Quran 4 39

القرآن 4:39

Qur'an 4:39 (sura An-Nisa, verse 39).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Qu’ont-ils à perdre s’ils croient en Allah et au Jour dernier et offrent par charité une partie des biens qu’Allah leur a accordés ? Allah connaît parfaitement leurs intentions.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 39 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 39 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Sens du verset (p. 359, note 1). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : quel serait le coût pour ceux qui dépensent leur argent pour l’ostentation et ne croient ni en Dieu ni en la résurrection, s’ils affirmaient que Dieu est unique et sans associé, s’ils Lui consacraient leur adoration, s’ils étaient certains de la résurrection après la mort et de la récompense qu’Il leur offrira pour leurs œuvres au Jour de la Résurrection, et s’ils s’acquittaient de l’aumône due sur les biens que Dieu leur a confiés de bon cœur, sans les dépenser pour l’ostentation, la recherche de la gloire et la vantardise parmi les mécréants, ni la recherche de louanges mensongères parmi les gens ? Il dit que Dieu était conscient de leurs actes et de leurs intentions par leurs dépenses, leur ostentation, leur réputation et leurs louanges, et qu’Il garde leurs actes sous Sa responsabilité, rien ne Lui étant caché, jusqu’à ce qu’Il les récompense à leur retour auprès de Lui. Note 1 : le manuscrit utilise le nominatif pour « connaître », ce qui n’est pas problématique. 2

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
al-Akhir — Le Dernier

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 359
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 39 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-39/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON