Quran 4 40

القرآن 4:40

Qur'an 4:40 (sura An-Nisa, verse 40).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah, en vérité, ne lèse en rien Ses serviteurs, décuplant au contraire le salaire de leurs œuvres et leur accordant de surcroît, par un effet de Sa grâce, une immense récompense.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 40 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 40 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Dieu ne diminue pas ceux qui dépensent (pp. 359-360, rapports 9502-9503, note 1). Al-Tabari affirme que Dieu ne diminue en rien les dons qu'Il a faits à Ses créatures, ni dans la récompense de leurs dépenses en ce monde, ni au Jour de la Résurrection, même du poids d'une dharra, aussi lourde soit-elle, mais les en récompense pleinement. Al-Hasan b. Yahya (9502, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar), rapporté par Qatada, récite le verset (4:40) et déclare que posséder plus de bonnes actions que de mauvaises, même d'un poids équivalent à celui d'une dharra, lui est plus précieux que le monde entier. Bishr b. Mu'adh (9503, d'après Yazid, d'après Sa'id), rapporté par Qatada, rapporte que certains savants tenaient le même discours, affirmant que c'est plus précieux que de posséder le monde entier. Dans la note 1, l'éditeur critique vivement l'éditeur de l'édition imprimée, affirmant qu'il a commis d'innombrables erreurs en déformant le texte et en le manipulant sans aucune base de compréhension ni de fiabilité, et que, incapable de lire le manuscrit, il a pris ce qui s'y trouvait pour des absurdités et a écrit d'autres mots (c'est le jugement de l'éditeur). 2

Le dharra (pp. 360-361, rapport 9504, notes 1-2). Al-Tabari donne ce qui a été rapporté par Ibn Abbas sur son sens : Ishaq b. Wahb al-Wasiti (9504, d'Abu Asim, de Shabib b. Bishr, d'Ikrima) : la tête d'une fourmi rouge. Al-Tabari ajoute qu'Ishaq b. Wahb lui dit que Yazid b. Harun a dit : ils prétendent que ce dharra rouge n'a aucun poids. La note p. 360 identifie la chaîne : Ishaq b. Wahb b. Ziyad al-Allaf Abu Ya'qub al-Wasiti, dont al-Bukhari, Ibn Maja, Abu Zur'a et Abu Hatim ont rapporté, dans al-Tahdhib ; Abu Asim est al-Dahhak b. Makhlad; Shabib b. Bishr rapporte des hadiths d'après Anas et Ikrima et est décrit (selon l'éditeur) comme fiable mais indulgent dans sa transmission et sujet à l'erreur. La note de la page 361 indique que l'édition imprimée comporte « le ver rouge », ce qui est manifestement erroné, et que le manuscrit est une forme corrompue. 3

Rapports du Prophète sur la récompense du croyant (p. 361, rapport 9505, note 2). Al-Tabari affirme que les hadiths authentiques du Messager concordent avec ses paroles. Ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar (9505, d'après Abu Dawud, d'après Imran, d'après Qatada), d'après Anas : Dieu ne lése pas le croyant pour une bonne action, pour laquelle il est pourvu en ce monde et récompensé dans l'autre, tandis que le mécréant est nourri pour une bonne action dans ce monde et n'a aucune bonne action à son actif le jour de la résurrection. Note : Abu Dawud est al-Tayalisi et Imran est Ibn Dawar al-Qattan. Le hadith se trouve dans le Musnad d'al-Tayalisi (2011) par cette chaîne, dans le Musnad d'Ahmad par Hammam d'après Qatada (12291, 12264, 14063), dans Muslim (2:344-345) par Hammam et d'autres voies, et cité par Ibn Kathir (2:450) et al-Suyuti (2:163). 3

Le hadith de l'intercession (pp. 361-362, rapports 9506-9507, notes 1-2). Musa b. Abd al-Rahman al-Masruqi (9506, d'après Ja'far b. Awn, d'après Hisham b. Sa'd, d'après Zayd b. Aslam) rapporte d'après Ata b. Yasar un long hadith (lié à sa fin, et en 9507, à Abu Sa'id al-Khudri d'après le Messager) : lorsque les croyants voient qu'ils ont été sauvés du Feu, ils intercèdent avec insistance pour leurs frères qui ont prié, jeûné, fait le pèlerinage et combattu avec eux et que le Feu a saisis ; Dieu leur dit de faire sortir ceux qu'ils reconnaissent par leur apparence, ces apparences étant interdites au Feu, et ils trouvent des hommes saisis jusqu'à mi-tibia, aux genoux ou à la taille et en font sortir beaucoup ; Puis ils reviennent et parlent, et Il leur dit de faire sortir celui qui a dans son cœur le poids d'une qirat de bien, et ils en font sortir beaucoup ; cela continue jusqu'à ce qu'Il dise : faites sortir celui qui a dans son cœur le poids d'une dharra. Abou Sa'id disait, lorsqu'il rapportait cela, que si les auditeurs n'y croyaient pas, ils devaient lire le verset (lien ci-dessus), et alors ceux qui sont encore en Enfer disent qu'ils n'y ont laissé aucun bien. Muhammad b. Abd Allah b. Abd al-Hakam (9507, de son père et de Shu'ayb b. al-Layth, d'al-Layth, de Khalid b. Yazid, d'Ibn Abi Hilal, de Zayd b. Aslam, d'Ata b. Yasar) d'Abou Sa'id al-Khudri du Messager, avec un effet similaire. Note 1 : Ja'far b. Awn b. Amr b. Huraith al-Makhzumi al-Kufi est fiable et a été utilisé par les auteurs des six livres ; ce hadith fait partie d'un long recueil d'imams sur l'intercession, transmis par de nombreuses lignées : Zayd b. Aslam, d'après Ata, d'après Abu Sa'id ; al-Tayalisi (2179) via Kharija b. Mus'ab, Ahmad dans le Musnad (3:16-17 et 3:94-95) via Abd al-Rahman b. Ishaq et Ma'mar, Muslim (1:66-67) via Hafs b. Maysara, puis, sans en donner le texte exact, via Ja'far b. Awn d'après Hisham b. Sa'd, qui est la lignée rapportée ici par al-Tabari. Note 2 : al-Layth est Ibn Sa'd, Khalid b. Yazid est al-Jumahi al-Misri, Ibn Abi Hilal est Sa'id b. Abi Hilal al-Misri ; le récit reprend le précédent ; al-Bukhari (Fath al-Bari 13:358-361) le rapporte par l'intermédiaire d'al-Layth b. Sa'd selon cette chaîne, et Ibn Kathir (2:449) en a donné un extrait, attribuant le mérite aux deux Sahihs. 4

Ibn Mas'ud, à propos du règlement des injustices le jour de la résurrection (pp. 362-364, rapports 9508-9509, notes). D'autres ont parlé, comme le rapporte al-Muthanna (9508, d'après Muslim b. Ibrahim, d'après Sadaqa b. Abi Sahl, d'après Abu Amr) de Zadhan : Je suis allé voir Ibn Mas'ud et il a dit qu'au jour de la résurrection, Dieu rassemblera les premiers et les derniers, et un messager de Dieu appellera : « Que celui qui cherche réparation vienne réclamer son droit ! » L'homme se réjouira qu'un droit lui soit établi contre son père, son enfant ou sa femme et le réclamera, même s'il est minime. La preuve de cela dans le Livre de Dieu est un verset de la sourate al-Mu'minun (23:101). Il lui sera demandé de leur rendre ce qui lui est dû et il dira : « Comment ? Quand ce monde aura disparu ! » Dieu ordonnera à Ses anges de considérer ses bonnes actions et de les lui accorder. Si le poids des bonnes actions d'un dharra demeure, les anges disent, et Il est plus savant, qu'il en reste après que chaque détenteur d'un droit a reçu ce qui lui est dû ; et Il dit : multipliez-le pour Mon serviteur et admettez-le au Paradis par la faveur de Ma miséricorde, dont la preuve est le verset en discussion, la grande récompense étant le Paradis. Si ses bonnes actions sont épuisées et que ses mauvaises demeurent, les anges le disent, et qu'il reste de nombreux prétendants ; Dieu dit : ajoutez-y de leurs fardeaux et rédigez-lui un acte pour le Feu (Sadaqa a dit : ou un acte pour Jahannam, incertain de ce qu'il a dit). Notes sur p. 363 : l'édition imprimée a mal lu un mot, la lecture correcte étant « l'homme » comme dans les références ; le verbe pour être établi est expliqué ; une phrase est corrigée du manuscrit ; la note 3 dit Sadaqa b. Abi Sahl a des biographies dans al-Ta'jil (pp. 185-186), al-Kabir d'al-Bukhari (2/2/298, n° 2891) et Ibn Abi Hatim (1/2/434-435, n° 1907), aucune ne mentionnant de critique, donc l'éditeur le considère comme fiable ; l'éditeur ne sait pas de quel Abu Amr il s'agit, la kunya étant commune ; Zadhan est al-Kindi al-Farra, un Tabi'i fiable et bien connu. Al-Tabari rapporte ensuite le hadith 9509 (introduit comme « rapporté par Muhammad b. Ubayd, lui-même transmis par Harun b. Antara, puis par Abd Allah b. al-Sa'ib ») d'après Zadhan, d'après Ibn Mas'ud : le jour où le serviteur et la servante seront pris par la main, un appelant appellera le premier et le dernier : « Voici untel, fils d'untel. Que celui qui a droit vienne le réclamer. » La femme se réjouira qu'un droit lui soit établi contre son père, son fils, son frère ou son époux. Ibn Mas'ud récite ensuite le verset d'al-Mu'minun : « Dieu pardonne de Ses propres droits ce qu'Il veut et ne pardonne rien des droits des hommes. » Le serviteur est installé et chargé de faire valoir les droits des hommes. Il déclare que le monde a disparu et il lui est demandé de prélever sur ses bonnes actions et de rendre à chacun un droit selon ses torts. S'il est un ami de Dieu et qu'il lui reste le poids d'une dharra, celui-ci est doublé jusqu'à ce qu'il entre au Paradis grâce à elle, puis il récite le verset aux auditeurs ; s'il est un serviteur misérable, l'ange dit que ses bonnes actions sont épuisées et que de nombreux prétendants demeurent, et il dit de prendre de leurs mauvaises actions, de les ajouter aux siennes, et de lui adresser un acte d'envoi en Enfer. Note de la page 364 : al-Tabari a commencé par une forme non spécifiée, la chaîne de transmission est donc perdue ; Ibn Kathir (2:449-450) l'a reprise d'Ibn Abi Hatim par l'intermédiaire d'Abu Sa'id al-Ashajj, d'Isa b. Yunus, d'Harun b. Antara, éliminant ainsi la faiblesse initiale ; la fiabilité de Harun b. Antara a été démontrée précédemment, et Abd Allah b. Le hadith d'al-Sa'ib al-Kindi al-Kufi est fiable et reconnu, rapporté par al-A'mash et al-Thawri et utilisé par Muslim ; la chaîne de transmission chez Ibn Abi Hatim est donc authentique. Le récit s'arrête à Ibn Mas'ud, mais l'éditeur le considère comme attribué au Prophète, car les propos d'Ibn Mas'ud ne sont pas d'ordre oral et il n'était pas habilité à rapporter des propos des Gens du Livre ni à accepter les hadiths israélites. Ibn Kathir l'a cité et a indiqué qu'une partie était attestée par un hadith authentique. Al-Suyuti (2:193) ajoute Abd b. Humayd (ce sont là les avis de l'éditeur). 5

Interprétation d'Al-Tabari du récit d'Ibn Mas'ud et son choix (p. 365). Al-Tabari explique que le sens du verset concernant Abd Allah est le suivant : Dieu ne lèse pas un serviteur à qui un autre serviteur doit une somme équivalente au poids d'une dharra, voire plus, le jour du retour, en laissant cette dette à la charge du fautif, mais la lui reprend pour le compte du lésé. De même, Dieu reprend à chaque fautif, pour chaque lésé, ce qu'il doit. Si une bonne action est constatée, sa récompense est multipliée et le coupable reçoit de Lui la récompense suprême, à savoir le Paradis, pour Abd Allah. Les notes expliquent le terme désignant une dette (un tort ou une créance pour lequel on réclame des comptes à un compagnon), renvoient à l'analyse antérieure du terme « récompense » (la pagination est imprécise dans la version imprimée) et précisent que le verbe « rédiger un acte » dérive du mot désignant un document et n'est pas répertorié dans les lexiques, ce qui en témoigne. Al-Tabari affirme que les deux interprétations, celle d'Ibn Mas'ud et celle de Qatada, sont compréhensibles. Il a choisi la première car elle concorde avec le hadith rapporté par le Messager et que le sens littéral du verset le confirme. En effet, ce verset s'inscrit dans le contexte du précédent, où Dieu exhorte à dépenser par obéissance et condamne les dépenses par obéissance à Satan. Il y ajoute ensuite la promesse faite à ceux qui dépensent par obéissance (le terme est imprimé « hypocrites », mais se lit ici, selon le sens, « ceux qui dépensent »). Tel est le choix et l'argument d'al-Tabari. 6

Les deux lectures du mot désignant une bonne action (pp. 365-366, note 1). Al-Tabari indique que les récitateurs différaient : la plupart des récitateurs irakiens le lisaient à l’accusatif, signifiant que si le poids de la dharra est une bonne action, Il la multiplie ; la plupart des récitateurs médinois, quant à eux, le lisaient au nominatif, signifiant que si une bonne action est trouvée, comme rapporté par Ibn Mas’ud. La note se réfère au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra (1:269). 7

La multiplication et son destinataire (p. 366, rapport 9510, notes 2-4). Al-Tabari explique que le verbe est employé avec une voyelle longue et non avec la lettre de redoublement car, selon certains grammairiens, il s'agit d'une multiplication multiple ; si l'on avait voulu dire « double », on aurait utilisé la forme doublée. Les notes 2-3 indiquent que la référence est au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda (1:127), où la forme longue signifie « multiple » et la forme doublée « double ». Ensuite, les interprètes ont divergé quant aux destinataires de la promesse faite dans ce verset. Certains ont dit que c'était pour tous ceux qui croient en Dieu et en Muhammad, et se basaient sur al-Fadl b. al-Sabbah (9510, d'après Yazid b. Harun, d'après Mubarak b. Fudala, d'après Ali b. Zayd) qui rapportait d'après Abu Uthman al-Nahdi : « J'ai rencontré Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) qui m'a dit avoir entendu dire qu'une bonne action est multipliée un million de fois. » Il dit : « Ce qui vous surprend, c’est que, par Dieu, je l’ai entendu dire, c’est-à-dire le Prophète ﷺ, que Dieu multiplie une bonne action par deux millions. » Note 4 : Ahmad rapporte ce hadith dans le Musnad (7932), d’après Yazid ibn Harun, selon cette chaîne de transmission, et l’éditeur le juge authentique ; Ibn Kathir (2:451) le cite également, d’après le Musnad et d’après Ibn Abi Hatim, selon deux chaînes de transmission ; al-Suyuti (2:163) le mentionne. D’autres affirment que cette promesse ne concerne que les émigrants, et non les habitants du désert ni les bédouins, et se basent sur un hadith (reproduit à la page suivante). 7

Les émigrants et les habitants du désert (p. 367, rapport 9511, notes 1-2). Abou Nashit Muhammad ibn Harun a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Bukayr, d'après Fudayl ibn Marzuq, d'après Atiyya al-Awfi, d'après Abdullah ibn Umayr, que le verset contenant la promesse décuplée (6:160) a été révélé à propos des habitants du désert. Un homme lui demanda s'il s'adressait également aux émigrants, et il répondit que ce qui leur appartient est encore plus grand, faisant référence à la promesse contenue dans ce verset, et ajoutant que lorsque Dieu qualifie une chose de grande, elle est véritablement grande. Dans la note 1, l'éditeur juge la chaîne de transmission faible en raison d'Atiyya al-Awfi (dont il avait déjà souligné la faiblesse au verset 305), comme l'indique le maître d'al-Tabari, Muhammad ibn Harun ibn Harun. Ibrahim al-Rabi'i est un auteur digne de confiance, cité dans al-Tahdhib. Il rapporte qu'Ibn Kathir (2:450) rapporte le hadith d'Ibn Abi Hatim, transmis par Fudayl b. Marzuq, avec cette chaîne de transmission, sans autre commentaire. Al-Suyuti (2:162-163) le cite également et ajoute Sa'id b. Mansur, Ibn al-Mundhir et al-Tabarani. Dans la note 2, il précise que la forme du mot désignant les émigrants dans l'édition imprimée diffère de celle du manuscrit, et qu'il a conservé cette dernière. 8

Le choix d'Al-Tabari (pp. 367-368). Abou Ja'far affirme que l'avis le plus juste des deux est celui qui concerne les émigrants, et non les habitants du désert, car il est impossible que les hadiths de Dieu ou de Son Messager se contredisent. S'il est vrai qu'un croyant qui accomplit une bonne action en reçoit dix fois plus auprès de Dieu, et qu'il est vrai aussi que certaines actions sont multipliées, et si les deux hadiths rapportés par Abou Hurayra sont tous deux authentiques, alors l'un doit être général et l'autre explicatif, puisque les hadiths du Prophète se confirment mutuellement. Ainsi, le hadith d'Abou Hurayra signifie qu'une bonne action est multipliée par deux millions pour les croyants émigrés et par dix pour ceux qui vivent dans le désert parmi eux, comme Ibn Umar l'a rapporté du Prophète. Le verset en dix parties concerne la bonne action des croyants du désert, tandis que l'action de leurs émigrants est multipliée et Dieu leur donne, de ce qui est auprès de Lui, une récompense qu'Il appelle grande, et cette récompense est le paradis. 9

La récompense (p. 368, rapports 9512-9514, notes 1-2). Al-Muthanna rapporte d'après Muslim b. Ibrahim, d'après Sadaqa b. Abi Sahl, d'après Abu Amr, d'après Zadhan, d'après Ibn Mas'ud (9512) que cela signifie le paradis, don de Dieu ; la note 1 précise que cela provient du rapport antérieur 9508. Al-Qasim rapporte d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Abbad b. Abi Salih, d'après Sa'id b. Jubayr (9513) que cela signifie le paradis ; la note 2 précise qu'Abbad est Abbad b. Abi Salih Dhakwan al-Samman, c'est-à-dire Abdullah b. Abi Salih, dont al-Bukhari dit dans al-Saghir que son hadith est rejeté, Ibn Ma'in le considère comme digne de confiance, et al-Saji le considère également comme digne de confiance, à ceci près qu'il a rapporté de son père un hadith non corroboré, et qu'il figure dans al-Tahdhib. Yunus rapporte d'Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd (9514), que le paradis y est mentionné. 9

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 9

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 360
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 361
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 362
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 364
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 365
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 366
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 367
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 368
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 40 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-40/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON