En un coup d'œil
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si vous craignez, en épousant les orphelines sous votre tutelle, de vous montrer injustes envers elles, il vous est permis d’épouser, en dehors d’elles, deux, trois ou quatre femmes parmi celles qui vous sont autorisées[3]. Mais si vous redoutez de ne pas les traiter avec équité, alors contentez-vous d’une seule épouse ou des femmes esclaves en votre possession. Voilà le plus sûr moyen d’éviter toute injustice.
[3] Le tuteur d’une orpheline qui craint de ne pouvoir lui verser la dot que reçoivent les femmes de son rang ne doit pas chercher à l’épouser, mais peut prendre en dehors d’elle une ou plusieurs épouses (Tafsîr ibn Kathîr).
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 3 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 3 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Début du commentaire du verset 3 : première interprétation (pp. 531-533, rapports 8456-8461). Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé. Certains ont dit que le sens est le suivant : si vous craignez, tuteurs d’orphelines, de ne pas être équitables quant à leur dot et de la comparer à celle de femmes comme elles, alors ne les épousez pas et épousez d’autres femmes, hors de la famille, que Dieu vous a rendues licites, de une à quatre ; et si vous craignez une injustice en épousant plus d’une femme, choisissez l’une ou l’autre catégorie mentionnée par le verset, les femmes sous tutelle. 'Aïcha (8456), d’après Ibn Humayd, d’après Ibn al-Mubarak, d’après Ma'mar, d’après al-Zuhri, d’après 'Urwa : le neveu désigne l’orpheline confiée à son tuteur, dont la beauté et les biens attirent ce dernier, qui souhaite l’épouser pour une somme inférieure à la dot coutumière. Il leur était interdit de les épouser à moins de les traiter équitablement quant au versement de la dot, et il leur était ordonné d'épouser d'autres femmes. La note de l'éditeur précise qu'al-Tabari rapporte ce hadith, de manière détaillée et concise, avec sept chaînes de transmission (8456-8461), qu'il est fermement établi dans les deux Sahihs et ailleurs, que cette chaîne provient d'Ibn al-Mubarak, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhri, et que le hadith 8460 est transmis par 'Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, en se référant à cette formulation. Il est également indiqué qu'al-Bukhari l'a rapporté douze fois dans son Sahih, ce qu'il soulignera, et qu'al-Bayhaqi l'a rapporté dans al-Sunan al-Kubra (7 : 141-142) avec plusieurs chaînes de transmission. 'Urwa ibn al-Zubayr (8457), par l'intermédiaire de Yunus ibn 'Abd al-A'la, qui tenait cela d'Ibn Wahb, qui tenait cela de Yunus ibn Yazid, qui tenait cela d'Ibn Shihab, interrogea 'Aïcha, épouse du Prophète, au sujet de ce verset. Elle répondit de manière similaire, précisant qu'il leur était interdit de les épouser à moins d'agir avec équité et de leur apporter la dot la plus élevée possible selon la coutume. Yunus ibn Yazid rapporta ensuite que Rabi'a avait dit à ce sujet : « Laissez-les, car j'en ai rendu quatre licites pour vous. » La note indique que le récit d'al-Layth, d'après Yunus, se trouve au verset 8459 ; qu'al-Bukhari (5 : 94-95, Fath) et Muslim (2 : 398-399) le rapportent également, la version de Muslim étant plus longue mais sans les paroles finales de Rabi'a, qui ne font pas partie du récit proprement dit. al-Bukhari le rapporte également (9:91, Fath) d'après Hassan ibn Ibrahim, d'après Yunus, version abrégée et sans mention de Rabi'a ; l'expression « la plus haute de leurs coutumes en matière de dot » est établie dans Sahih Muslim et le manuscrit comporte un autre mot, vraisemblablement une erreur de copiste. 'Urwa (8458), d'après al-Hasan ibn al-Junayd et Sa'id ibn Maslama, d'après Isma'il ibn Umayya, d'après Ibn Shihab : j'ai interrogé 'Aïcha, la Mère des Croyants, et elle a dit sensiblement la même chose : il leur était interdit de les épouser tant que la dot n'était pas complète, et ensuite seulement, ils étaient autorisés à épouser d'autres personnes. Sur cette chaîne de transmission, l'éditeur note : al-Hasan ibn al-Junayd ibn Abi Ja'far al-Bazzar al-Baghdadi est fiable, Ibn Khuzayma a repris ses hadiths dans son Sahih, et Ibn Abi Hatim et al-Khatib le mentionnent sans le contester ; al-Mizzi le nomme « al-Husayn », et Ibn Hajar a suivi, mais a précisé que les voyelles sont celles d'al-Hasan, ce qui est correct ; Sa'id ibn Maslama ibn Hisham ibn 'Abd al-Malik ibn Marwan est faible, al-Bukhari disant « il y a quelque chose en lui » et que ses hadiths sont contestables, Ibn Ma'in « rien » et Abu Hatim « faible et contestable en matière de hadiths » ; l'édition imprimée porte la mention « et Abu Sa'id », une erreur due à l'abréviation de « il nous a dit ». La biographie d'Isma'il ibn Umayya al-Umawi est parvenue jusqu'en 2615 ; la faiblesse de cette chaîne de transmission, due à Sa'id, n'empêche pas que le récit soit authentique par d'autres voies. 'Urwa (8459), transmis par al-Muthanna d'après Abu Salih d'après al-Layth d'après Yunus d'après Ibn Shihab, comme le récit de Yunus d'après Ibn Wahb ; 'A'isha (8460), transmis par al-Hasan ibn Yahya d'après 'Abd al-Razzaq d'après Ma'mar, comme celui d'Ibn Humayd d'après Ibn al-Mubarak, la note indiquant que ces deux derniers récits reprennent les numéros 8456 et 8457. 'A'isha (8461), transmis par al-Qasim d'après al-Husayn d'après Hajjaj d'après Ibn Jurayj d'après Hisham d'après son père : il est question d'une orpheline vivant avec un homme et possédant des biens. Peut-être l'épouse-t-il pour ses biens, alors qu'elle ne lui plaît pas, puis la bat et la maltraite ; c'est pourquoi il fut réprimandé. La note indique qu'al-Qasim est ibn al-Hasan, al-Husayn est ibn Dawud (dont le surnom est difficilement lisible dans le scan, il fait référence à 8398), et Hajjaj est ibn Muhammad al-Misisi al-A'war, dont la biographie date de 1691 et que son frère Mahmud traite également dans le volume 6, page 548, note 3. Ces déclarations, y compris leurs avis sur le mariage et la dot, sont présentées telles que transmises avec leurs chaînes de transmission, et le musée ne se prononce pas.
Fin de la note sur le hadith 8461 (p. 534). L'éditeur poursuit ici sa note de la page 533 : al-Bukhari le rapporte (8:179, Fath) par l'intermédiaire de Hisham ibn Yusuf, d'après Ibn Jurayj, de manière similaire, mais sa formulation suggère qu'il s'agit d'une personne nommée ; le Hafiz a dit que ce que l'on sait de Hisham ibn 'Urwa est le sens général, et al-Isma'ili l'a donc rapporté par l'intermédiaire de Hajjaj ibn Muhammad, d'après Ibn Jurayj, ce qui est la narration de Hajjaj que l'on trouve dans al-Tabari ; al-Bukhari le rapporte également à un second endroit dans Fath (le numéro de page est illisible dans le scan) par l'intermédiaire d'Abu Usama, d'après Hisham ibn 'Urwa, sous sa forme correcte ; Muslim (2:399) par l'intermédiaire d'Abu Usama ; al-Bukhari (9: 119) par l'intermédiaire d'Abda ibn Sulayman d'après Hisham ; il apparaît à nouveau en 8477 par l'intermédiaire de Waki' d'après Hisham, où il le retracera ; et il énumère ensuite ses autres itinéraires dans les deux Sahihs : al-Bukhari (5: 94-95) et Muslim (2: 399) par l'intermédiaire de Salih d'après al-Zuhri d'après 'Urwa ; al-Bukhari (5: 292 ; 9: 169-170 ; 12: 298) par l'intermédiaire de Shu'ayb d'après al-Zuhri ; (9: 117 et 169-170) par l'intermédiaire d'Uqayl d'après al-Zuhri ; et (9: 162) par l'intermédiaire d'Abu Mu'awiya d'après Hisham ibn 'Urwa, abrégé. Ibn Kathir mentionne le rapport d'Aïcha (2: 342-343) à partir de deux des récits d'al-Bukhari et n'ajoute rien à la traçabilité ; al-Suyuti (2: 118) le donne en trois formulations, longue et courte, et ajoute 'Abd ibn Humayd, al-Nasa'i, Ibn al-Mundhir et Ibn Abi Hatim.
Seconde interprétation : l’interdiction d’épouser plus de quatre femmes, afin de protéger les biens des orphelins (pp. 534-535, rapports 8462-8465). Al-Tabari affirme que, selon la première interprétation, la réponse à cette condition est l’obligation de se marier. D’autres estiment que le sens est plutôt l’interdiction d’épouser plus de quatre femmes, par précaution pour les biens des orphelins, de peur que leurs tuteurs ne les dilapident : un homme qurachitique pouvait épouser dix femmes, voire plus ou moins, et, lorsqu’il devenait pauvre, il puisait dans les biens de son pupille et les dépensait ou se remariait avec eux ; cela leur fut interdit et il leur fut dit : « Si vous craignez de dépenser les biens de vos orphelins, alors ne soyez pas équitables dans leur gestion en raison de vos besoins et du coût de l’entretien de vos épouses. Ne dépassez donc pas quatre femmes. Et si, même avec quatre, vous craignez de ne pas être équitables dans leur gestion, limitez-vous à une seule ou à la propriété. » Note de l'éditeur : l'édition imprimée comporte une mise en garde concernant les biens des orphelins et l'auteur a établi le texte du manuscrit. Ikrima (8462), transmis par Muhammad ibn al-Muthanna d'après Muhammad ibn Ja'far d'après Shu'ba d'après Simak : un homme de Quraysh pouvait avoir plusieurs épouses et des orphelins ; ses biens étaient alors utilisés pour subvenir aux besoins des orphelins, et ce verset a été révélé. Ikrima (8463), transmis par Hannad ibn al-Sari d'après Abu al-Ahwas d'après Simak : un homme pouvait épouser quatre, cinq, six ou même dix femmes, en disant : « Qu'est-ce qui m'empêche d'épouser telle ou telle femme ? », et il utilisait l'argent de la pupille de l'orphelin pour se remarier ; il leur était donc interdit d'épouser plus de quatre femmes. Ibn 'Abbas (8464), d'après Sufyan ibn Waki', transmis par son père, transmis par Sufyan, transmis par Habib ibn Abi Thabit, transmis par Tawus : le nombre d'épouses était limité à quatre en raison des biens des orphelins. Ibn 'Abbas (8465), d'après Muhammad ibn Sa'd, transmis par son père, transmis par son oncle, transmis par son père, transmis par son grand-père : un homme pouvait épouser, grâce à l'argent des orphelins, autant de femmes que Dieu le voulait, ce que Dieu a interdit.
Troisième point de vue : comme vous craignez pour les orphelins, craignez aussi pour les femmes (pp. 535-539, rapports 8466-8474). D’autres rapportent que le peuple éprouvait des scrupules quant à la propriété des orphelins, de peur d’être injuste à leur égard, mais aucun scrupule quant à celle des femmes. On leur dit alors : « Comme vous craignez d’être injustes envers les orphelins, craignez aussi envers les femmes, et n’épousez-en qu’une à quatre, pas plus. Et si vous craignez également d’être injustes en en épousant plus d’une, n’épousez que celle que vous ne craignez pas d’offenser : une seule, ou celle qui vous appartient. » Sa’id ibn Jubayr (8466), par l’intermédiaire de Ya’qub ibn Ibrahim, d’après Ibn ’Ulayya, d’après Ayyub : le peuple suivait ses coutumes préislamiques, sauf ce qui lui était ordonné ou interdit ; ils évoquèrent les orphelins et le verset fut révélé : « Comme vous craigniez d’être injustes envers les orphelins, craignez aussi envers les femmes. » Al-Suddi (8467), d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat : ils étaient stricts envers les orphelins et non envers les femmes, un homme pouvant épouser plusieurs femmes sans les traiter équitablement ; Dieu dit : de même que vous craignez l'injustice envers les orphelins, craignez-la envers les femmes, alors épousez-en jusqu'à quatre ; et si vous craignez l'injustice envers une seule, ou celle qui vous appartient. Qatada (8468), d'après Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid ibn Zuray', d'après Sa'id, jusqu'à la fin du verset : de même que vous craigniez l'injustice envers les orphelins et que cela vous affligeait, craignez-la aussi en combinant les femmes ; à l'époque préislamique, un homme pouvait en épouser dix ou moins, et Dieu en a rendu quatre licites, puis les a limitées à quatre ; si vous craignez l'injustice entre quatre, alors trois, ou deux, ou une ; et si vous craignez l'injustice envers une seule, celle qui vous appartient. Les notes indiquent que le manuscrit contient « toutes les femmes » là où « combiner » est correct, comme dans l'édition imprimée, et que cette dernière a ajouté un pronom relatif dans une phrase où le manuscrit est correct et valable. Sa'id ibn Jubayr (8469), transmis par al-Hasan ibn Yahya d'après 'Abd al-Razzaq d'après Ma'mar d'après Ayyub : qu'est-ce qui vous est licite concernant les femmes ? Craignez les femmes comme vous craigniez les orphelins, de ne pas être justes envers elles. Sa'id (8470), transmis par al-Muthanna d'après al-Hajjaj ibn al-Minhal d'après Hammad d'après Ayyub : l'islam est apparu alors que les gens suivaient leurs anciennes coutumes, sauf ce qui leur était ordonné et suivi, ou interdit et évité, jusqu'à ce qu'ils s'interrogent sur le sort des orphelins et que le verset soit révélé. Sa'id (8471), d'après al-Muthanna, d'après Abu al-Nu'man 'Arim, d'après Hammad ibn Zayd, d'après Ayyub : Dieu envoya Muhammad alors que les gens suivaient leurs anciennes coutumes, hormis ce qui leur était ordonné ou interdit ; ils l'interrogeaient sur les orphelins et la révélation suivante leur parla : « De même que vous craignez l'injustice envers les orphelins, craignez-la envers les femmes. » Ibn 'Abbas (8472), d'après al-Muthanna, d'après 'Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après 'Ali ibn Abi Talha : durant la Jahiliyya, on mariait dix femmes célibataires et l'on considérait le sort des orphelins comme une chose grave ; on perdait une partie de sa religion à cause des orphelins et l'on renonçait aux mariages qu'on pratiquait auparavant (p. 538). Dieu leur interdit donc les mariages qu'ils avaient coutume d'effectuer durant la Jahiliyya. La note de l'éditeur, qui porte le numéro 8473 dans l'édition imprimée mais traite de la chaîne de 8472, dit : 'Abd Allah ibn Salih, le scribe d'al-Layth ibn Sa'd, a été déclaré fiable en 186 ; Mu'awiya ibn Salih al-Hadrami a été déclaré fiable en 186 et a des entrées dans al-Tahdhib, les deux histoires d'al-Bukhari, Ibn Sa'd, Ibn Abi Hatim, l'histoire des juges de Cordoue et les juges d'al-Andalus d'al-Nubahi ; 'Ali ibn Abi Talha, a-t-il montré en 1833, n'a pas entendu parler d'Ibn 'Abbas, donc la chaîne est rompue et faible à cause de la rupture ; Al-Bayhaqi le rapporte dans al-Sunan al-Kubra (7: 150) d'après 'Uthman ibn Sa'id, qui tenait cela d'après 'Abd Allah ibn Salih, avec cette chaîne de transmission ; Hafiz y fait allusion dans Fath (8: 179-180) en expliquant le récit d'Aïcha, précisant que son interprétation provenait également d'Ibn 'Abbas et qu'al-Tabari l'avait rapporté ; et al-Suyuti (2: 118) le mentionne et l'attribue uniquement à Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim. Al-Dahhak (8473), d'après un récit d'al-Husayn ibn al-Faraj, qui tenait cela d'Abu Mu'adh, qui tenait cela d'après 'Ubayd ibn Sulayman : avant l'islam, ils ne prenaient rien des biens de l'orphelin, tout en épousant dix femmes et les épouses de leurs pères, perdant ainsi une partie de leur religion concernant les femmes. Dieu les a exhortés au sujet des orphelins et des femmes : pour les orphelins, le passage du verset 4:2 ; pour les femmes, ce même verset ; et ailleurs, le verset 4:22. Al-Rabi' (8474), rapportant ce qu'il a reçu d'Ammar d'après Ibn Abi Ja'far d'après son père : de même que vous craigniez l'injustice envers les orphelins et que cela vous affligeait, craignez-la également lorsqu'il s'agit de regrouper des femmes (la note précise que les deux versions contiennent « toutes » et que « regrouper » est correct, en référence à la page 536, note 1) ; un homme de la Jahiliyya pouvait épouser dix femmes ou moins, Dieu en a rendu quatre licites et a limité ce nombre à quatre ; si vous craignez, une seule, et si vous craignez en une seule, ce qui relève de la propriété.
Quatrième point de vue : la crainte de la fornication (p. 539, rapports 8475-8476). D’autres ont dit que le sens est le suivant : de même que vous craignez la fornication envers les orphelins, méfiez-vous des femmes et évitez de commettre la fornication avec eux, mais mariez-vous dans une bonne union. Mujahid (8475), d’après Muhammad ibn ’Amr, d’après Abu ’Asim, d’après ’Isa, d’après Ibn Abi Najih : si vous éprouvez des scrupules à l’égard de la tutelle des orphelins et de la consommation de leurs biens, par foi et croyance, éprouvez les mêmes scrupules à l’égard de la fornication et mariez-vous avec des femmes dans une bonne union, de deux à quatre ; et si vous craignez d’être injuste, une seule ou ce qui vous appartient. Mujahid (8476), d’après al-Muthanna, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl, d’après Ibn Abi Najih : de même.
Cinquième avis : ne pas épouser les orphelines dont vous êtes le tuteur (pp. 539-540, rapports 8477-8478). D’autres ont dit que le sens est le suivant : si vous craignez de manquer de respect envers les orphelines dont vous êtes le tuteur, ne les épousez pas et épousez d’autres personnes qui vous sont légitimes. Aïcha (8477), d’après Sufyan ibn Waki, transmis par son père d’après Hisham ibn 'Urwa, transmis par son père : il a été rapporté qu’une orpheline était confiée à un homme qui était son tuteur, n’ayant ni autre tuteur ni personne pour contester sa tutelle, et que celui-ci l’épousait non pas pour ses biens, mais la battait et la maltraitait. Dans sa note, l'éditeur indique que la chaîne de transmission est faible à cause de Sufyan ibn Waki', dont il a souvent expliqué la faiblesse, notamment aux pages 142-143. Cependant, le récit est solide en lui-même, comme aux pages 8456-8461 et dans les itinéraires qu'il a retracés à partir des deux Sahihs, et est fermement établi par Waki' sans son fils Sufyan. Al-Bukhari (9: 160, Fath) le rapporte, plus longuement qu'ici, par Yahya d'après Waki' avec cette chaîne. Le Hafiz dit dans Fath que Yahya, le maître d'al-Bukhari, est soit Ibn Musa, soit Ibn Ja'far, comme il l'a montré dans l'introduction, et l'introduction (p. 236) indique qu'Ibn al-Sakan l'a nommé Yahya ibn Musa. Al-Hasan (8478), par Humayd ibn Mas'ada d'après Yazid ibn Zuray' d'après Yunus : ce qui vous est licite parmi vos orphelins qui sont vos proches.
Choix et argument d'Al-Tabari (pp. 540-541). Abu Ja'far affirme que l'avis le plus pertinent est celui de ceux qui disent : « De même que vous craignez les orphelins, craignez les femmes et n'épousez parmi elles que celles que vous ne craignez pas de léser, de une à quatre. Si vous craignez l'injustice, même envers une seule, ne l'épousez pas et gardez-vous de ce qui vous appartient, ce qui vous évitera plus facilement de leur nuire. » Son argument : Dieu a commencé le verset précédent par l'interdiction de consommer indûment les biens des orphelins et de les mélanger (il fait référence au verset 4:2), puis leur a dit que s'ils craignaient Dieu en cela et y prenaient garde, le scrupule requis envers les femmes est le même que celui requis envers les orphelins. Il leur a enseigné comment être exempts d'injustice envers les femmes, comme Il leur avait enseigné la voie à suivre concernant les biens des orphelins : épousez, si vous êtes à l'abri de l'injustice, celles que J'ai rendues licites, deux, trois ou quatre. Et si vous craignez également une injustice envers l'une d'entre elles, au point de ne pouvoir la traiter équitablement, ne l'épousez pas, mais prenez des concubines parmi vos esclaves. En effet, vous êtes moins susceptible de leur faire du tort, puisqu'elles sont votre propriété et que ce qui leur est dû n'est pas ce qui est dû aux femmes libres. Ainsi, cette voie est plus à l'abri du péché et de l'injustice. Tel est le choix et l'argument d'al-Tabari, tels qu'ils ont été transmis, et le musée ne se prononce pas sur ce point. Il soutient que le discours comporte une partie omise, dont le sens apparent est suggéré par le texte : si vous craignez de ne pas être équitable dans la gestion des biens des orphelins, craignez également de ne pas l'être dans les droits des femmes que Dieu vous a prescrits, et n'épousez parmi elles que celles avec lesquelles vous êtes à l'abri de l'injustice. Si vous craignez à ce sujet, n'en épousez qu'une seule ; si vous craignez à ce sujet ce qui relève de la propriété, la clause « craignez également » étant omise car le texte le suggère. Si l'on demande où se trouve la réponse à la première condition, c'est l'ordre de se marier. Cependant, ce qui indique que c'est bien l'interprétation d'al-Tabari, c'est la fin du verset qui exhorte à la réduction de la charge familiale afin d'échapper à l'injustice. Il a montré précédemment qu'en arabe, « iqsat » signifie justice et équité, tandis que « qist » signifie injustice et tort (voir notes : 6:77 et 270), et que le terme « orphelins » désigne ici le pluriel des hommes et des femmes (voir note : p. 524, note 3). À la page 540, l'éditeur propose la formulation plus juste : « et Il leur a indiqué la voie de la sortie », à l'instar de la phrase qui suit.
Le bien parmi les femmes, et pourquoi « ma » (p. 542, rapports 8479-8481m). Al-Tabari explique que le sens est : épousez celles qui vous sont licites, et non celles qui vous sont interdites. Abu Malik (8479), d’après Ibn Humayd, d’après Ibn al-Mubarak, d’après Isma’il ibn Abi Khalid : ce qui vous est licite ; Sa’id ibn Jubayr (8480), d’après al-Hasan ibn Yahya, d’après ’Abd al-Razzaq, d’après Ma’mar, d’après Ayyub : ce qui vous est licite. Si l’on demande pourquoi « ma » a été dit et non « man », puisque « ma » est utilisé pour ce qui n’est pas une personne, la réponse est que le sens n’est pas celui qu’il suppose, mais : mariez-vous dans un bon mariage. Mujahid (8481), d’après Muhammad ibn ’Amr, d’après ’Isa, d’après Ibn Abi Najih : mariez des femmes dans un bon mariage ; Mujahid (8481m), rapporté par al-Muthanna d'après Abu Hudhayfa d'après Shibl, confirme. Il s'agit donc de l'acte, et non de la personne des femmes, d'où l'emploi de « ma » et non de « man ». En effet, dire « prenez de mes esclaves ce que vous voulez » signifie « prenez ce que vous désirez », tandis que s'il avait voulu dire « prenez qui vous voulez », il aurait utilisé « man ». De même, l'expression relative à ce qui est sous propriété désigne la propriété elle-même. La note se réfère à al-Farra, Ma'ani al-Qur'an (1 : 253-254).
Le sens de l'ordre de se marier et les formes numériques déviées (pp. 543-546). Al-Tabari explique que l'ordre de se marier signifie que chacun d'entre vous épouse un certain nombre de ces personnes, comme il est dit dans 24:4 à propos de la flagellation ; il explique ensuite que les trois formes numériques du verset sont laissées sans tanwin ni flexion parce qu'elles sont déviées de « deux », « trois » et « quatre », comme 'Umar est dévié de 'Amir et Zufar de Zafir, et ainsi « ahad », « thuna » et « mawhad », et les autres, ne sont pas fléchis pour la même raison ; et que la preuve que le masculin et le féminin sont semblables en eux est leur utilisation dans cette sourate et dans Fatir (35:1) pour décrire des ailes, qu'ils ne sont pas ajoutés à ce à quoi les nombres définis sont ajoutés et ne prennent pas l'article, donc ce sont des noms de nombre définis ; S'ils étaient indéfinis, ils prendraient l'article et seraient ajoutés, comme c'est le cas pour « les trois » et « les quatre ». La note fait référence à al-Farra, Ma'ani al-Qur'an (1 : 254-255). Il cite un verset de Tamim ibn Ubayy ibn Muqbil à propos des mouches bleues qui infestent les chevaux et les font s'agiter, où « ahad » et « muthna » apparaissent invariables car ils qualifient un nom défini ; le verset est décrit, non reproduit. La note de l'éditeur indique que ce verset est tiré d'un poème ancien et long, mentionné dans al-Farra, al-Hayawan (7: 233) et Lisan al-'Arab. Il réapparaît dans ce commentaire (7: 184, Bulaq). Les versets décrivent le cheval du poète. La transmission du verset varie selon les termes désignant les mouches, « vert » et « tique ». L'éditeur explique les termes rares relatifs à la mouche, à la poitrine, à l'action de frapper et au hennissement, ainsi que le verset suivant. Al-Tabari précise que les Arabes considèrent parfois cette forme comme indéfinie et la modulent. Il mentionne un verset dont l'auteur est inconnu de l'éditeur, évoquant le meurtre d'un homme seul et de deux autres, quatre d'entre vous, un cinquième et un sixième (p. 544). L'éditeur indique que ce verset était, dans les deux copies, un assemblage de deux versets qu'il a reconstitués d'après al-Farra. Il ajoute que la formulation d'al-Tabari correspond à celle d'al-Farra lui-même et que « sadin » signifie « sixième ». Un autre témoignage, par Sakhr ibn 'Amr al-Sulami, frère d'al-Khansa', que « thuna » et « ahad » ne sont pas fléchis, est décrit par l'éditeur et retracé dans Majaz al-Qur'an (1 : 115), al-Aghani (13 : 139), al-Mukhassas, le commentaire d'al-Jawaliqi sur Adab al-Katib, al-Batalyawsi et al-Khizana (4 : 474), récurrents dans le commentaire (22 : 76, Bulaq) ; Il note qu'Ibn Qutayba, dans Adab al-Katib, donne une formulation différente, que l'éditeur du commentaire a suivie ici, bien que le manuscrit soit correct ; que les deux vers concernent le meurtre de Duraid ibn Hirmila al-Murri et sont suivis d'un vers évoquant une large blessure ; et qu'al-Jawaliqi cite d'autres vers de Yazid ibn 'Amr al-Sa'iq al-Kilabi (p. 544-545). Puis un vers d''Amr Dhu al-Kalb (p. 545) souhaitant que son ennemi le rencontre seul durant un mois licite ; L'éditeur indique que le poète, frère des Banu Kahil, était un voisin de Hudhayl, qu'Abu 'Ubayda, dans le Majaz, l'attribue à tort à Sakhr al-Ghayy al-Hudhali, et le retrouve dans le Diwan al-Hudhaliyyin (3: 117), le Majaz (1: 115), al-Ma'ani al-Kabir, al-Mukhassas et al-Aghani, dont l'auteur s'est trompé en l'attribuant à Sakhr ibn 'Amr et en lisant « le mois sacré » ; le poète l'avait rencontré plus tôt dans un mois sacré et n'avait pas pu lever d'arme, et le vers suivant dit que le combat entre eux ne durera que le temps d'un mouvement de la main de droite à gauche. Al-Tabari dit que rien de plus que « quatre » sous ces formes n'est entendu chez les Arabes : pas de « khumas », « mukhammas », « suba' » ou « musabba' », sauf dans un vers d'al-Kumayt qui donne « 'ushar » pour dix, faisant l'éloge d'un homme que les gens espéraient avant qu'il n'ait dix ans ; L'éditeur retrace ce passage dans le Majaz (1 : 116), al-Aghani, Lisan, al-Mukhassas, al-Jawaliqi, al-Batalyawsi et al-Khizana (1 : 82-83), à partir du poème d'al-Kumayt à la gloire d'Aban ibn al-Walid ibn 'Abd al-Malik. Il précise que l'édition imprimée comporte « le vers d'al-Kumayt » avec un terme différent, tandis que le manuscrit est correct. Il interprète l'expression d'al-Tabari « il signifie dix, dix » comme désignant les nombreuses qualités par lesquelles cet homme surpassait les autres, et explique les termes relatifs à la chute des dents de lait, aux dents paires ou impaires, et à l'observation. La section entière, ajoute la note, se trouve dans al-Farra (1 : 254-255) et dans le Majaz d'Abu 'Ubayda (1 : 114-116).
L'accusatif et le nominatif de « un », et le nombre quatre (pp. 546-547). Al-Tabari explique que l'accusatif de « un » signifie : si vous craignez de ne pas remplir vos obligations envers plusieurs épouses, conformément à ce que Dieu leur a accordé, n'en épousez qu'une seule. Si la lecture avait inclus le nominatif, elle aurait été permise, signifiant « une seule suffit », comme dans 2:282. Notes : les deux copies présentaient une formulation erronée de la phrase relative, qu'il a corrigée, et renvoient à al-Farra (1:255). Il soulève ensuite une objection : vous savez que le nombre licite de femmes libres est de quatre, comment cela est-il formulé de manière à en donner neuf ? (La note renvoie à al-Nasikh wa-l-Mansukh d'al-Nahhas, p. 92). Il répond que le sens est le suivant : épousez qui vous voulez, deux si vous êtes à l'abri de l'injustice, trois si vous ne la craignez pas, ou quatre si vous êtes en sécurité avec elles. La preuve en est la condition qui suit, puisque le sens est : si vous craignez l'injustice envers deux, n'en épousez qu'une ; et si vous craignez aussi l'injustice envers une autre, considérez ce qui relève de votre autorité. Une seconde objection : le commandement et l'interdiction de Dieu sont obligatoires jusqu'à preuve du contraire, et le verset en question est formulé comme un commandement. Existe-t-il donc une preuve qu'il ne s'agit pas d'une obligation ? Il répond par l'affirmative, la condition qui suit. Ainsi, il est clair que le commandement de se marier indique l'interdiction d'épouser plusieurs femmes avec lesquelles on craint l'injustice, et non un commandement de se marier. Le sens est le suivant : si vous craignez de ne pas être équitable envers les orphelins et que vous avez des scrupules à leur égard, ayez les mêmes scrupules envers les femmes et n'épousez que celles que vous êtes à l'abri de léser, de une à quatre. Il a démontré ailleurs (voir note : 2 : 293-294) que les Arabes employaient des paroles impératives ayant une valeur d’interdiction, de menace ou d’avertissement, comme en 18 :29, 16 :55 et 30 :34 ; ainsi, l’injonction de se marier ici a un sens d’interdiction : ne vous mariez que avec la personne qui vous convient. C’est dans le même sens que les interprètes ont commenté l’expression relative à la propriété.
Les rapports sur la propriété (p. 548, rapports 8482-8485). Qatada (8482), d'après Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id : si vous craignez de ne pas être juste envers une seule personne, considérez ce que votre main possède. Al-Suddi (8483), d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat : les concubines. Al-Rabi' (8484), d'après ce qui a été rapporté d'Ammar, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père : comme Qatada. Al-Dahhak (8485), d'après Yahya ibn Abi Talib, d'après Yazid, d'après Juwaybir : la justice dont il est question ici concerne les relations et l'affection.
Le sens de « ta'ulu » (pp. 548-549). Al-Tabari explique que ce sens est le suivant : si l'on craint de ne pas être juste entre deux, trois ou quatre personnes et que l'on épouse donc l'une d'elles, ou si l'on craint de ne pas être juste envers une autre et que l'on prend donc une concubine, cela est plus proche de ne pas léser ni dévier du droit. On dit « the man 'ala, ya'ulu, 'awlan and 'iyalatan » lorsqu'on penche du droit et que l'on lése ; et de là vient le terme « 'awlan » relatif aux parts d'héritage, car lorsque les parts s'additionnent, un manque s'y inscrit (sens donné par la langue ; le musée ne se prononce pas sur les questions d'héritage). Par besoin, on dit « 'ala the man 'aylatan » lorsqu'on est dans le besoin ; il cite un verset d'Uhayha ibn al-Julah sur le pauvre qui ignore quand il deviendra riche et le riche qui ignore quand il deviendra pauvre, verset décrit, non reproduit. Notes de l'éditeur : les deux copies portent la mention « il entend par la parole du Très-Haut » au début de la phrase, et le sens exige ce qu'il a mis en place ; il fait référence à l'explication de « plus près » (6 : 78) ; le verset se trouve dans la Jamharat Ash'ar al-'Arab, al-Farra (1 : 255), la Jamhara d'Ibn Duraid (2 : 193), l'histoire d'Ibn al-Athir (1 : 278) et le Lisan, réapparaît dans le commentaire (30 : 149 et 10 : 75, Bulaq), et provient d'un poème composé pendant une guerre entre son peuple des Aws et les Banu al-Najjar des Khazraj, au cours de laquelle son frère fut tué ; son épouse, Salma bint 'Amr ibn Zayd al-Najjariyya, avertit son peuple de l'arrivée d'Uhayha et de son peuple, et il la frappa jusqu'à lui briser la main et la répudia. La phrase suivante, sa compagne, dit qu'un homme qui a pris une décision ne sait pas dans quel pays son repos de midi le surprendra ; et le manuscrit comporte une lettre erronée du copiste, qu'il a corrigée.
Les rapports sur le sens du "'poinçon" (pp. 549-551, rapports 8486-8501). Al-Hasan (8486), à travers Humayd ibn Mas'ada de Yazid ibn Zuray' de Yunus : le "'poinçon" est répandu chez les femmes. Moudjahid (8487), par Ibn Humayd de Hukkam de 'Anbasa de Muhammad ibn 'Abd al-Rahman d'al-Qasim ibn Abi Bazza : ne vous inclinez pas ; Mujahid (8488), par Muhammad ibn 'Amr d'Abu 'Asim d'après 'Isa d'Ibn Abi Najih ; et Mujahid (8489), par al-Muthanna d'Abu Hudhayfa de Shibl. 'Ikrima (8490), transmis par Muhammad ibn al-Muthanna d'après Abu al-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl d'après Hushaym d'après Dawud ibn Abi Hind : « Ne vous inclinez pas », et il ajouta : « N'avez-vous pas entendu ce qu'a dit Abu Talib, dans un verset décrivant une balance de justice dont le poids est juste ? » 'Ikrima (8491), transmis par al-Muthanna d'après Hajjaj d'après Hammad ibn Zayd d'après al-Zubayr d'après Hurayth : « Ne vous inclinez pas », et il récita un verset qu'il attribuait à Abu Talib, à propos d'une balance de justice qui ne lésine pas sur un grain d'orge et d'un peseur intègre dont le poids est juste ; al-Tabari dit que ce verset est également transmis sous une autre forme, à propos d'une balance intègre qui ne vole pas de grain, avec un témoin d'elle-même qui est juste. Les versets sont décrits, non reproduits. Ibrahim (8492), transmis par Ya'qub ibn Ibrahim d'après Hushaym d'après Mughira : ne pas s'incliner ; Ibrahim (8493), transmis par al-Muthanna d'après 'Amr ibn 'Awn d'après Hushaym d'après Mughira. Dans la note de l'éditeur, p. 550 : ce verset figure dans la Sira d'Ibn Hisham (1 : 296) et dans de nombreux autres ouvrages, tiré du poème attribué à Abu Talib, par lequel il interpella les Qurayshites au sujet du Messager de Dieu, affirmant qu'il ne l'abandonnerait pour rien au monde jusqu'à ce qu'il périsse en le défendant ; ce verset précède un autre appelant à un châtiment rapide pour 'Abd Shams et Nawfal ; une autre transmission présente une formulation différente. Il explique le grain d'orge comme la plus petite unité de poids pour l'or et l'argent, un grain moyen non décortiqué dont les extrémités sont coupées, se référant à l'explication du « habba » (4 : 582, note 2), où il a consigné un sens absent des dictionnaires, et explique les verbes signifiant réduire et voler ou trahir. Abou Ishaq le Koufa (8494), par l'intermédiaire d'al-Muthanna d'après 'Amr ibn 'Awn d'après Hushaym : 'Uthman ibn 'Affan écrivit aux habitants de Koufa au sujet d'un reproche qu'ils lui avaient fait : « Je ne suis pas une balance qui ne penche pas. » Abou Malik (8495), par l'intermédiaire d'Abou Kurayb d'après 'Ittham ibn 'Ali d'après Isma'il ibn Abi Khalid : ne pencher pas ; Dans la note de l'édition imprimée, on lit « 'Abbad ibn 'Ali », le copiste du manuscrit ayant écrit « 'Abbad » puis transformé la dernière lettre en une autre sans mettre de point, ce qui a induit l'éditeur en erreur ; la lecture correcte est « 'Ittham ibn 'Ali al-'Amiri », le maître d'Abu Kurayb, dont la biographie figure des centaines de fois à la page 337. Qatada (8496), par l'intermédiaire de Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id : plutôt « ne pas s'incliner » ; Qatada (8497), par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, d'après 'Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar : « s'incliner » ; al-Rabi' (8498), d'après ce qui a été rapporté d'Ammar, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père : « ne pas s'incliner ». al-Suddi (8499), par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat : s'incliner ; Ibn 'Abbas (8500), par l'intermédiaire d'al-Muthanna, d'après 'Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après 'Ali ibn Abi Talha : ne pas s'incliner ; et Ibn 'Abbas (8501), par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son père : plus proche de ne pas s'incliner.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Fin des rapports sur le sens de « 'awl » (p. 552, rapports 8502-8505). Abou Malik (8502), par l'intermédiaire de Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après Husayn : correct ; Abou Malik (8503), par l'intermédiaire d'al-Muthanna, d'après 'Amr ibn 'Awn et 'Arim Abou al-Nu'man, d'après Hushaym, d'après Husayn : même constat ; Mujahid (8504), par l'intermédiaire d'Ibn Waki', d'après son père, d'après Yunus, d'après Abou Ishaq : à nuancer, l'éditeur notant que les deux copies portent la mention « d'après Ibn Ishaq », une erreur manifeste, la version correcte étant « d'après Abou Ishaq », c'est-à-dire al-Sabi'i, dont le récit d'après Mujahid a été repris des centaines de fois dans ce commentaire ; Ibn Zayd (8505), par l'intermédiaire de Yunus d'après Ibn Wahb, affirme que cela allège vos dépenses, une personne coûtant moins cher que deux, trois ou quatre, et votre concubine moins cher qu'une femme libre, ce qui réduit donc vos besoins en personnes à charge. L'éditeur note que le manuscrit porte la mention « au combat » et que l'édition imprimée est correcte. Ces affirmations sont rapportées telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas. 2
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 552
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 3 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-3/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON