En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
qui, non seulement se montrent eux-mêmes avares, dissimulant les faveurs qu’Allah leur a accordées, mais qui, de surcroît, incitent les autres à l’avarice. Nous avons préparé un châtiment humiliant à ces impies
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 37 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 37 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Grammaire du relatif et signification de l'avarice (pp. 350-351, rapport 9493, notes 1-2). Al-Tabari explique que le sens est que Dieu n'aime pas l'homme vaniteux et prétentieux qui est avare et incite les autres à l'avarice. L'éditeur indique que le relatif peut être au nominatif, reprenant le pronom du mot désignant l'orgueilleux, ou à l'accusatif comme qualificatif (l'édition imprimée contient un mot dénué de sens là où le manuscrit est correct ; il ajoute qu'Abu Hayyan, dans son commentaire 3:247, a donné cette lecture sans citer al-Tabari). Al-Tabari affirme que l'avarice, en arabe, consiste pour un homme à refuser à son demandeur ce qu'il possède et ce qui lui est superflu (l'éditeur note que cette explication est rare dans les lexiques et que l'édition imprimée et le manuscrit présentent une formulation qu'il juge différente). Al-Qasim (9493, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn Tawus) rapporte de son père : l'avarice consiste à être avare de ce que l'on possède, tandis que la cupidité consiste à convoiter ce qui appartient à autrui, à vouloir l'obtenir par des moyens licites et illicites, sans jamais se contenter de rien. 2
Les deux lectures (p. 351). Al-Tabari explique que les récitants divergeaient quant au mot désignant l'avarice dans le verset : la plupart des récitants de Koufa le prononçaient avec une première et une deuxième lettre ouvertes, tandis que la plupart des récitants de Médine et certains de Bassora le prononçaient avec une voyelle fermée sur la première lettre. Il affirme qu'il s'agit de deux formes dialectales éloquentes, ayant une seule signification et deux lectures connues ; par conséquent, quelle que soit la lecture choisie par le récitant, il a raison (c'est son choix). 2
L'opinion selon laquelle il s'agit des Juifs qui ont dissimulé (pp. 351-353, rapports 9494-9501). On a également dit que Dieu désignait les Juifs qui ont caché le nom et la description de Muhammad et ne les ont pas révélés aux gens, bien qu'ils les trouvent mentionnés dans la Torah et l'Évangile. Muhammad b. Abd al-A'la (9494, d'après al-Mu'tamir b. Sulayman, d'après son père) d'après al-Hadrami : il s'agit des Juifs, qui ont été avares de la connaissance qu'ils possédaient et l'ont dissimulée ; Muhammad b. Amr (9495, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) d'après Mujahid : ce qui se trouve entre ce verset et la fin du troisième verset (4:39) concerne les Juifs ; al-Muthanna (9496, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) d'après Mujahid, de même ; Bishr (9497, d'après Yazid, d'après Sa'id) d'après Qatada : ce sont les Gens du Livre, avares de ce que Dieu leur doit, qui ont caché l'Islam et Mahomet bien qu'ils le trouvent écrit (la formulation de Qatada telle que transmise les qualifie d'ennemis de Dieu ; c'est son jugement tel qu'il a été rapporté, et non celui du musée) ; Muhammad b. al-Husayn (9498, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat) d'après al-Suddi : les Juifs, avares du nom de Mahomet et s'ordonnant mutuellement de le cacher ; Muhammad b. Muslim al-Razi (9499, d'après Abu Ja'far al-Razi, d'après Yahya, d'après Arim, d'après Ash'ath, d'après Ja'far) d'après Sa'id b. Jubayr : c'est une avarice en matière de connaissance, non en matière de biens de ce monde ; Yunus (9500, d'après Ibn Wahb) d'après Ibn Zayd : ce sont des Juifs, avares des bienfaits que Dieu leur a accordés et dissimulant les livres qu'Il leur a donnés, cachant ce que Dieu a révélé lorsqu'on l'interrogeait sur quoi que ce soit, et il a récité un verset de cette sourate (4:53) pour montrer leur avarice ; Ibn Humayd (9501, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad b. Abi Muhammad, d'après Ikrima ou Sa'id b. Jubayr) d'après Ibn Abbas : Kardam b. Zayd, allié de Ka'b b. al-Ashraf, Usama b. Habib, Nafi b. Abi Nafi, Bahri b. Amr, Huyayy b. Akhtab et Rifa'a b. Zayd b. al-Tabut avait coutume de venir trouver les hommes des Ansar qui se mêlaient à eux et de leur dire : ne dépensez pas votre argent, nous craignons la pauvreté pour vous ; Ne vous hâtez pas de dépenser, car vous ne savez pas ce que l'avenir vous réserve. Dieu révéla alors les versets à leur sujet (4:37), la faveur signifiant la prophétie, confirmant ainsi l'œuvre de Muhammad. Note 1 : Ibn Hisham utilise « la Torah » au lieu de « prophétie », ce que l'éditeur considère comme la meilleure des deux versions, à moins qu'il ne s'agisse d'une erreur de copiste ; toutefois, il l'a conservée par souci de justification. Note 2 : Ibn Hisham rapporte ce hadith d'après Ibn Ishaq dans la Sira (2:208-209), suivant les récits s'arrêtant au verset 8338. Là où le récit mentionne Kardam b. Zayd, Ibn Hisham mentionne Kardam b. Qays, et ailleurs (2:162) mentionne Kardam b. Zayd parmi les Banu Qurayza. L'éditeur liste leurs tribus chez Ibn Hisham : Kardam b. Qays et Huyayy b. Akhtab des Banu al-Nadir ; Kardam b. Zayd, Usama b. Habib et Nafi b. Abi Nafi de Banu Qurayza ; Bahri b. Amr et Rifa'a b. Zayd b. al-Tabut de Banu Qaynuqa. 3
Sens des deux interprétations et choix d'al-Tabari (pp. 353-355). Concernant la première interprétation, al-Tabari affirme que Dieu n'aime pas les vaniteux et les prétentieux qui rechignent à révéler ce qu'Il leur a ordonné de révéler aux gens : le nom, les qualités et la description de Muhammad, tels qu'Il les a transmis à Ses prophètes dans Ses Livres. Bien qu'ils le sachent, et qu'ils incitent ceux qui possèdent la même connaissance à la dissimuler, ainsi que la connaissance que Dieu leur a donnée à ce sujet. Concernant l'interprétation d'Ibn Abbas et d'Ibn Zayd (l'avarice face aux richesses superflues), le reste de l'interprétation est identique. Il indique que l'avis le plus fondé est celui de ceux qui ont dit que Dieu a décrit ces personnes comme avares de révéler à ceux qui ignorent la vérité sur Muhammad, à savoir qu'il est un prophète envoyé, et le reste de la vérité que Dieu a clairement exposée dans Ses Livres, et comme incitant ceux qui possèdent la connaissance à la dissimuler (son choix). Sa raison : Dieu les a décrits comme incitant les gens à l’avarice, et il n’a jamais entendu parler d’une nation qui incite à l’avarice par religion ou par nature ; au contraire, chacune la considère comme une mauvaise chose, blâme celui qui la pratique et loue la générosité, la comptant parmi les actes nobles, même si elle-même fait preuve d’avarice ; il dit donc que leur avarice portait sur la connaissance, et non sur l’argent, à moins que le sens ne soit que ceux qui étaient avares d’argent les dépensaient pour la cause de Dieu et enjoignaient les musulmans à cesser de dépenser, auquel cas il existe une interprétation intelligible selon le récit qu’il a rapporté d’Ibn Abbas. Les deux notes de la page 354 indiquent que l’édition imprimée a lu deux mots non accentués du manuscrit avec une lettre différente et, à partir de là, a altéré d’autres phrases et les a rendues incohérentes, la lecture correcte étant celle de l’éditeur à partir du manuscrit ; la note de la page 355 indique que la proposition sur la pratique de l’avarice est une parenthèse et corrige une autre phrase. 4
Fin du verset (p. 355, notes 2-4). Al-Tabari explique que Dieu a préparé un châtiment abominable pour ceux qui renient Sa faveur, à savoir la connaissance de la prophétie de Muhammad, et qui le traitent d'imposteur après l'avoir connue, dissimulant sa description à ceux à qui il avait été ordonné de la révéler. Ce châtiment est réservé à quiconque est tourmenté par cette iniquité et l'attend dans l'au-delà, lorsqu'il se présentera devant son Seigneur et découvrira ce châtiment pour avoir renié le devoir divin envers lui. Les notes renvoient à des analyses antérieures des termes « préparer » et « abominable » (les numéros de page et de volume sont mal imprimés) et précisent que l'édition imprimée comporte une erreur dans une phrase, le manuscrit étant correct. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 353
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 355
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 37 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-37/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON