyens pour acheter des chameaux, de la nourriture et des raisins secs pour les pèlerins et pour nourrir les gens jusqu'à la fin du pèlerinage, la rifada et l'abreuvement des pèlerins étant propres aux Banu Hashim ; que « c'était » dans 9278 est un verbe complet sans sujet ni prédicat ; que l'ordre entre l'imprimé et le manuscrit est « prix du sang, aide, conseil », mais que le manuscrit marque une inversion des deux derniers, qu'il a suivie ; que « Muhammad b. Muhammad b. L'inscription « Amr' » à la position 9283 est une erreur manifeste, le manuscrit étant correct, dans une chaîne qui se répète, la plus proche étant 9239 ; et le partage des moyens de subsistance correspond au sens du verbe « consoler ». 7

Quatrième interprétation : l’adoption (pp. 280-281, rapport 9288). D’autres affirment que le verset concerne ceux qui, à l’époque préislamique (Jahiliyya), avaient adopté les fils d’autrui et à qui il avait été enjoint, en Islam, de leur léguer un héritage. Al-Muthanna (9288, d’après Abd Allah b. Salih, d’après al-Layth, d’après Uqayl, d’après Ibn Shihab, d’après Sa’id b. al-Musayyab) soutient que le verset concerne ceux qui avaient adopté des hommes autres que leurs fils et en avaient fait leurs héritiers ; Dieu leur accorda une part de l’héritage et le restitua aux mawali des parents et des agnats, et Dieu refusa que les prétendants héritent de ceux qu’ils avaient adoptés. 8

Le choix d'Al-Tabari (pp. 281-282). Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus juste de la clause relative au pacte est qu'elle désigne l'alliance, et qu'il s'agit des alliés. Il fonde son argument sur le fait que les savants de l'époque arabe et les hadiths attestent qu'une alliance était scellée par des serments, des conventions et des engagements ; que Dieu a décrit ceux dont les serments liaient leurs engagements, et non ceux entre qui aucun serment ne constituait un contrat ; et que l'association des Émigrants et des Auxiliaires par le Prophète ne reposait ni sur leurs serments, ni sur une adoption ; l'alliance seule est donc visée. Concernant l'injonction de donner la part, il considère que la meilleure des deux interprétations est celle qui fait consensus comme la règle établie : les membres de l'alliance préislamique s'apportent mutuellement aide, conseils et avis, et non héritage, en raison du hadith authentique selon lequel le Prophète a déclaré qu'il n'y a pas d'alliance en Islam, et que les alliances existantes dans l'Islam préislamique n'ont fait que se renforcer. L'éditeur note (pp. 280-281) que la lecture « dans la famille » de l'imprimé est également correcte et qu'il a conservé celle du manuscrit ; que la phrase d'al-Tabari est corrigée telle qu'imprimée, la proposition postérieure étant rattachée à « puisque Dieu l'a décrit », et « il était connu » étant la réponse à cette condition. Al-Tabari rapporte : Abu Kurayb (9289, d'après Waki, d'après Sharik, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, d'après le Prophète). L'éditeur affirme que sa chaîne de transmission est authentique ; Ahmad l'a rapportée dans le Musnad via Sharik sous une forme abrégée, sans la phrase « pas d'alliance en Islam », présente dans la version d'Abu Ya'la, comme le rapporte al-Haythami dans Majma al-zawa'id (8:173), qualifiant ses auteurs de « gens du Sahih ». Ibn Kathir le cite à partir de cet endroit dans al-Tabari, et al-Suyuti l'a abrégé et l'a attribué seulement à Abd b. Humayd. 9

D'après Abu Kurayb (9290, d'après Mus'ab b. al-Miqdam, d'après Isra'il b. Yunus, d'après Muhammad b. Abd al-Rahman, mawla de la famille de Talha, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas), le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit qu'aucune alliance n'était possible en Islam, que chaque alliance de l'Islam préislamique (Jahiliyya) ne faisait que se renforcer, et qu'il n'aurait pas souhaité posséder de chameaux roux ni rompre l'alliance conclue à Dar al-Nadwa. L'éditeur précise qu'il s'agit d'une autre chaîne de transmission, plus longue et plus fiable ; que Muhammad b. Abd al-Rahman b. Ubayd, mawla de la famille de Talha, est digne de confiance selon Ibn Ma'in et d'autres ; qu'al-Haythami a consigné l'ajout concernant les chameaux roux dans un hadith séparé (8:172), indiquant qu'al-Tabarani l'a rapporté et que sa chaîne de transmission inclut Marzuq b. al-Marzuban, qu'il ne connaissait pas, les autres étant des hommes authentiques (Sahih). que la chaîne d'al-Tabari ne mentionne pas cet homme, donc le rapport est valable par cette voie ; et il fait référence à l'explication des « chameaux rouges » dans le rapport 9185.

Ibn Humayd (9291, d'après Jarir, d'après Mughira, d'après son père, d'après Shu'ba b. al-Taw'am al-Dabbi) rapporte que Qays b. Asim interrogea le Prophète au sujet des alliances, et celui-ci répondit qu'il n'y avait pas d'alliance en Islam, mais qu'il fallait s'en tenir à l'alliance de la Jahiliyya. Yaqub b. Ibrahim (9292, d'après Hushaym, d'après Mughira, d'après son père, d'après Shu'ba b. al-Taw'am, d'après Qays b. Asim) dit avoir posé la même question et qu'on lui avait conseillé de s'en tenir à toute alliance conclue durant la Jahiliyya, car il n'y en avait aucune en Islam. L'éditeur précise que Mughira est Ibn Miqsam al-Dabbi (traité au numéro 2349), dont le père, Miqsam al-Dabbi, était un disciple qui rapportait d'al-Nu'man b. Bashir et figurait parmi les hadiths dignes de confiance selon Ibn Hibban, sans qu'aucune critique ne soit rapportée par al-Bukhari ou Ibn Abi Hatim. Shu'ba b. al-Taw'am al-Dabbi, également appelé al-Tamimi, est un disciple digne de confiance. Al-Tayalisi le rapporte de Jarir b. Abd al-Hamid, d'après Mughira (première chaîne), et Ahmad dans le Musnad, d'après Hushaym, d'après Mughira (seconde chaîne). Ibn Kathir et al-Haythami le citent, et Ibn Abi Hatim y fait référence dans l'article consacré à Shu'ba b. al-Taw'am. Abu Kurayb (9293, d'après Waki, d'après Dawud b. Abi Abd Allah, d'après Ibn Jud'an, d'après sa grand-mère, d'après Umm Salama) rapporte que le Prophète a dit qu'il n'y avait pas d'alliance en Islam, et que les alliances existantes dans l'Islam préislamique (Jahiliyya) n'ont fait que se renforcer. Dans sa note sur le hadith 9293, l'éditeur précise que Dawud b. Abi Abd Allah, mawla des Banu Hashim, est digne de confiance et cité par Ibn Hibban. que l'Ibn Jud'an le plus connu parmi les savants est Ali b. Zayd b. Jud'an ; qu'al-Tirmidhi a rapporté, par cette chaîne de transmission, que le conseiller est digne de confiance ; qu'Ibn Asakir, dans al-Atraf, pensait qu'il s'agissait d'Ali b. Zayd et qu'al-Mizzi l'a corrigé dans Tahdhib al-Kamal, disant qu'il s'agissait d'une erreur et que la personne correcte était son grand-père Abd al-Rahman b. Muhammad b. Zayd b. Jud'an, en raison de la chaîne de transmission « d'Ibn Jud'an, d'après sa grand-mère » ; la note continue à la page suivante.

Fin de la note de l'éditeur concernant les hadiths 9293 et 9294 (p. 284-285). L'éditeur poursuit : Tahdhib al-Kamal et Tahdhib al-Tahdhib rapportent, sous la lignée de Dawud et d'Abd al-Rahman, qu'al-Bukhari a rapporté dans al-Adab al-Mufrad que le conseiller est digne de confiance, selon la chaîne de transmission de Dawud, d'après Abd al-Rahman b. Muhammad, et que cela permet de déterminer de qui il s'agit lorsqu'on parle d'Ibn Jud'an. Il précise que ce qu'il a trouvé dans al-Adab al-Mufrad (p. 29), par cette même chaîne, est un long hadith dépourvu de cette phrase ; il s'agit donc probablement de la racine du hadith, mais c'est bien le récit d'al-Bukhari qui a révélé le nom exact. Le nom de la grand-mère est inconnu. Il estime que cela ne pose aucun problème, car elle était très probablement une Compagne, ou du moins une personne ayant vécu aux deux époques. En effet, Abd al-Rahman était un Suzerain qui a rapporté des hadiths d'après Aïcha et Ibn Umar. Il cite également al-Dhahabi dans al-Mizan, dans sa section consacrée aux femmes inconnues, qui affirme n'avoir jamais connu de femme accusée ou abandonnée. Il précise que le texte imprimé porte la mention « d'après celui qui le lui a dit » au lieu de « d'après sa grand-mère », une erreur, tout comme l'édition imprimée d'Ibn Kathir, et que la version correcte se trouve dans le manuscrit d'Ibn Kathir conservé à al-Azhar. Il cite al-Haythami dans Majma al-Zawa'id, qui rapporte qu'Abu Ya'la et al-Tabarani ont transmis ce hadith et qu'il mentionne la grand-mère d'Ibn Abi Mulayka, qu'il ne connaissait pas. L'éditeur explique qu'il s'agit de la grand-mère d'Ibn Jud'an, neveu d'Ali b. Zayd, tous deux nommés d'après leur grand-père éloigné, et celui célèbre parmi les érudits du hadith sous le nom d'Ibn Abi Mulayka est Abd Allah b. Ubayd Allah, un cousin d'Ali b. Zayd. 10

Rapport 9294 (pp. 284-285). Al-Tabari rapporte d'après Humayd b. Mas'ada, d'après Husayn al-Mu'allim ; d'après Mujahid b. Musa, d'après Yazid b. Harun, d'après Husayn ; et d'après Hatim b. Bakr al-Dabbi, d'après Abd al-A'la, d'après Husayn. Husayn dit : « Mon père nous a dit, d'après Amr b. Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète a dit dans son sermon du jour de la prise de La Mecque : “Restez fidèles à une alliance, car l'Islam ne fait que se renforcer, et ne formez pas de nouvelle alliance en Islam.” » Dans sa note, l'éditeur précise que le nom du père du maître d'al-Tabari, Hatim, est ici orthographié Bakr, et auparavant (3222) Bukayr, et qu'al-Taqrib et al-Tahdhib portent le nom de Bakr et al-Khulasa celui de Bukayr. Il a consulté à nouveau le manuscrit photographié de Tahdhib al-Kamal et a constaté que le copiste avait omis « Bakr » et inscrit le nom après celui du grand-père. Il considère cela comme une erreur manifeste, et la difficulté concernant le nom persiste (la fin du passage est illisible dans le scan). Il soulève ensuite deux problèmes dans ces chaînes de transmission. Premièrement, Humayd ibn Mas'ada est décédé en 244 et Husayn al-Mu'allim en 145, soit quatre-vingt-dix-neuf ans d'intervalle. Humayd ne peut donc pas dire « Husayn nous l'a dit » ; il pense que les copistes ont omis un maître entre eux. Deuxièmement, Husayn est le fils de Dhakwan et transmet directement les enseignements d'Amr ibn Shu'ayb, tandis que Dhakwan n'a aucune transmission consignée dans les ouvrages consacrés aux hommes et personne ne dit que son fils ait transmis ses enseignements. Il en conclut que « mon père nous l'a dit » est un ajout des copistes, ce que confirme Ibn Kathir qui cite la chaîne sans mentionner le père. Il se réfère aux rapports 9297-9299 pour le sens du hadith et ses sources. 10

Rapports 9295 et 9296 (pp. 285-287). Abou Kurayb et Abda b. Abd Allah al-Saffar (9295, d'après Muhammad b. Bishr, d'après Zakariyya b. Abi Za'ida, d'après Sa'd b. Ibrahim, d'après son père, d'après Jubayr b. Mut'im) rapportent que le Prophète a dit qu'il n'y a pas d'alliance en Islam, et que toute alliance ayant existé dans l'Islam préislamique (Jahiliyya) s'est seulement renforcée. L'éditeur précise que Zakariyya b. Abi Za'ida al-Hamdani al-Wadi'i est un maître réputé et digne de confiance des écoles Shu'ba et al-Thawri, dont les enseignements sont rapportés dans six recueils ; Sa'd b. Ibrahim b. Abd al-Rahman b. Awf, juge de Médine, est digne de confiance et ferme ; son père Ibrahim est un disciple éminent et digne de confiance ; Jubayr b. Mut'im était un Compagnon de Quraysh, membre de la tribu des Banu Nawfal, venu à Médine pour racheter les captifs de Badr et qui se convertit ensuite à l'islam. Ahmad (dans le Musnad), Muslim et al-Bayhaqi l'ont rapporté d'après Zakariyya, et Ibn Kathir l'a cité du Musnad. Humayd b. Mas'ada et Muhammad b. Abd al-A'la (9296, d'après Bishr b. al-Mufaddal, d'après Abd al-Rahman b. Ishaq), ainsi que Ya'qub b. Ibrahim (d'après Ibn Ulayya, d'après Abd al-Rahman b. Ishaq, d'après al-Zuhri, d'après Muhammad b. Jubayr b. Mut'im, d'après son père, d'après Abd al-Rahman b. Awf), rapportent que le Prophète a dit : « J'ai été témoin, enfant, de l'alliance des Mutayyabin avec mes oncles, et je ne voudrais pas de chameaux roux pour la rompre. » Ya'qub ajoute, d'après Ibn Ulayya, la parole d'al-Zuhri selon laquelle l'Islam n'a jamais rencontré d'alliance, mais s'est au contraire renforcé ; il n'y a pas d'alliance en Islam, et le Prophète a réuni les Quraysh et les Ansar. L'éditeur précise que Bishr b. al-Mufaddal est digne de confiance, maître d'Ahmad, d'Ishaq et d'Ibn al-Madini ; Abd al-Rahman b. Ishaq est al-Amiri, digne de confiance, comme le recommande Ibn Ma'in et rapporté par Muslim ; Muhammad b. Jubayr est un disciple digne de confiance, dont Ibn Ishaq disait qu'il comptait parmi les plus savants des Quraysh en matière de hadiths ; Ahmad l'a rapporté (1655) d'après Bishr et son début (1676) d'après Ibn Ulayya ; al-Bukhari l'a cité dans al-Adab al-Mufrad (p. 83), où une erreur d'impression a été corrigée à cet endroit. Il affirme que le hadith est en réalité composé de deux hadiths : un hadith lié d'Abd al-Rahman b. Awf et un hadith mursal, la parole d'al-Zuhri, comme il l'a expliqué dans le Musnad. 11

Rapports 9297-9299 (p. 287). Tamim b. al-Muntasir (9297, d'après Yazid, d'après Muhammad b. Ishaq), Abu Kurayb (9298, d'après Yunus b. Bukayr, d'après Ibn Ishaq) et Abu Kurayb (9299, d'après Khalid b. Makhlad, d'après Sulayman b. Bilal, d'après Abd al-Rahman b. al-Harith), tous d'après Amr b. Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, rapportent que le Prophète, prêchant l'année de la conquête, lorsqu'il entra à La Mecque, déclara que les alliances qui existaient dans l'islam préislamique (Jahiliyya) s'étaient renforcées et qu'il n'y avait plus d'alliances en islam (les deux autres hadiths sont rapportés de manière similaire). L'éditeur précise qu'il s'agit de trois chaînes de transmission d'un même hadith, transmis sous une forme similaire en 9294 ; Yazid est Ibn Harun, et Abd al-Rahman, dans la troisième chaîne, est b. al-Harith b. Abd Allah b. Ayyash b. Abi Rabi'a ; Ahmad l'a rapporté dans un long hadith (6692) de Yazid, d'après Ibn Ishaq ; al-Bukhari l'a donné abrégé dans al-Adab al-Mufrad (pp. 83-84) de Khalid b. Makhlad par la dernière chaîne ; et Ibn Kathir l'a cité à partir du rapport 9298, puis a indiqué 9294 et 9299. 11

Le choix d'Al-Tabari (pp. 288-289, avec les notes de l'éditeur). Al-Tabari affirme que si le hadith rapporté par le Prophète est authentique, et qu'un verset dont l'abrogation est contestée ne peut être considéré comme abrogé lorsque l'opinion de non-abrogation est fondée, sauf preuve irréfutable, comme il l'a démontré ailleurs dans ses ouvrages, alors l'interprétation correcte de ce verset est que le serment constitue l'alliance, et que l'octroi de la part qui leur est due représente l'aide, le conseil et l'avis, conformément aux enseignements du Prophète cités. Cette interprétation ne repose ni sur l'opinion selon laquelle la part provenait d'un héritage et aurait été abrogée par le verset cité au verset 8:75, ni sur aucune autre opinion. Si cette interprétation est juste, le verset est valide et non abrogé. Les notes de l'éditeur corrigent les erreurs de transcription, expliquent la structure des phrases et renvoient à la déclaration d'Al-Tabari sur l'abrogation (p. 131). Il rapporte également l'objection d'Ibn Kathir à ce passage, selon laquelle certaines alliances visaient l'entraide et d'autres l'héritage, comme l'ont rapporté plusieurs autorités anciennes. Ibn Abbas affirmait que l'émigrant héritait des Ansar plutôt que de sa propre famille jusqu'à l'abrogation de cette pratique ; dès lors, comment ce verset peut-il être considéré comme inattaquable ? L'éditeur réplique qu'al-Tabari a expliqué ce point et a fondé toute sa théorie de l'abrogation sur cette explication, la reprenant fréquemment. Il ajoute que la preuve à accepter réside, pour lui, dans le sens apparent du Coran et le hadith authentique rapporté par le Prophète. L'interprétation d'Ibn Abbas ou d'une autre figure majeure ne constitue pas une preuve d'abrogation lorsque l'interprétation du verset comme inattaquable est fondée. Il se dit surpris par Ibn Kathir, qui aurait dû réfuter l'argument d'al-Tabari au lieu de s'y opposer par une preuve rejetée par ce dernier. Enfin, il conclut par une prière pour al-Tabari et pour Ibn Kathir. Tel est l'argumentation de l'éditeur. Le choix appartient à al-Tabari. 12

Fin du verset (p. 289). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : accordez à ceux que vous avez liés par serment leur aide, leurs conseils et leurs avis, car Dieu est témoin de vos actes, tant dans celui-ci que dans tous vos autres, observant et conservant tout jusqu’à ce qu’Il vous en récompense pleinement : celui qui fait le bien et obéit à Son commandement avec le plus grand respect, et celui qui fait le mal et s’oppose à Son commandement et à Son interdiction avec le pire. Le mot « témoin » est interprété par Al-Tabari comme désignant celui qui atteste cela. La note renvoie à l’explication précédente de ce mot (les numéros de volume et de page sont illisibles dans la version numérisée et ne sont pas indiqués). 12

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 12

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 272
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 273
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 275
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 277
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 278
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 280
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 281
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 282
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 285
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 287
  12. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 289
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 33 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-33/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON