Quran 4 38

القرآن 4:38

Qur'an 4:38 (sura An-Nisa, verse 38).

Profundidad

De un vistazo

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

38. También para los que hacen caridad solo para ser vistos por la gente, y no creen [de corazón] en Dios ni en el Día del Juicio Final. ¡Quien tome al demonio por compañero, qué pésimo es su consejero!

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 38 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 38 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Quienes dan dinero para exhibir (pp. 356-357, notas 1-6). Al-Tabari dice que Dios preparó para los judíos incrédulos un castigo degradante, y para aquellos que dan su dinero para exhibir ante la gente, no en obediencia a Dios ni a Su camino sino en el camino de Satanás, y que no afirman la unicidad de Dios ni el retorno a Él en el día de la resurrección, cuando las obras son recompensadas; el relativo está en genitivo, vinculado a la palabra para los incrédulos. Las notas se refieren al tratamiento anterior de la palabra para exhibir (números de página poco claros en la impresión) y dicen que la edición impresa lee una palabra diferente para el retorno. Al-Tabari dice que Mujahid (en el informe 9495) consideró que esta era una descripción de los judíos, pero en su opinión se ajusta mejor a los hipócritas, que habían sido politeístas y mostraron el Islam por precaución ante el Mensajero y los creyentes mientras permanecían en la incredulidad, porque los judíos afirmaban la unicidad de Dios y creían en la resurrección, y su incredulidad era negar la profecía de Mahoma (su elección). Notas 5-6: el manuscrito y la edición impresa comparten una frase que no se puede analizar, la cual el editor corrigió según el sentido, y el editor de la edición impresa la empeoró cambiando otra palabra. 2

Lo que muestra la conjunción separadora (p. 357, notas 1-4). Al-Tabari dice que la conjunción que aparece entre esta descripción y la del otro grupo en el versículo anterior, para quienes se anunció un castigo degradante, indica que estas son descripciones de dos tipos de personas con diferentes significados, aunque todos ellos son incrédulos; si ambas descripciones hubieran sido de un solo tipo, no habría habido conjunción entre ellas. Y si alguien supone que una conjunción que une un atributo a otro de un mismo sujeto no es desconocida en árabe, sostiene que el uso más elocuente, cuando se refiere al mismo sujeto, es omitirla e incluirla cuando se refiere a otra descripción, y que dirigir el discurso de Dios al uso más elocuente y mejor conocido de aquellos en cuya lengua descendió el Libro es mejor que dirigirlo al más raro (su argumento y elección). Las notas en la p. 357 son textuales: la edición impresa transcribió erróneamente una palabra sin puntuación, y su editor intentó corregir un lugar donde el copista había mezclado una letra con otra y había estropeado la frase. 2

Quien hace de Satanás su íntimo (p. 358, notas 1-2). Al-Tabari dice que el sentido es: quien tiene a Satanás como amigo y compañero íntimo, actuando en obediencia a él, siguiendo sus órdenes y abandonando el mandato de Dios al gastar su dinero en ostentación, no en obediencia, y al negar la unicidad de Dios y la resurrección, para él Dios ha condenado a Satanás como un mal compañero. El acusativo de la palabra para compañero se debe a que el verbo de condenación lleva un pronombre para Satanás, como en otro versículo (18:50); así hacen los árabes con este verbo y otros similares. Cita una línea de Adi b. Zayd (descrita, no reproducida) que dice que uno no pregunta por un hombre sino que mira a su compañero, pues el compañero sigue a aquel a quien acompaña, y glosa la palabra como compañero y amigo. La nota 1 se refiere al tratamiento anterior del verbo (números poco claros), al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1:267-269) y al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda (1:127); la nota 2 sitúa el verso en el Diwan de Adi entre los poetas de la Jahiliyya (p. 466) y el Majmu'at al-Ma'ani (p. 14) y en otros lugares, dice que el editor lo mantuvo tal como lo narró Abu Ja'far y como en el manuscrito, y que la edición impresa lo cambió a la narración habitual, que él califica sin duda de mala manipulación. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
Quien se aparta del recuerdo es asignado a un shaytan como qareen.
Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
al-Akhir — El último· Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 357
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 358
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 38». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-38/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON