Quran 4 38

القرآن 4:38

Qur'an 4:38 (sura An-Nisa, verse 38).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

et à ceux qui dépensent leurs biens par ostentation, sans croire ni en Allah, ni au Jour dernier. Celui dont Satan est le compagnon inséparable a là un bien mauvais compagnon.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 38 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 38 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Ceux qui distribuent de l'argent pour se faire remarquer (pp. 356-357, notes 1-6). Al-Tabari affirme que Dieu a préparé pour les Juifs incrédules un châtiment humiliant, décrit dans son ouvrage, et pour ceux qui distribuent leur argent pour se faire remarquer, non par obéissance à Dieu ou à Sa voie, mais sur la voie de Satan, et qui ne reconnaissent ni l'unicité de Dieu ni le retour vers Lui au jour de la résurrection, où les œuvres seront rétribuées. Le relatif est au génitif, lié au mot désignant les incrédules. Les notes font référence à l'analyse antérieure du terme « pour se faire remarquer » (la pagination est illisible dans l'édition imprimée) et indiquent que cette dernière emploie un terme différent pour le retour. Al-Tabari rapporte que Mujahid (dans le hadith 9495) considérait cela comme une description des Juifs, mais selon lui, cela correspond mieux aux hypocrites, qui étaient polythéistes et se convertissaient à l'islam par prudence devant le Messager et les croyants, tout en restant incroyants. En effet, les Juifs affirmaient l'unicité de Dieu et croyaient en la résurrection, et leur incroyance revenait à nier la prophétie de Muhammad (son choix). Notes 5-6 : le manuscrit et l'édition imprimée contiennent une phrase incohérente, que l'éditeur a corrigée en se basant sur le sens, mais l'éditeur de l'édition imprimée a aggravé la situation en modifiant un autre mot. 2

Ce que révèle la conjonction de séparation (p. 357, notes 1-4). Al-Tabari explique que la conjonction qui sépare cette description de celle du groupe précédent, visé par un châtiment humiliant, indique qu'il s'agit de descriptions de deux catégories de personnes aux significations différentes, bien que toutes soient mécréantes. Si les deux descriptions avaient concerné une seule et même catégorie, il n'y aurait pas eu de conjonction. Si l'on suppose qu'une conjonction reliant deux attributs d'un même sujet n'est pas inconnue en arabe, il soutient que l'usage le plus éloquent, lorsqu'il s'agit du même sujet, est de l'omettre et de l'inclure lorsqu'il s'agit d'une autre description. Il estime ainsi qu'il est préférable d'orienter la parole de Dieu vers l'usage le plus éloquent et le plus connu des locuteurs dont la langue a révélé le Livre, plutôt que vers un usage plus rare (son argument et son choix). Les notes de la page 357 sont textuelles : l'édition imprimée a mal interprété un mot non vocalisé, et son éditeur a tenté de corriger un passage où le copiste avait confondu deux lettres, altérant ainsi la phrase. 2

Quiconque fait de Satan son intime (p. 358, notes 1-2). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : quiconque a Satan pour ami et compagnon proche, lui obéissant, suivant ses ordres et abandonnant l’ordre de Dieu en dépensant son argent par ostentation, et non par obéissance, et en niant l’unicité de Dieu et la résurrection, Dieu a condamné Satan comme un mauvais compagnon. L’accusatif du mot « compagnon » s’explique par le fait que le verbe de condamnation comporte un pronom pour Satan, comme dans un autre verset (18:50) ; les Arabes procèdent de même avec ce verbe et ses semblables. Il cite un verset d’Adi b. Zayd (décrit, non reproduit) selon lequel on ne s’enquiert pas d’un homme, mais on regarde son compagnon, car le compagnon suit celui qu’il accompagne, et il interprète le mot comme « compagnon » et « ami ». La note 1 renvoie au traitement antérieur du verbe (numérotation incertaine), au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra (1:267-269) et au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda (1:127) ; la note 2 situe le verset dans le Diwan d'Adi parmi les poètes de la Jahiliyya (p. 466) et le Majmu'at al-Ma'ani (p. 14) et ailleurs, et précise que l'éditeur l'a conservé tel qu'Abu Ja'far l'a rapporté et tel qu'il figure dans le manuscrit, et que l'édition imprimée l'a modifié pour adopter la narration habituelle, ce qu'il qualifie sans aucun doute de mauvaise manipulation. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3

Liens

Explorer les liens

Related to
Quiconque se détourne du souvenir se voit attribuer un shaytan comme qareen
Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
al-Akhir — Le Dernier· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 357
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 358
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 38 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-38/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON