Quran 4 5

القرآن 4:5

Qur'an 4:5 (sura An-Nisa, verse 5).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ne remettez pas aux personnes frappées d’incapacité juridique[4] les biens placés sous votre tutelle - biens dont Allah a fait votre subsistance -, mais utilisez-les afin de pourvoir à leurs besoins en nourriture et en vêtements. Et adressez-vous à elles de manière convenable.

[4] C’est-à-dire, celles incapables de jouir d’un droit, comme les enfants, orphelins notamment, les aliénés ou les faibles d’esprit.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 5 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Sa place : verset 5 sur 176 versets de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil figé et n'est pas ressaisi ici.

Le début du commentaire du verset 5 (p. 560). Abu Ja'far al-Tabari dit que les interprètes ont divergé sur les insensés auxquels Dieu a interdit à Ses serviteurs de donner leurs biens ; certains ont dit que ce sont les femmes et les enfants, et il commence à énumérer les récits par le récit 8523, par Mahmud ibn Bashshar d'après 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, que la fin de la page coupe et qui se poursuit à la p. 561. Dans les notes de l'éditeur : les deux exemplaires ne donnent le contexte du verset que jusqu'au mot pour « soutien », mais le commentaire d'Abu Ja'far couvre le reste du verset, comme on le verra à la p. 571, l'éditeur l'a donc complété ; et il renvoie à l'explication antérieure des mots pour la sottise et les insensés (6 : 129 et 90 ; 3 : 293-295 ; 1 : 57-60).

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Récits selon lesquels « les insensés » sont les femmes et les enfants (pp. 561-563, récits 8523-8538). La fin du récit 8523 (par Muhammad ibn Bashshar d'après Abd al-Rahman ibn Mahdi) se clôt avec Israil d'après Abd al-Karim d'après Sa'id ibn Jubayr : les orphelins et les femmes. Al-Hasan al-Basri : ne donnez pas aux jeunes et aux femmes (8524, par al-Muthanna d'après Amr ibn Awn d'après Hushaym d'après Yunus) ; la femme et le garçon (8525, par Ibn Bashshar d'après Yazid ibn Zurayʿ d'après Yunus) ; les femmes et les jeunes, et les femmes sont les plus insensées des insensés (8526, par Hushaym d'après Sharik d'après Abu Hamza) ; et dans le récit de Mamar d'après lui (8527) ce sont ton fils insensé et ta femme insensée, après quoi le récit mentionne que le Prophète ﷺ a dit : craignez Dieu au sujet des deux faibles, l'orphelin et la femme. Al-Suddi : les femmes et les garçons (8528, par al-Himmani d'après Humayd d'après Abd al-Rahman al-Ru'asi, qui le fait remonter à Abd Allah) ; l'enfant et la femme (8529, par Asbat). Al-Dahhak : l'enfant d'un homme et sa femme, qui est la plus insensée (8530) ; les enfants et les femmes, « de sorte qu'ils seraient des seigneurs sur vous » (8531, par Juwaybir, se terminant en haut de la p. 562) ; vos enfants et vos femmes (8532, par Sufyan d'après Salama ibn Nubayt) ; les femmes et les garçons (8533, par al-Himmani). Mujahid : les femmes et les petits (8534, par Sufyan d'après Humayd al-A'raj). Al-Hakam ibn Utayba : les femmes et les petits (8535). Qatada (8536, par Bishr ibn Mu'adh) : Dieu a ordonné que ces biens soient mis en réserve et bien gardés, et que ni la femme insensée ni le garçon insensé ne les possèdent. Abu Malik : les femmes et les garçons (8537). Ibn Abbas (8538, par al-Muthanna d'après Abu Salih d'après Mu'awiya d'après Ali ibn Abi Talha) : ta femme et tes fils, et les insensés sont les petits, les femmes étant les plus insensées (se terminant à la p. 563). 2 3 4

La note de l'éditeur sur le récit 8535 (p. 562). Shakir identifie Abu Nu'aym comme al-Fadl ibn Dukayn (sa notice se trouve aux récits 3035 et 2554) et Ibn Abi Ghaniyya comme Abd al-Malik ibn Humayd ibn Abi Ghaniyya al-Khuza'i, qui a rapporté de son père, d'Abu Ishaq al-Sabi'i, d'Abu Ishaq al-Shaybani et d'al-Hakam ibn Utayba, et de qui ont rapporté al-Thawri (son contemporain), Waki', Yahya ibn Abi Za'ida, Umara ibn Bishr, Abu Nu'aym et d'autres ; il le dit digne de confiance. L'impression antérieure porte « Ibn Abi Anbasa », tandis que le scribe du manuscrit a mal écrit le nom, de sorte qu'il ressemble à « Ibn Abi Unayya », et l'éditeur a mis la forme qu'il identifie comme correcte. Il ajoute qu'al-Hakam est Ibn Utayba al-Kindi, déjà rencontré de nombreuses fois (récit 3297). 3

Récits le limitant aux garçons, aux enfants d'un homme, ou aux femmes (pp. 563-565, récits 8539-8553). Le deuxième avis est que les insensés sont les jeunes seulement. Sa'id ibn Jubayr : ce sont les orphelins (8539, par al-Muthanna d'après Suwayd ibn Nasr d'après Ibn al-Mubarak d'après Sharik d'après Salim ; et 8540, par Ibn Waki' d'après son père) ; al-Hasan : ne faites pas de dons aux jeunes (8541). Le troisième avis est que ce sont les insensés parmi les propres enfants d'un homme qui sont visés. Abu Malik : ne donne pas à ton enfant insensé tes biens, qu'il gâterait, car ils sont ton soutien après Dieu (8542) ; Ibn Abbas (8543, par Muhammad ibn Sa'd d'après son père, son oncle, son père et son grand-père) : ne donnez pas pouvoir aux insensés parmi vos enfants, et il disait que cela fut révélé au sujet des insensés et que les orphelins n'y ont aucune part. L'éditeur note que l'impression antérieure et le manuscrit ont tous deux une forme grammaticale maladroite dans la dernière proposition et il craint que ce ne soit une erreur du scribe. Abu Musa al-Ash'ari (8544, par Ibn al-Muthanna d'après Muhammad ibn Ja'far d'après Shu'ba d'après Firas d'après al-Sha'bi d'après Abu Burda) : trois invoquent Dieu et ne sont pas exaucés : un homme qui a une épouse de mauvais caractère et ne se sépare pas d'elle, un homme qui a donné ses biens à un insensé, et un homme à qui une dette est due et qui n'a pas appelé de témoin. Dans la note de l'éditeur, al-Hakim l'a consigné dans le Mustadrak (2 : 203) comme une parole remontant au Prophète par Mu'adh ibn Mu'adh al-Anbari d'après son père d'après Shu'ba, et a dit qu'il est authentique selon la condition des deux cheikhs bien qu'ils ne l'aient pas consigné, parce que les compagnons de Shu'ba l'ont arrêté au Compagnon ; al-Dhahabi dit qu'ils ne l'ont pas consigné parce que la plupart l'ont rapporté de Shu'ba comme la parole d'un Compagnon et que Mu'adh seul l'a élevé ; l'éditeur ajoute que les compagnons de Shu'ba se sont accordés sur un autre récit avec cette chaîne, « trois reçoivent leur récompense deux fois ». Ibn Zayd (8545) : ne donne pas à l'insensé parmi tes enfants un animal ni un verger ni quoi que ce soit qui soit pour toi un soutien tiré de tes biens. Le quatrième avis est que les insensés sont les femmes seulement : l'histoire qu'un villageois raconta d'un homme qui donna ses biens à sa femme et elle les mit là où ils n'avaient pas leur place (8546, par al-Mu'tamir ibn Sulayman d'après son père) ; Mujahid : les femmes (8547, par Sufyan d'après Humayd ; 8548, par al-Thawri d'après Humayd d'après Qays) ; Mujahid par Ibn Abi Najih (8549, 8550) : il fut interdit aux hommes de donner leurs biens aux femmes, car elles sont insensées quelles qu'elles soient, épouses, mères ou filles ; al-Hasan : la femme (8551) ; al-Dahhak : les femmes sont les plus insensées (8552) ; et Muwarriq (8553) : une femme de belle apparence et de belle allure passa près d'Abd Allah ibn Umar et il lui récita le verset. 4 5 6

Le choix d'al-Tabari (pp. 565-566). Abu Jafar dit que Dieu a rendu l'adresse générale et n'a pas distingué un insensé plutôt qu'un autre, de sorte qu'il n'est permis à personne de donner ses biens à un insensé, que ce soit un petit enfant ou un homme fait, mâle ou femelle. Par l'insensé à qui son tuteur ne peut donner ses biens, il entend celui qui mérite l'interdiction parce qu'il dilapide ses biens, les corrompt, corrompt autrui et les gère mal. Son argument est que le verset suivant ordonne aux tuteurs des orphelins de remettre leurs biens une fois qu'ils atteignent l'âge du mariage et qu'un jugement sain se trouve en eux ; « orphelins » couvre les mâles et les femelles, et l'ordre de remettre n'est pas limité à un sexe ; ainsi ceux dont les biens doivent être remis diffèrent de ceux dont les biens doivent être retenus, et les insensés sont ceux qui méritent l'interdiction, tandis que tout autre n'est pas insensé, puisque l'interdiction n'est pas due à celui qui est parvenu à la majorité et a montré un jugement sain. Contre ceux qui l'ont limité aux femmes, il dit qu'ils ont mis la langue à la mauvaise place : les Arabes ne forment presque jamais le pluriel du schème fa'il en fu'ala' si ce n'est pour les mâles ou pour les mâles et les femelles ensemble, et pour les femelles seules ils emploient fa'a'il et fa'ilat, comme gharib au féminin donne gharaib et gharibat, tandis que ghuraba' est le pluriel du masculin. L'éditeur a une note approuvant cet argument linguistique et critiquant ce qu'il appelle une interprétation forcée et audacieuse contre la langue arabe, dont il dit qu'elle est devenue à sa propre époque la règle sur laquelle chevauchent les tenants d'opinions innovées ; c'est l'avis de l'éditeur, non celui d'al-Tabari. 6 7

Le reste de la phrase : subsistance, vêtement, parole bienveillante, et l'attribution aux tuteurs (pp. 566-568, récits 8554-8557). Ils ont divergé sur ce qui suit. Certains ont dit : ne donnez pas aux insensés parmi les femmes et les garçons, ô vous qui êtes sains de jugement, vos biens que vous possédez, de sorte que vous les établissiez sur eux et qu'ils les dilapident ; pourvoyez plutôt à leur subsistance sur ces biens si leur entretien vous incombe, vêtez-les et parlez-leur bien. Al-Tabari note qu'il a déjà donné pour cela les récits d'Abu Musa, d'Ibn Abbas, d'al-Hasan, de Mujahid, de Qatada et du villageois, et il en ajoute d'autres : al-Suddi (8554), ne donne pas à ta femme et à ton enfant tes biens de sorte qu'ils en viennent à te diriger, mais nourris-les et vêts-les sur ces biens ; Ibn Abbas (8555), ne donnez pas pouvoir sur vos biens aux insensés parmi vos enfants, et il lui ordonna de pourvoir à sa subsistance et de le vêtir sur ces biens ; Ibn Zayd (8556), ne donne pas aux insensés quoi que ce soit qui soit à toi. D'autres ont dit que les biens visés sont ceux des insensés eux-mêmes, mais qu'ils sont attribués aux tuteurs parce que ceux-ci les gèrent et les administrent, parmi eux Sa'id ibn Jubayr (8557, par al-Muthanna d'après Suwayd ibn Nasr d'après Ibn al-Mubarak d'après Sharik d'après Salim) : ce sont les biens de l'orphelin chez toi, ne les lui remets pas mais dépense pour lui jusqu'à ce qu'il parvienne à la majorité. Dans la note de l'éditeur (p. 568), la partie entre crochets de ce récit est une addition absente à la fois de l'impression et du manuscrit, qu'il a ajoutée d'après le commentaire d'al-Baghawi (imprimé en marge d'Ibn Kathir, 2 : 349) comme plus proche du texte d'al-Tabari ; al-Baghawi attribue la parole à Sa'id ibn Jubayr et à Ikrima ; al-Suyuti dans al-Durr al-Manthur (2 : 120) cite d'après Ibn al-Mundhir et Ibn Abi Hatim un récit de Sa'id selon lequel ce sont les orphelins et « vos biens » signifie leurs biens ; et l'éditeur espère que rien n'est tombé des paroles suivantes d'Abu Jafar. 7 8 9

Al-Tabari joint les deux lectures ; le mot pour « soutien » et les deux récitations (pp. 568-569, récits 8558-8559). Al-Tabari dit que l'interdiction couvre à la fois les biens de ceux à qui il est interdit de les remettre et les biens des insensés, parce que le mot pour « vos biens » n'est pas limité à une partie d'entre eux, et que les Arabes admettent qu'un discours adressé à un groupe porte en partie sur eux et en partie sur des personnes absentes, comme lorsqu'on dit à un homme « vous avez mangé vos biens par le faux », voulant dire toi et tes compagnons ou ton peuple ; le sens est donc : ne donnez pas, ô gens, à vos insensés vos biens, dont une partie est à vous et une partie à eux, de sorte qu'ils les dilapident, les insensés étant inclus parmi ceux à qui l'on s'adresse. Il explique ensuite que trois formes du mot pour « soutien » signifient une seule chose, et que l'original est qiwam, dans lequel le waw est devenu ya à cause de la kasra qui précède, comme on dit siyam pour le jeûne ; et l'on dit qu'untel est le soutien de sa maisonnée. Dans la note de l'éditeur, dans le second exemple l'impression et le manuscrit ont tous deux une forme écrite avec une première lettre différente, qu'il dit probablement fautive, et il a mis ce qu'il jugeait correct. Les récitateurs ont divergé : certains l'ont lu avec une kasra sur le qaf et une fatha sur le ya sans alif, d'autres avec un alif ; al-Tabari choisit la forme avec l'alif parce que c'est la lecture connue dans les régions musulmanes, bien que l'autre ne soit ni une erreur ni une corruption, sa raison étant que lorsque les lectures diffèrent de forme et s'accordent de sens, celle qui lui est la plus chère est la plus claire et la mieux connue parmi les récitateurs des régions. L'éditeur note que l'impression antérieure écrit ici « Muhammad a dit » (c'est-à-dire Muhammad ibn Jarir, Abu Jafar) au lieu de « Abu Jafar a dit », la seconde fois, et renvoie à la p. 519, note 1. Parmi les récits sur ce mot : Abu Malik (8558), ce qui est votre soutien après Dieu, dont l'éditeur note que c'est un abrégé de 8542 ; puis al-Suddi (8559, par Muhammad ibn al-Husayn d'après Ahmad ibn al-Mufaddal d'après Asbat), qui commence par « les biens sont... » et s'interrompt à la fin de la page. 9 10

Le reste du sens de « soutien » (pp. 570-571, récits 8559-8563). Le récit 8559 d'al-Suddi se poursuit : les biens sont le soutien des gens et l'appui de leurs moyens de vivre, « sois celui qui soutient ta maisonnée, ne donne pas à ta femme [et à ton enfant] tes biens de sorte qu'ils deviennent ceux qui te dirigent ». L'éditeur note que c'est un abrégé du récit 8554, que les mots entre crochets en sont tirés et que les pronoms ne fonctionnent pas sans eux, et que l'impression et le manuscrit ont une forme verbale fautive, corrigée en impératif. Ibn Abbas (8560, par al-Muthanna d'après Abu Salih d'après Mu'awiya ibn Salih d'après Ali ibn Abi Talha) : ne va pas à tes biens, que Dieu t'a confiés et dont Il a fait ton moyen de vivre, pour les donner à ta femme ou à tes fils et regarder ensuite ce qui est entre leurs mains ; garde tes biens, améliore-les, et sois celui qui dépense pour eux pour leur vêtement, leur subsistance et leur entretien ; le mot signifie votre soutien dans vos moyens de vivre. Al-Hasan (8561, par Abd al-Razzaq d'après Mamar) : le soutien de votre vie. Mujahid (8562, par al-Muthanna d'après Ishaq d'après Bakr ibn Shurud) : qu'il a lu le mot avec un alif, signifiant le soutien de votre vie. Dans la note de l'éditeur, Ishaq est Ishaq ibn al-Dayf (donné aussi comme Ishaq ibn Ibrahim ibn al-Dayf) al-Bahili, digne de confiance, avec une notice dans al-Tahdhib ; Bakr ibn Shurud a une notice dans al-Kabir d'al-Bukhari (1/2/90) comme un homme de Sanaa, Ibn Ma'in disant « je l'ai vu, il n'est pas digne de confiance » ; Ibn Abi Hatim dans al-Jarh wa-l-Ta'dil (1/1/338) le répertorie comme Bakr ibn Abd Allah ibn Shurus (donné aussi comme Shurud) al-Sanani, qui a rapporté de Mamar et de qui Ishaq ibn Ibrahim ibn al-Dayf a rapporté, et cite son père le disant faible en hadith ; Ibn Hajar dans Lisan al-Mizan (2 : 52-54) rapporte qu'Ibn Ma'in l'a dit menteur et « rien » et le traite longuement. L'éditeur ajoute que Mujahid est Mujahid ibn Jabr, le Successeur et imam bien connu, que l'impression et le manuscrit portent « d'après Ibn Mujahid », où « Ibn » est certainement une erreur, le scribe pensant peut-être à Ibn Mujahid le récitateur, né en 245, à savoir Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn al-Abbas ibn Mujahid al-Tamimi. Ibn Zayd (8563) : ne donne pas aux insensés parmi tes enfants quoi que ce soit de tien qui soit un soutien tiré de tes biens ; l'éditeur note qu'il correspond au récit 8545 par la chaîne mais diffère par la formulation. 11 12

Subsistance et vêtement (pp. 571-572, récits 8564-8567). Al-Tabari dit que les interprètes ont divergé sur la proposition ordonnant de pourvoir à leur subsistance et à leur vêtement. Ceux qui ont soutenu que ce sont les biens propres des tuteurs qui sont visés ont dit : pourvoyez, ô gens, pour vos insensés parmi vos femmes et vos enfants, sur vos biens, à leur nourriture et à ce dont ils ne peuvent se passer en fait d'entretien et de vêtement ; l'éditeur dit que le mot « biens » à l'ouverture de ce passage est une addition qu'il a déduite du contexte. Parmi eux Mujahid (8564, par Muhammad ibn Amr d'après Abu Asim d'après Isa d'après Ibn Abi Najih ; 8565 de même) : il leur fut ordonné de pourvoir à la subsistance de leurs insensés, épouses, mères et filles, sur leurs propres biens ; Ibn Abbas (8566, par Ibn Jurayj) : dépensez pour eux ; al-Suddi (8567) : nourrissez-les sur vos biens et vêtez-les. Ceux qui ont soutenu que ce sont les biens propres des insensés qui sont visés ont dit : pourvoyez, ô tuteurs, pour vos insensés sur leurs biens, à leur nourriture et à l'entretien et au vêtement nécessaires (déjà mentionné, avec un renvoi au récit 8557). Puis al-Tabari donne ce qu'il tient pour correct (p. 572) : dépensez pour vos insensés parmi vos enfants et vos femmes dont l'entretien vous incombe, pour la nourriture et le vêtement, sur vos biens, sans leur donner pouvoir sur vos biens pour les détruire, et dépensez pour vos insensés dont l'entretien ne vous incombe pas et pour les autres dont vous gérez les affaires, sur leurs propres biens, pour ce dont ils ne peuvent se passer en fait de nourriture, de boisson et de vêtement, parce que c'est ce qui est obligatoire dans la règle selon toutes les autorités, sans désaccord entre elles, avec le sens apparent de la révélation. L'éditeur renvoie au commentaire antérieur sur la subsistance et le vêtement. 12 13

La dernière proposition : la parole bienveillante (pp. 572-573, récits 8568-8570). Ils ont divergé. Certains ont dit : faites-leur une belle promesse de bonté et de lien de parenté ; parmi eux Mujahid (8568, par Muhammad ibn Amr d'après Ibn Abi Najih) : il leur fut ordonné de leur parler bien de la bonté et du lien de parenté, c'est-à-dire aux femmes, qui sont les insensés selon lui ; et Mujahid (8569, par al-Qasim d'après Hajjaj d'après Ibn Jurayj) : une promesse que vous leur faites, où l'éditeur dit que l'impression a une forme au pluriel et qu'il a gardé celle du manuscrit. D'autres ont dit que le sens est : priez pour eux ; parmi eux Ibn Zayd (8570) : s'il n'est pas ton enfant ni quelqu'un que tu dois entretenir, parle-lui bien, en disant une prière pour le bien-être et la bénédiction. Abu Jafar dit que le plus juste de ces avis est celui d'Ibn Jurayj : dites, ô tuteurs des insensés, aux insensés quelque chose de bienveillant, tel que « si vous devenez sains et mûrs, nous vous remettrons vos biens et vous les laisserons, craignez donc Dieu pour vous-mêmes et pour vos biens », et choses semblables, ce qui exhorte à l'obéissance à Dieu et interdit la désobéissance. Les notes de l'éditeur renvoient au commentaire antérieur sur le mot traduit par « bienveillant » (les numéros de volume et de page de la référence ne sont pas lisibles de manière fiable). 13 14 Ces propos sont donnés tels qu'ils ont été transmis ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne rend aucun verdict. 14

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Tutelle des biens d'un orphelin

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 561
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 562
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 563
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 564
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 565
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 566
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 567
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 568
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 569
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 570
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 571
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 572
  14. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 573
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON