En un coup d'œil
وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Remettez de bon cœur à vos femmes la dot qui leur revient de droit. Si toutefois elles vous en abandonnent une partie de bonne grâce, il vous est permis d’en disposer à votre aise.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 4 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 4 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Le sens de nihla (pp. 552-553, rapports 8506-8509). Al-Tabari explique que l'ordre de donner la dot à titre de nihla signifie : donner aux femmes leur dot comme un don obligatoire et un devoir contraignant ; on dit : « untel a donné à untel telle chose à titre de nihla ». Notes : le manuscrit porte la mention « obligatoire sur lui » avec une marque d'erreur sur « sur lui », tandis que l'édition imprimée est correcte ; « nihla » avec une kasra est un nom verbal comme « hikma », et « nuhl » avec une damma est un nom verbal comme « hukm ». Qatada (8506), d'après Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid ibn Zuray', d'après Sa'id : une obligation. Ibn 'Abbas (8507), par l'intermédiaire d'al-Muthanna d'après Abu Salih d'après Mu'awiya ibn Salih d'après 'Ali ibn Abi Talha : la nihla est la dot ; Ibn Jurayj (8508), par l'intermédiaire d'al-Qasim d'après al-Husayn d'après Hajjaj : une obligation nommée ; Ibn Zayd (8509), par l'intermédiaire de Yunus d'après Ibn Wahb : en arabe, la nihla est l'obligation, ce qui signifie qu'il ne l'épouse pas sans ce qui lui est dû, une dot qu'il nomme comme telle, et il n'est pas juste pour quiconque après le Prophète ﷺ d'épouser une femme sans dot obligatoire, ni pour l'évocation de la dot d'être un mensonge sans fondement.
Seconde interprétation : il s’agit des tuteurs et de la pratique du shighar (pp. 553-554, rapports 8510-8511). D’autres affirment que cela concerne les tuteurs des femmes, car ils avaient coutume de percevoir la dot de ces dernières. Abou Salih (8510), d’après al-Muthanna, d’après Amr ibn Awn, d’après Hushaym, d’après Sayyar : lorsqu’un homme donnait sa femme célibataire en mariage, il s’appropriait sa dot, et Dieu le leur interdit, ce qui donna lieu au verset. La note précise que l’édition imprimée comporte « ayyima » avec un « ta » final, une erreur ; une « ayyim » chez les femmes est une femme sans mari, vierge ou non, et chez les hommes, un homme sans épouse. D’autres encore soutiennent que cela concerne les tuteurs des femmes lorsqu’un homme donnait sa sœur en mariage à un autre homme à condition que ce dernier lui donne la sienne en échange et qu’aucune dot importante ne soit versée, et que cela leur fut interdit. La note indique qu'il s'agit du « shighar », un mariage où chaque partie marie sa pupille ou une femme célibataire à l'autre sans dot, une pratique de la Jahiliyya, interdite par le Messager de Dieu. Muhammad ibn 'Abd al-A'la (8511), par l'intermédiaire d'al-Mu'tamir ibn Sulayman, d'après son père : un Hadrami affirmait que certains faisaient en sorte qu'un homme donne sa sœur en mariage à l'autre sans exiger de dot importante, et le verset fut révélé à ce sujet.
L'interprétation d'Al-Tabari (p. 554). Abou Ja'far affirme que la meilleure interprétation est la sienne, car Dieu commence ce verset en s'adressant à ceux qui épousent des femmes, leur interdisant de leur faire du tort ou d'être injustes envers elles et leur montrant comment éviter de les léser. Rien dans le verset n'indique que cette adresse s'adresse à d'autres. Ainsi, ceux qui sont enjoints de se marier sont ceux qui sont enjoints de verser la dot, le sens étant : offrez à celles que vous avez épousées leur dot comme un don. En effet, Il a dit au début du verset « épousez » et non « donnez en mariage », ce qui détournerait l'injonction de donner vers les tuteurs des femmes et non vers leurs maris. Il s'agit d'un commandement divin adressé aux maris des femmes avec lesquelles le mariage a été consommé et pour lesquelles une dot a été constituée, de leur verser leur dot, à l'exception des femmes divorcées avant la consommation du mariage et pour lesquelles aucune dot n'était mentionnée dans le contrat. C'est l'interprétation et l'argumentation d'Al-Tabari, telles qu'elles ont été transmises, et le musée ne se prononce pas sur la question de la dot. La note indique que le manuscrit omettait le mot « verset » et que l'édition imprimée l'a ajouté « au début », et que le contexte exige ce que l'éditeur a placé entre parenthèses.
À qui s'adresse la clause relative à la renonciation par une femme à une partie de sa dot, et les rapports sur le terme « sain » (pp. 555-557, rapports 8512-8522). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : si vos épouses vous donnent, messieurs, une partie de leur dot, et qu'elles en sont satisfaites, considérez-la comme saine et agréable. 'Ikrima (8512), d'après Muhammad ibn 'Abd al-A'la, d'après Bishr ibn al-Mufaddal, d'après 'Umara : la dot ; 'Ikrima (8513), transmis par Muhammad ibn al-Muthanna d'après Harami ibn 'Umara d'après Shu'ba d'après 'Umara : les dots, la note indiquant que Harami ibn 'Umara ibn Abi Hafsa al-'Ataki, Abu Rawh, a rapporté d'après Shu'ba, Ahmad le qualifiant de véridique avec une certaine insouciance, et qu'il a une entrée dans al-Tahdhib ; que le 'Umara rapportant d'après 'Ikrima est son père 'Umara ibn Abi Hafsa al-'Ataki, fiable ; et que l'éditeur ne connaît aucun 'Umara parmi ceux dont 'Ikrima a rapporté, il pense donc que la phrase « 'Ikrima d'après 'Umara » est une erreur de copiste, soit une répétition de « 'Umara », soit une erreur pour « d'après Ibn 'Abbas », et la met entre parenthèses. Sa'id (8514), d'après al-Muthanna, d'après al-Himmani, d'après Sharik, d'après Salim : les époux. Ibrahim (8515), d'après al-Muthanna, d'après 'Amr ibn 'Awn, d'après Hushaym, d'après 'Ubayda : Ibrahim me dit : « As-tu mangé de ce qui est sain ? » Je répondis : « Qu'est-ce que c'est ? » Il dit : « Ta femme t'a donné de sa dot. » Ibrahim (8516), d'après Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après Mansur : un homme entra chez 'Alqama alors qu'il mangeait devant lui un mets que sa femme lui avait donné de sa dot ou autrement, et 'Alqama dit : « Approche et mange de ce qui est sain. » Ibn 'Abbas (8517), d'après al-Muthanna, d'après 'Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après 'Ali ibn Abi Talha : lorsqu'il n'y a ni mal ni tromperie, c'est sain, comme Dieu l'a dit. Ibn Jurayj (8518), transmis par al-Qasim d'après al-Husayn d'après Hajjaj : la dot. Ibn Zayd (8519), transmis par Yunus d'après Ibn Wahb : après avoir versé la dot et l'avoir remise, mangez-la ; la note indique que l'édition imprimée contient une phrase incomplète ne donnant que le texte du verset, et qu'il a inclus dans le manuscrit « mangez-la », ce que le copiste a omis. Muhammad ibn 'Abd al-A'la (8520), transmis par al-Mu'tamir d'après son père : un Hadrami a affirmé que certains éprouvaient de la culpabilité à l'idée de réclamer ce qu'ils avaient donné à leurs épouses, et le verset a été ajouté ; la note indique que l'édition imprimée contient « rendez-la » et il a conservé le manuscrit. Qatada (8521), transmis par Bishr ibn Mu'adh d'après Yazid d'après Sa'id : tout ce qu'elle donne librement, sans contrainte ni humiliation, Dieu vous l'a rendu licite à manger, car il est sain. La note indique que le manuscrit porte la mention « sans le mentionner » et que l'édition imprimée est correcte. D'autres ont affirmé que le verset visait les tuteurs des femmes et qu'il leur avait été dit : si les femmes dont vous êtes le fiancé sont satisfaites de leur dot, consommez-la comme saine. Abou Salih (8522), d'après Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après Sayyar : lorsqu'un homme donnait sa fille en mariage, il prenait sa dot, et ce verset concernant les tuteurs fut révélé. Al-Tabari affirme que la meilleure des deux interprétations est la sienne, selon laquelle le verset s'adresse aux maris, car le verset commence par les mentionner et la proposition est dans son contexte.
Le singulier du mot « soi » et le transfert de l'acte des soi à leurs propriétaires (pp. 557-559). Al-Tabari soulève une objection : comment le mot « soi » est-il employé au singulier alors que le sens est multiple, puisque, comme vous le savez, il signifie que leurs soi étaient satisfaits ? Il répond que le transfert d'un acte des soi à leurs propriétaires est courant dans la langue arabe, comme lorsqu'on dit « j'étais étroit dans cette affaire, dans mon bras » et « mon œil en fut refroidi », le sens étant que la longueur de son bras s'est réduite et que son œil s'est refroidi ; et il cite un vers d'al-Qutami à propos d'un chameau trop gros et trop fort pour celui qui essayait de le maîtriser et de le monter, vers qu'il décrit, sans le reproduire. La note de l'éditeur le retrouve dans le Diwan d'al-Qutami (44), al-Farra (1 : 256) et Lisan, et indique qu'il réapparaît dans le commentaire (20 : 319) et qu'il était utilisé plus tôt (1 : 446, note 6). Il s'agit d'un extrait d'un poème glorifiant Zufar ibn al-Harith, précédé de deux vers sur la corpulence du chameau. L'auteur commente les mots « plâtre », « palais » et « chair épaisse ». Il rapporte qu'Ibn Barri a rejeté l'interprétation de l'expression « à toi, à toi » comme « prends-la », affirmant que Sibawayh et tous les Bassorahs soutiennent qu'elle signifie « recule » et n'est pas transitive, et qu'Abu 'Amr al-Shaybani a transmis une version différente. L'éditeur considère l'explication des commentateurs comme juste et pertinente, mais pas la correction d'Ibn Barri. Ainsi, l'attribut du bras a été transféré à son propriétaire, et le bras est alors devenu un spécificateur de la fonction verbale. De même, le « soi » est placé au singulier dans le verset comme spécificateur (la note précise que « tafsir » et « mufassar » sont les termes utilisés par les Kufas pour désigner le spécificateur et le spécifié, et renvoie à al-Farra, 1:256). Quant au singulier de « eux-mêmes », il entendait inclination, et inclination peut être pluriel, comme dans un vers d'Alqama ibn Abada (Alqama al-Fahl) décrivant les carcasses de chameaux épuisés, morts sur la route, dont la peau n'est plus que graisse, et dans un vers d'al-Musayyab ibn Zayd Manat al-Ghanawi à propos d'hommes dont certains membres du peuple furent capturés et dont le peuple tua ensuite certains de leurs ravisseurs : ne niez pas le meurtre, nous avons été faits prisonniers, et vous avez un os dans la gorge ; les deux vers sont décrits, non reproduits. Notes de l'éditeur : Le vers d'Alqama se trouve dans son Diwan (27), Sharh al-Mufaddaliyyat (777) et Sibawayh (1 : 107), réapparaîtra dans le commentaire (10 : 17, Bulaq), et provient d'un poème adressé à al-Harith ibn Jabala al-Ghassani lorsque celui-ci captura son frère Shas et qu'Alqama se rendit auprès de lui pour demander sa libération, le témoin étant « sa peau » signifiant « peaux » ; le vers d'al-Musayyab se trouve dans Sibawayh (1 : 107), Sharh al-Mufaddaliyyat (778) et Lisan, le témoin étant « dans ta gorge » signifiant « gorges ». Certains grammairiens de Koufa ont soutenu que le singulier et le pluriel étaient tous deux admis pour le pronom « soi-même » dans ce contexte, comme on dit « J'avais les bras étroits » sous différentes formes, car il est attribué à la personne dont on parle ; le singulier suffit donc pour le pluriel et personne ne remet en question le sens du pluriel puisqu'il est précédé d'un pluriel. Abou Ja'far, quant à lui, affirme que l'avis correct est que le pronom « soi-même » remplace les noms au singulier qui expriment leur signification, et qu'il est pluriel pour tous.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Le sens de « sain » (p. 559-560). Al-Tabari affirme que le mot est tiré de l'expression « J'ai enduit le chameau de goudron », en référence à un animal galeux soigné. Il cite un vers de Duraid ibn al-Simma décrivant, sans le reproduire, une femme enduisant un chameau de goudron. La note de l'éditeur indique que ce terme apparaît dans al-Shi'r wa-l-Shu'ara' (302), al-Aghani (10: 22) et Lisan, à partir de vers composés par Al-Tabari lorsqu'il croisa al-Khansa' bint 'Amr ibn al-Sharid qui enduisait son chameau de goudron. Il demanda alors la main de son père, mais elle refusa. Il se moqua d'elle, prétendant qu'elle le repoussait parce qu'il était un vieil homme. On demanda à al-Khansa' si elle allait lui répondre, et elle déclara qu'elle ne pouvait pas conjuguer refus et moquerie. Enfin, Al-Tabari interprète « naqab » comme le début de la guerre lorsqu'il apparaît. Ainsi, l'injonction de manger signifie : mangez-le comme remède. On dit « la nourriture m'a été bénéfique », c'est-à-dire qu'elle est devenue un remède et un traitement curatif ; une formulation avec le kasra existe, mais elle est rare ; certains disent « yahna'uni et yamra'uni », d'autres « yahnini et yamrini », et, employée seule, on dit « cette nourriture m'a guéri ». On dit « j'ai souillé le peuple » lorsqu'on l'a soutenu, et certains Arabes ont dit « on m'a nommé Hani' afin que je puisse soutenir », c'est-à-dire subvenir aux besoins et suffire. Ces affirmations sont rapportées telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Basis for
- Mahr (cadeau de mariage)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 560
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 4 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-4/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON