De un vistazo
وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
4. Den a las mujeres la dote con buena predisposición. Pero si ellas renuncian a parte de ella en favor de ustedes, dispongan de ésta como les plazca.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 4 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 4 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
El sentido de nihla (pp. 552-553, informes 8506-8509). Al-Tabari dice que el mandato de dar las dotes como una nihla significa: dar a las mujeres sus dotes como un regalo obligatorio y un deber vinculante; uno dice "tal y cual le dio a tal y cual tal cosa como una nihla". Las notas: el manuscrito dice "obligatorio para él" con una marca de error sobre "sobre él", y la edición impresa es correcta; "nihla" con una kasra es un sustantivo verbal como "hikma", y "nuhl" con una damma es un sustantivo verbal como "hukm". Qatada (8506), a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid ibn Zuray' de Sa'id: una obligación; Ibn 'Abbas (8507), a través de al-Muthanna de Abu Salih de Mu'awiya ibn Salih de 'Ali ibn Abi Talha: nihla es la dote; Ibn Jurayj (8508), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: una obligación nombrada; Ibn Zayd (8509), a través de Yunus de Ibn Wahb: nihla en el habla árabe es lo obligatorio, lo que significa que no se casa con ella excepto con algo que le corresponde, una dote que nombra para ella como debida, y no es correcto que nadie después del Profeta se case con una mujer excepto con una dote obligatoria, ni que el nombramiento de la dote sea una falsedad sin derecho.
Segunda opinión: se dirige a los tutores y a la práctica del shighar (pp. 553-554, informes 8510-8511). Otros dijeron que se referían a los tutores de las mujeres, ya que solían tomar las dotes de las mujeres. Abu Salih (8510), a través de al-Muthanna de 'Amr ibn 'Awn de Hushaym de Sayyar: cuando un hombre daba a su mujer soltera en matrimonio, tomaba su dote para sí mismo, y Dios se lo prohibió y el versículo descendió. La nota dice que la edición impresa tiene "ayyima" con una ta final, un error; una "ayyim" entre las mujeres es una sin marido, virgen o no, y entre los hombres una sin esposa. Otros dijeron que se refería a los tutores de las mujeres cuando un hombre daba a su hermana a otro hombre con la condición de que el otro le diera a su hermana y que no pasara una dote considerable entre ellos, y esto les fue prohibido; La nota dice que este es el "shighar", en el cual cada parte casa a su pupila o mujer soltera con la otra sin dote, uno de los matrimonios de la Jahiliyya, que el Mensajero de Dios ﷺ prohibió. Muhammad ibn 'Abd al-A'la (8511), a través de al-Mu'tamir ibn Sulayman de su padre: un hadrami afirmó que algunas personas hacían que un hombre diera a su hermana y tomara a la hermana del otro sin tomar una dote considerable, y el versículo fue revelado.
La elección de Al-Tabari (p. 554). Abu Ja'far afirma que la mejor interpretación es la suya, pues Dios inició este versículo dirigiéndose a quienes se casan con mujeres, prohibiéndoles el maltrato o la injusticia y mostrándoles la manera de evitarlo. Nada en el versículo indica que la orden se extendiera de ellos a otros; por lo tanto, a quienes se les ordena casarse se les ordena dar la dote, en el sentido de: «Den a quienes se han casado sus dotes como regalo», ya que al comienzo del versículo dijo «cásense» y no «den en matrimonio», lo que desviaría la orden de dar hacia los tutores de las mujeres y no hacia sus maridos. Este es un mandato de Dios a los maridos de mujeres con quienes se consumó el matrimonio y se estableció una dote, para que les entreguen sus dotes, excluyendo a las mujeres divorciadas antes de la consumación que no tenían una dote estipulada en el contrato. Esta es la elección y el argumento de Al-Tabari, tal como se transmitió, y el museo no emite un veredicto sobre cuestiones de dote. La nota dice que el manuscrito omitió la palabra "verso" y que la edición impresa la añadió "al principio", y el contexto exige lo que el editor puso entre corchetes.
A quién se dirige la cláusula sobre una mujer que renuncia a parte de su dote, y los informes sobre "saludable" (pp. 555-557, informes 8512-8522). Al-Tabari dice que el sentido es: si vuestras esposas os dan, hombres, algo de sus dotes, y ellas mismas están complacidas con ello, comedlo como saludable y agradable. 'Ikrima (8512), a través de Muhammad ibn 'Abd al-A'la de Bishr ibn al-Mufaddal de 'Umara: la dote; 'Ikrima (8513), a través de Muhammad ibn al-Muthanna de Harami ibn 'Umara de Shu'ba de 'Umara: las dotes, la nota que dice Harami ibn 'Umara ibn Abi Hafsa al-'Ataki, Abu Rawh, narró de Shu'ba, Ahmad lo llamó veraz con cierta negligencia, y que tiene una entrada en al-Tahdhib; que el 'Umara que narra de 'Ikrima es su padre 'Umara ibn Abi Hafsa al-'Ataki, confiable; y que el editor no conoce a ningún 'Umara entre aquellos de quienes 'Ikrima narró, por lo que piensa que la frase "'Ikrima de 'Umara" es un error de copista, ya sea una repetición de "'Umara" o un error por "de Ibn 'Abbas", y lo puso entre corchetes. Sa'id (8514), a través de al-Muthanna de al-Himmani de Sharik de Salim: los cónyuges. Ibrahim (8515), a través de al-Muthanna de 'Amr ibn 'Awn de Hushaym de 'Ubayda: Ibrahim me dijo, ¿has comido de lo saludable? Dije, ¿qué es eso? Dijo, tu esposa te dio de su dote. Ibrahim (8516), a través de Ibn Humayd de Jarir de Mansur: un hombre entró en 'Alqama mientras comía delante de él comida de algo que su esposa le había dado de su dote o de otra manera, y 'Alqama dijo, acércate y come de lo saludable. Ibn 'Abbas (8517), a través de al-Muthanna de 'Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de 'Ali ibn Abi Talha: cuando no hay daño ni engaño, es saludable como dijo Dios. Ibn Jurayj (8518), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: la dote. Ibn Zayd (8519), a través de Yunus de Ibn Wahb: después de que les hayas hecho debido y se lo hayas entregado, cómelo; la nota dice que la edición impresa tiene una frase incompleta que da solo el texto del versículo, y él puso el manuscrito con "cómelo", que el copista omitió. Muhammad ibn 'Abd al-A'la (8520), a través de al-Mu'tamir de su padre: un hadrami afirmó que algunas personas se sentían culpables por pedir de vuelta algo de lo que habían dado a sus esposas, y el versículo descendió; la nota dice que la edición impresa tiene "vuelve" y él conservó el manuscrito. Qatada (8521), a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid de Sa'id: todo lo que ella da libremente sin coacción ni humillación, Dios te ha hecho lícito comer como saludable; La nota dice que el manuscrito tiene "sin su mención" y la edición impresa es correcta. Otros dijeron que se refería a los tutores de las mujeres, y se les dijo: si los seres humanos de las mujeres cuyo vínculo matrimonial es contigo están complacidos con sus dotes, comedlas como sanas. Abu Salih (8522), a través de Ya'qub ibn Ibrahim de Hushaym de Sayyar: cuando un hombre daba a su hija en matrimonio iba a su dote y la tomaba, y este versículo descendió sobre los tutores. Al-Tabari dice que la mejor de las dos interpretaciones es la que él dio, que el versículo se dirige a los maridos, porque el versículo comienza mencionándolos y la cláusula está en su contexto.
El singular de la palabra para sí mismo y la transferencia del acto de sí mismos a sus dueños (pp. 557-559). Al-Tabari plantea la pregunta de un objetor: ¿cómo se dijo la palabra para sí mismo en singular cuando el sentido es para muchos, como saben, el sentido es que sus seres estaban complacidos? Él responde que transferir un acto de los seres mismos a sus dueños es común en el habla árabe, como dicen "Yo era estrecho en este asunto en el brazo" y "mi ojo se enfrió por ello", el sentido es que la longitud de su brazo se acortó y su ojo se enfrió; y cita un verso de al-Qutami sobre un camello demasiado gordo y fuerte para quien intentó controlarlo y montarlo, que se describe, no se reproduce. La nota del editor la rastrea en el Diwan de al-Qutami (44), al-Farra (1: 256) y Lisan, y dice que se repite en el comentario (20: 319) y que se usó anteriormente (1: 446, nota 6); es de un poema que glorifica a Zufar ibn al-Harith, precedido por dos líneas sobre la gordura del camello; glosa las palabras para yeso, palacio y carne gruesa; y registra que Ibn Barri rechazó la explicación de la frase "a ti, a ti" como "tómala", diciendo que Sibawayh y todos los Basrans sostienen que significa "retroceder" y no es transitivo, y que Abu 'Amr al-Shaybani transmitió una palabra diferente; el editor sostiene que la explicación de los comentaristas es correcta y buena y la corrección de Ibn Barri no. Así pues, el atributo del brazo se transfirió al dueño del brazo y el brazo se puso entonces como especificador del lugar del verbo, y de igual modo el yo se puso en singular en el versículo como especificador (la nota dice "tafsir" y "mufassar" son los términos de los kufanos para el especificador y lo especificado, y se refiere a al-Farra, 1: 256). En cuanto al singular de "yoes", se refería a la inclinación, y la inclinación puede ser plural, como en un verso de 'Alqama ibn 'Abada (Alqama al-Fahl) que describe los cadáveres de camellos exhaustos muertos en el camino, cuya piel ahora es solo grasa, y en un verso de al-Musayyab ibn Zayd Manat al-Ghanawi sobre hombres algunos de cuya gente fue capturada y cuya gente luego mató a algunos de sus captores: no nieguen la matanza, fuimos hechos cautivos, y un hueso está en sus gargantas; ambos versos se describen, no se reproducen. Notas del editor: 'La línea de Alqama está en su Diwan (27), Sharh al-Mufaddaliyyat (777) y Sibawayh (1: 107), se repetirá en el comentario (10: 17, Bulaq), y es de un poema a al-Harith ibn Jabala al-Ghassani cuando capturó a su hermano Shas y 'Alqama viajó a él para pedir su liberación, el testigo es "su piel" que significa "pieles"; la línea de al-Musayyab está en Sibawayh (1: 107), Sharh al-Mufaddaliyyat (778) y Lisan, el testigo es "en tu garganta" que significa "gargantas". Algunos gramáticos de Kufa afirmaron que tanto el plural como el singular son aceptables para la palabra «yo» en este contexto, como se dice en varias formas: «Yo era delgado de brazo», porque se atribuye a uno mismo y a quien se refiere. Por lo tanto, el singular basta para el plural, y nadie supone que no sea plural en sentido figurado, puesto que un plural lo precede. Abu Ja'far sostiene que la opinión correcta es que la palabra «yo» sustituye a los sustantivos que se presentan en singular transmitiendo su significado, y que es plural en sentido figurado para todos.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El sentido de "sano" (pp. 559-560). Al-Tabari dice que la palabra proviene de "Yo alquitré al camello", cuando estaba sarnoso y fue tratado, y cita un verso de Duraid ibn al-Simma sobre una mujer alquitranando un camello, descrito, no reproducido. La nota del editor lo rastrea en al-Shi'r wa-l-Shu'ara' (302), al-Aghani (10: 22) y Lisan, de versos que compuso cuando pasó junto a al-Khansa' bint 'Amr ibn al-Sharid mientras ella alquitranaba uno de sus camellos; luego le pidió la mano a su padre y ella se negó, y la ridiculizó, alegando que ella lo rechazó porque era un anciano; se le preguntó a al-Khansa' si ella le respondería, y dijo que no combinaría el rechazo con la ridiculización; y glosa "naqab" como el comienzo de la guerra cuando aparece. Así pues, el sentido del mandato de comer es: comer como remedio curativo. Se dice «la comida me sentó bien», es decir, se convirtió en un remedio y tratamiento curativo; existe una forma con kasra, pero es rara; quienes lo dicen de una manera dicen «yahna'uni y yamra'uni», quienes lo dicen de otra manera «yahnini y yamrini», y usado individualmente dicen «esta comida me curó». Se dice «yo alquitré a la gente» cuando se les apoyó, y se ha oído a algunos árabes decir «me llamaron Hani' para que pudiera apoyar», es decir, proveer y bastar. Estas afirmaciones se presentan tal como se transmitieron; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 2
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Basis for
- Mahr (regalo de boda)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 560
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 4». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-4/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON