En un coup d'œil
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Eprouvez les orphelins[5] dès qu’ils sont en âge de se marier. Si alors vous constatez en eux une certaine maturité, vous pouvez leur remettre leurs biens. Ne vous empressez pas de les dilapider avant qu’ils n’aient atteint l’âge adulte. Que celui qui peut s’en passer s’en abstienne et que celui qui est dans le besoin en use conformément aux usages. Que des témoins assistent à la remise des biens. Allah est cependant un témoin amplement suffisant.
[5] Eprouvez, vous tuteurs, leur capacité à jouir de leurs biens.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 6 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 6 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Le sens de l'épreuve (p. 574, rapports 8571-8575). Abou Jafar explique que le premier commandement du verset signifie que les tuteurs d'orphelins doivent éprouver l'intelligence de leurs orphelins, leur foi et leur gestion de leurs biens. Qatada et al-Hasan (8571, d'après al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar) : « examinez les orphelins » ; al-Suddi (8572) : « éprouvez leur intelligence » ; Mujahid (8573) : « leur intelligence », le texte imprimé présentant une orthographe incertaine qu'il convient d'interpréter d'après le contexte ; Ibn Abbas (8574, d'après al-Muthanna, d'après Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) : « examinez-les ». Ibn Zayd (8575) : « Il faut éprouver son jugement et son esprit, observer sa personnalité, et lorsqu’on constate qu’il a fait preuve de bon jugement, on lui remet ses biens, après sa puberté. » Al-Tabari précise avoir déjà démontré que ce terme signifie « mettre à l’épreuve », ce qui évite de le répéter ; la note de l’éditeur renvoie à ces passages. 2
Le sentiment d'atteindre l'âge nubile (pp. 574-575, rapports 8576-8578). Al-Tabari dit que cela signifie atteindre la puberté. Mujahid (8576, d'après Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) : jusqu'à la puberté ; Ibn Abbas (8577, d'après Ali ibn Dawud, d'après Abd Allah ibn Salih) : à la puberté ; Ibn Zayd (8578) : la puberté. 2 3
Le sentiment de percevoir la qualité (p. 575). Al-Tabari explique que cela signifie « vous trouvez en eux et vous savez ». Ibn Abbas (8579, transmis par al-Muthanna d'après Abu Salih d'après Mu'awiya ibn Salih) : « vous savez grâce à eux ». Dans la langue, on dit de quelqu'un qu'on a perçu du bien en lui avec un alif long, signifiant « perception », et qu'on s'est senti à l'aise avec lui avec un alif bref, lorsqu'on est devenu familier. Il note également que, selon la version d'Abd Allah, un verbe différent est utilisé, signifiant « vous avez perçu », « vous avez trouvé ». Dans les notes de l'éditeur, l'impression indique qu'un mot du manuscrit a été mal interprété, ce qui a altéré la phrase ; et al-Farra' dans Maani al-Quran (1 : 257) donne le verbe avec une seule lettre muette, et certaines copies de son ouvrage concordent avec le texte d'al-Tabari, tandis que le manuscrit l'a écrit avec une lettre doublée aux deux endroits, ce qui est une erreur, la forme correcte étant celle de l'impression et d'al-Farra'. 3
Le sens du discernement (pp. 576-578, rapports 8580-8587). Les avis divergeaient. La première opinion portait sur la sagesse et la droiture religieuse : al-Suddi (8580) ; Qatada (8581, d’après Bishr ibn Mu’adh) : la droiture religieuse, la droiture et la préservation des biens ; Ibn Abbas (8583, d’après al-Muthanna, d’après Abu Salih) : leur situation et la bonne gestion de leurs biens. Le troisième point concerne uniquement l'esprit : Mujahid (8584, d'après Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Mansur) : nous ne remettons pas les biens de l'orphelin, même s'il s'accroche à sa barbe, c'est-à-dire même s'il est âgé, tant que le bon sens, c'est-à-dire l'esprit, n'est pas perçu en lui (l'éditeur explique que les cheveux blancs ont pris possession de sa barbe) ; Mujahid (8585, d'après Ibn Bashshar, d'après Yahya) : l'esprit ; al-Sha'bi (8586, d'après Yaqub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après Abu Shubruma) : un homme peut avoir la barbe saisie sans pour autant avoir atteint le bon sens. Dans la note de l'éditeur, Abu Shubruma est le surnom d'Ibn Shubruma, le juge, juriste et mufti Abd Allah ibn Shubruma ibn Hassan al-Dabbi, décrit comme chaste, résolu, intelligent, érudit en droit, proche des ascètes par sa manière d'être, fiable en matière de hadiths, poète, de bonne moralité et généreux. Le quatrième critère est la sagesse et la connaissance de ce qui accroît ses biens : Ibn Jurayj (8587). Al-Tabari soutient que la sagesse suprême réside dans un esprit sain associé à une bonne gestion des biens, car tous s'accordent à dire que celui qui possède ces qualités ne mérite pas d'être privé de ses biens, même s'il est impie dans sa religion. Et puisque cela est admis, la même règle s'applique lorsqu'un orphelin atteint sa majorité et que des biens sont confiés à l'exécuteur testamentaire de son père ou à un juge qui les a gérés durant son enfance : ces biens doivent lui être remis s'il est sain d'esprit, majeur et bon gestionnaire, ne les dilapidant pas. En effet, la raison pour laquelle une personne est placée sous la gestion d'autrui est la même que celle pour laquelle elle est privée de ses propres biens ; il n'y a donc aucune différence. Quiconque établit une distinction entre les deux situations doit la justifier par un principe ou une analogie, et ce qu'il dit de l'une, il est tenu de le dire de l'autre. Ainsi, le jugement éclairé qui donne droit à l'orphelin à ses biens repose sur la santé mentale et la bonne gestion du patrimoine. Dans les notes de l'éditeur, une lettre en trop dans une phrase, présente chez les deux témoins, doit être supprimée, et à un autre endroit, l'impression comporte « si » au lieu du manuscrit, qui porte la mention correcte « puisque ». 4 5 6
L'ordre de remettre les biens et la mise en garde contre le gaspillage (p. 578, rapports 8588-8589). Al-Tabari indique que ce message s'adresse aux tuteurs des biens des orphelins : lorsque vos orphelins atteignent la puberté et que vous constatez chez eux une grande maturité et une bonne gestion de leurs biens, remettez-les-leur sans les leur refuser. La mise en garde contre le gaspillage signifie qu'il ne faut pas les consommer autrement que ce que Dieu leur a permis. L'éditeur précise que l'impression comporte un pronom pluriel et qu'il a adopté celui du manuscrit. Qatada et al-Hasan (8588, rapporté par al-Hasan ibn Yahya d'après Abd al-Razzaq) : n'en faites pas des dépenses excessives. Puis commence le rapport 8589, rapporté par Muhammad ibn al-Husayn d'après Ahmad ibn al-Mufaddal. Dans la note de l'éditeur, il est Muhammad ibn al-Husayn ibn Musa ibn Abi Hunayn al-Kufi (entrée au rapport 7120), le manuscrit et l'impression ayant « Muhammad ibn al-Hasan », une erreur, car il s'agit d'une chaîne récurrente dans le commentaire. 6
Fin du rapport 8589 et le sens de l'extravagance (p. 579). Al-Suddi (8589, transmis par Muhammad ibn al-Husayn d'après Ahmad ibn al-Mufaddal d'après Asbat) : il est extravagant en matière de nourriture. Al-Tabari explique que le sens premier de l'extravagance consiste à dépasser la limite permise pour aller au-delà de ce qui ne l'est pas ; cela peut se manifester par excès ou par insuffisance. Pour l'excès, on utilise les termes asrafa, yusrifu, israfan, et pour l'insuffisance, sarifa, yasrafu, sarafan, comme dans l'expression « Je suis passé près de toi et je t'ai négligé », signifiant que je t'ai oublié et que je me suis trompé à ton sujet. Il cite un vers d'un poète décrivant des hommes qui donnent sans reproche et sans erreur, c'est-à-dire qu'ils savent trouver les occasions propices pour donner et ne les manquent jamais. Dans la note de l'éditeur, le poète est Jarir. Il retrace le vers jusqu'au diwan de Jarir, à Tabaqat fuhul al-shuara, à al-Ishtiqaq et à Lisan al-Arab, précise qu'il provient du poème faisant l'éloge de Yazid ibn Abd al-Malik et satirisant la famille des Muhallabid, cite les vers précédents et explique le terme désignant un don de cent chameaux, terme qui a donné son nom à un prénom féminin car cent chameaux étaient offerts en dot ; il commente également le nombre figurant dans le vers, et la note s'interrompt à la fin de la page sans suite sur la suivante. 7
Consommation hâtive (pp. 580-581, rapports 8590-8593). Al-Tabari explique que ce terme signifie « se hâter », un nom verbal dérivé de « j’ai précipité les choses », et qu’il s’adresse aux tuteurs des biens des orphelins : ne les consommez pas avec excès, c’est-à-dire autrement que ce que Dieu vous a rendu licite, ni avec précipitation avant qu’ils n’atteignent leur majorité et ne fassent preuve de discernement, de peur qu’ils n’y accèdent et que vous soyez contraints de les leur confisquer. Ibn Abbas (8590, rapporté par al-Muthanna d’après Abu Salih d’après Mu’awiya ibn Salih d’après Ali ibn Abi Talha) : consommer les biens de l’orphelin avec précipitation avant qu’il n’atteigne sa majorité et ne se trouve entre lui et ces biens ; Qatada et al-Hasan (8591, transmis par al-Hasan ibn Yahya d'après Abd al-Razzaq) : ne soyez ni prodigues ni pressés. L'éditeur précise que l'édition imprimée présente une autre forme, tandis que le manuscrit conserve la version qu'il a adoptée. al-Suddi (8592) : hâtez-vous avant qu'ils ne grandissent et ne s'emparent de leurs biens. Ibn Zayd (8593, transmis par Yunus d'après Ibn Wahb) : ceci concerne le tuteur de l'orphelin qui mange de ces biens, Dieu lui ayant permis de manger avec lui s'il ne trouve rien, en lui tendant la main. Puis il s'en va et tarde, disant : « Je ne lui donnerai pas ses biens », et continue à manger par appétit, car si vous ne les donnez pas, vous en avez une part, et si vous les donnez, vous n'en avez aucune. Dans la note de l'éditeur, cette phrase est corrompue et sans point dans le manuscrit. L'édition imprimée l'a corrigée aux endroits où il estime qu'elle comportait des erreurs de lecture et d'écriture, bien qu'elle ait eu raison d'ajouter une particule. Al-Tabari ajoute sur la grammaire que la particule après le mot est à l'accusatif, régie par le mot signifiant hâter, puisque le sens est : ne le mangez pas en précipitant leur croissance ; l'éditeur se réfère à Maani al-Quran d'al-Farra (1: 257). 8 9
Les riches et les pauvres : l’abstinence (pp. 581-582, rapports 8594-8596). Al-Tabari indique qu’un tuteur riche doit s’abstenir, par ses biens, de consommer les biens de l’orphelin, sauf de la manière permise par Dieu et sans extravagance ni précipitation. Ibn Abbas (8594, d’après Ibn Bashshar, d’après Abu Ahmad, d’après Sufyan, d’après al-A’mash, et Ibn Abi Layla, d’après al-Hakam, d’après Miqsam) : selon ses propres moyens, jusqu’à ce qu’il soit indépendant des biens de l’orphelin ; Ibrahim (8595) : selon ses propres moyens ; Ibn Abbas (8596, d’après Yaqub ibn Ibrahim, d’après Ibn Ulayya, d’après Layth, d’après al-Hakam, d’après Miqsam, se terminant p. 582) : selon ses propres biens, et le tuteur pauvre et nécessiteux peut consommer selon la manière reconnue. Dans la note de l'éditeur, dans 8594 les deux témoins ont une préposition incorrecte et la préposition correcte est celle qui signifie « par ». 9 10
Première opinion sur le fait de manger selon les rites : un prêt (pp. 582-586, rapports 8597-8620). Al-Tabari rapporte que les interprètes divergeaient quant à la manière dont Dieu autorisait ses tuteurs à manger lorsqu'ils étaient pauvres ; certains affirmaient qu'il s'agissait d'un prêt prélevé sur leurs richesses et remboursé ultérieurement. Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) (8597, rapporté par Abu Kurayb d'après Waki' d'après Sufyan et Israil d'après Abu Ishaq d'après Haritha ibn Mudarrib) : « J'ai assimilé les richesses de Dieu, telles qu'elles se présentent à moi, aux richesses d'un orphelin : si je suis riche, je m'abstiens ; si je suis pauvre, je mange selon les rites ; et lorsque je suis à l'aise financièrement, je rembourse. » Dans la note de l'éditeur, Haritha ibn Mudarrib al-Kufi rapporte d'après Umar et Ali, et Abu Ishaq al-Sabi'i rapporte d'après lui, avec des entrées dans al-Tahdhib, dans al-Kabir d'al-Bukhari (1/2/87) et chez Ibn Abi Hatim (1/2/255). L'impression et le manuscrit présentent une forme erronée du nom. Ibn Abbas (8598, par Abu Kurayb, d'après Ibn Atiyya, d'après Zuhayr, d'après al-Ala ibn al-Musayyab, d'après Hammad, d'après Sa'id ibn Jubayr) : il s'agit d'un prêt ; Ubayda al-Salmani (8599, par Muhammad ibn Abd al-A'la, d'après al-Mu'tamir, d'après Yunus, d'après Ibn Sirin) : ce qu'il dépense des biens de l'orphelin est une dette envers lui. Il est également rapporté de lui (8600, par Yaqub ibn Ibrahim, d'après Ibn Ulayya, d'après Salama ibn Alqama, d'après Ibn Sirin) qu'il ne s'agit que d'un prêt, se basant sur l'ordre ultérieur de faire appel à des témoins lors de la remise. Ibn Sirin a déclaré : « Je pensais qu'il l'avait dit de son propre chef. » Il est rapporté de même (8601, par Abd al-Razzaq, d'après Hisham, d'après Muhammad ; 8602, par Hushaym, d'après Salama ibn Alqama, que l'éditeur identifie comme Salama ibn Alqama al-Tamimi, digne de foi, qui a rapporté d'Ibn Sirin que les deux témoins avaient par erreur « Salama d'Alqama » ; 8603, par Mamar, d'après Ayyub). Ibn Abbas (8604, par al-Muthanna, d'après Abu Salih) : le prêt ; Ibn Abbas (8605, transmis par Muhammad ibn Sa'd de son père, oncle, père et grand-père) : s'il est riche, il ne lui est pas permis de manger quoi que ce soit des biens de l'orphelin, et s'il est pauvre, il peut emprunter et, lorsqu'il en a les moyens, rendre ce qu'il a emprunté, ce qui est manger de la manière reconnue. Sa'id ibn Jubayr : il mange à crédit selon la méthode reconnue (8606, par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, d'après Ibn Idris, d'après son père, d'après Hammad ; dans la note de l'éditeur, Ibn Idris est Abd Allah ibn Idris ibn Yazid ibn Abd al-Rahman al-Awdi, le maître d'Abu Kurayb, les témoins mentionnant « Abu Idris » par erreur, et son père, Idris ibn Yazid al-Awdi, a rapporté de son propre père, Abu Ishaq al-Sabi'i, Simak ibn Harb et d'autres, avec une entrée dans al-Tahdhib ; le manuscrit porte la mention « J'ai entendu Abu Bakr », où l'impression est correcte) ; il s'agit d'un prêt, et ce qu'il prend, il le rembourse lorsqu'il est aisé (8607, par l'intermédiaire de Hushaym, d'après Hajjaj). S'il a emprunté la somme nécessaire à sa subsistance, il la rembourse s'il en a les moyens plus tard ; si la mort le surprend, il demande à l'orphelin de le libérer ; et si l'orphelin est jeune, il s'adresse à son tuteur (8608, transmis par Ibn Ulayya d'après Hisham al-Dastuwa'i d'après Hammad, où l'éditeur précise que la formulation du manuscrit diffère et que l'impression correspond au contexte) ; il mange à titre de prêt (8609, transmis par Humayd ibn Mas'ada d'après Bishr ibn al-Mufaddal d'après Shu'ba d'après Hammad, où le manuscrit comporte une négation erronée) ; le prêt (8610, transmis par Ibn al-Muthanna d'après Muhammad ibn Ja'far d'après Shu'ba). Al-Sha'bi (8611, d'après Ibn Humayd, d'après Hakkam, d'après Amr ibn Abi Qays, d'après Ata ibn al-Sa'ib) : il n'en mange pas, sauf contrainte, comme on est contraint de manger de la charogne, et s'il en mange, il rembourse. Mujahid : comme un prêt (8612, 8613, d'après Shu'ba, d'après Ibn Abi Najih) ; une avance sur l'héritage de son orphelin (8614) ; Mujahid et Sa'id ibn Jubayr ensemble (8615, d'après Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après Ibn Abi Najih) : c'est un prêt, et al-Thawri a dit qu'al-Hakam l'a dit aussi, en se basant sur le commandement relatif aux témoins ; Mujahid (8616, d'après Hushaym, d'après Hajjaj) : ce qu'il prend, il le rembourse quand il est à son aise. Abou al-Aliya (8617, transmis par Ibn Waki', d'après son père, d'après Abou Jafar, d'après al-Rabi') : le prêt, avec le même argument ; Abou Wa'il (8618) : comme un prêt ; Sa'id ibn Jubayr (8619, transmis par Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après Mansur, d'après al-Hakam) : si le tuteur est dans le besoin ou pauvre et ne trouve rien, il mange dans les biens de l'orphelin, le note par écrit et le rembourse s'il en a les moyens ; sinon, avant sa mort, il appelle l'orphelin et lui demande de le libérer de ce qu'il a mangé. 10 11 12 13 14
Seconde opinion : manger sans rembourser et la signification de « manger de manière reconnue » (pp. 586-587, rapports 8620-8630). Mujahid (8620, rapporté par Yaqub ibn Ibrahim d’après Ibn Ulayya d’après Ibn Abi Najih) : manger de la richesse de l’orphelin sans extravagance et sans remboursement. Al-Tabari indique que les partisans de cette opinion divergeaient quant à la signification de « manger de manière reconnue ». Certains disent qu'il mange de sa nourriture du bout des doigts et ne porte rien de celle-ci : al-Suddi d'après celui qui a entendu Ibn Abbas (8621, par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar d'après Abu Ahmad d'après Sufyan ; 8622, par l'intermédiaire d'Abu Kurayb d'après Ubayd Allah al-Ashja'i ; dans la note de l'éditeur, al-Ashja'i est Ubayd Allah ibn Ubayd al-Rahman al-Ashja'i, dont Ibn Ma'in a dit que personne à Kufa ne connaissait mieux Sufyan al-Thawri, fiable et digne de confiance, avec une entrée dans al-Tahdhib, l'impression ayant « Abd Allah » par erreur) ; Al-Suddi (8623, transmis par Muhammad ibn al-Husayn d'après Asbat) : un tuteur riche doit s'abstenir de manger ; un tuteur pauvre mange avec lui, sans extravagance, ni dans la nourriture ni dans le vêtement (l'éditeur précise que l'impression mentionne « de sa richesse », mais que la lecture correcte est celle du manuscrit). Ikrima (8624, transmis par Ibn al-Muthanna d'après Harami ibn Umara d'après Shu'ba d'après Umara) : « Tendez la main à la leur, sans en faire un bonnet. » Ata et Ikrima (8625, transmis par Abd al-Razzaq d'après Ibn Uyayna d'après Amr ibn Dinar) : « Tendez la main à la sienne. » D'autres rapportent que la coutume reconnue est de manger ce qui apaise la faim et de porter ce qui couvre la nudité : Ibrahim (8626, transmis par Yaqub ibn Ibrahim d'après Hushaym d'après Mughira) : il ne s'agit pas de porter du lin ou de beaux vêtements, mais ce qui apaise la faim et couvre la nudité. Le même hadith (8627, rapporté par Ibn Bashshar d'après Abd al-Rahman d'après Sufyan, introduit par « on disait autrefois » ; et 8628, rapporté par Abd al-Razzaq d'après al-Thawri). Makhul (8629, rapporté par Ali ibn Sahl d'après al-Walid ibn Muslim d'après Abu Ma'bad) fut interrogé sur ce que signifie manger selon les rites pour un pauvre gardien ; il répondit : « se nourrir de sa main ». Interrogé sur les vêtements, il dit : « Je porte ce que je porte, mais je ne dois pas m'enrichir avec mes propres biens. » Ibrahim (8630, rapporté par Abu Kurayb d'après al-Ashja'i d'après Sufyan d'après Mughira) : « Ce qui apaise la faim et couvre… » et le hadith s'interrompt à la fin de la page. 14 15
Fin du hadith 8630 et troisième avis : les produits et le lait de la propriété (pp. 588-591, hadiths 8631-8639). Le hadith 8630 (Ibrahim) conclut en précisant que la coutume reconnue n’implique pas de porter du lin et des vêtements fins. Al-Tabari propose alors un autre avis : il s’agirait de se nourrir des produits de la propriété et de boire le lait des animaux pour les soins qu’il leur prodigue, tandis que de l’or et de l’argent, il ne pourrait rien prendre, sauf à titre de prêt. Al-Qasim ibn Muhammad (8631, rapporté par al-Hasan ibn Yahya, d’après Abd al-Razzaq, d’après Mamar, d’après al-Zuhri) : un homme vint trouver Ibn Abbas et lui dit qu’il avait sous sa responsabilité les biens d’orphelins et lui demanda la permission d’en prendre une partie ; Ibn Abbas lui demanda s’il s’occupait des animaux errants, soignait les animaux galeux, réparait les abreuvoirs et les précédait le jour de l’arrosage pour préparer les seaux et les cordes. L'homme accepta à chaque fois, et celui-ci dit : « Prenez donc de leur lait. » L'éditeur explique les termes (le mot pour lait, la recherche d'un animal égaré, le goudron utilisé pour traiter la gale, le fait d'enduire un abreuvoir de boue et le fait de se rendre à l'eau), note que l'imprimé utilise un autre verbe pour enduire, qui est également correct mais absent du manuscrit, et que dans « leur jour d'abreuvement », la formulation de l'imprimé est correcte tandis que celle du manuscrit est parfaitement exacte. Al-Qasim ibn Muhammad (8632, transmis par Abd al-Razzaq d'après al-Thawri d'après Yahya ibn Sa'id) : un bédouin vint trouver Ibn Abbas et lui dit qu'il avait des orphelins sous sa responsabilité, avec des chameaux, et qu'il en prêtait certains, et qu'il lui demandait ce qui lui était licite de leur lait ; il répondit : « Si vous recherchez leurs animaux égarés, soignez leur gale, enduisez leurs abreuvoirs et abreuvez-les, puis buvez sans nuire aux petits et sans les traire jusqu'à épuisement. » Dans les notes de l'éditeur, le prêt d'un animal laitier à quelqu'un qui n'en possède pas et le prêt d'une monture sont expliqués, de même que la traite d'un animal jusqu'à épuisement du lait ; le manuscrit comporte un verbe erroné là où le Muwatta dit « les arroser le jour de leur arrosage » ; les récits 8631 et 8632 sont rapportés par Malik dans le Muwatta par l'intermédiaire de Yahya ibn Sa'id d'après al-Qasim ibn Muhammad, comme le second ici avec quelques différences de formulation, et par Abu Jafar al-Nahhas dans al-Nasikh wa-l-Mansukh (p. 93), et al-Suyuti dans al-Durr al-Manthur les attribue à Malik, Sa'id ibn Mansur, Abd ibn Humayd, Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir et al-Nahhas. Abu al-Aliya (8633, transmis par al-Muthanna d'après Abd al-Wahhab d'après Dawud) : du surplus de lait et de dattes (l'éditeur précise que l'impression comporte un mot avec une lettre différente, qu'il a conservé le manuscrit à cet endroit et que la lettre correcte est celle expliquée en 8636) ; il consomme du lait des animaux et des dattes pour les gérer, mais non du capital lui-même (8634, transmis par Ibn al-Muthanna d'après Abd al-A'la d'après Dawud), et il se fonde sur l'ordre de faire appel à des témoins ; le tuteur est autorisé à prendre du lait et à manger des dattes, mais l'or et l'argent doivent être restitués (8635, transmis par Abu Kurayb d'après Ibn Idris d'après Dawud d'après Rufay' Abu al-Aliya, où l'éditeur précise que Rufay' ibn Mihran al-Riyahi est Abu al-Aliya et que le « de » supplémentaire entre eux chez les deux témoins est une simple erreur). Al-Hasan (8636, d'après Yaqub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après Awf) : leurs richesses se composaient alors de palmiers et de bétail ; il était donc permis aux nécessiteux de prendre du lait (l'éditeur explique sa conjecture par un mot inintelligible chez les deux témoins). Al-Sha'bi (8637) : s'il est pauvre, il mange des dattes, boit du lait et prend le surplus. Qatada (8638, d'après Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id) : on nous a rapporté que l'oncle de Thabit ibn Rifa'a, des Ansar, qui avait Thabit, alors orphelin, sous sa tutelle, vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit : « Mon neveu est orphelin et je m'occupe de lui. Que puis-je faire de ses biens ? » Il répondit : « Manger de façon licite, sans dissimuler tes propres biens sous les siens et sans amasser de richesses à partir des siens. » Lorsqu'un orphelin possède une palmeraie et que son tuteur en assure l'entretien et l'arrosage, il peut prélever des dattes. S'il possède du bétail et en prend soin, il peut prélever de la laine, des animaux blessés et du lait, mais il ne peut consommer ni les animaux eux-mêmes ni les palmiers. L'éditeur explique les termes (accumulation, jardin clos, laine, animaux blessés abattus, bétail représentant le capital animal et palmiers le capital racinaire) et indique qu'Ibn Hajar mentionne ce hadith dans al-Isaba, sous Thabit ibn Rifa'a, sans l'attribuer à Ibn Jarir, mais à Ibn Manda et Ibn Fathun, par l'intermédiaire d'Abd al-Wahhab, d'après Sa'id, d'après Qatada. Il le qualifie de hadith mursal dont les auteurs sont dignes de confiance. Al-Dahhak (8639, rapporté par al-Husayn ibn al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd ibn Sulayman) : cela signifie monter l'animal et rendre service au serviteur. S’il contracte un emprunt sur sa richesse alors qu’il est riche, il doit le rembourser et il ne peut en consommer aucune partie. 16 17 18 19
Quatrième point de vue : il peut manger de tout cela sans remboursement (pp. 591-593, rapports 8640-8652). D'autres parmi eux ont dit qu'il peut manger de toute la richesse s'il est celui qui la gère, même si elle est épuisée, sans remboursement. On demanda à Umar ibn al-Khattab ce qui convenait au tuteur de l'orphelin et il répondit : s'il est riche, qu'il s'abstienne, et s'il est pauvre, qu'il mange de la manière reconnue (8640, transmis par Abu Kurayb d'après Ismail ibn Subayh d'après Abu Uways d'après Yahya ibn Sa'id et Rabi'a d'après al-Qasim ibn Muhammad ; dans la note de l'éditeur, Ismail ibn Subayh al-Yashkuri apparaît au rapport 2996, et Abu Uways est Abd Allah ibn Abd Allah ibn Uways al-Asbahi, le cousin et beau-frère de Malik, dont Ibn Ma'in a dit qu'il était véridique mais pas une autorité et Abu Hatim a dit que son hadith était écrit mais pas fiable et qu'il n'était pas fort, l'impression ayant par erreur « Abu Idris »). Umar (8641, transmis par Yunus d'après Ibn Wahb d'après Yahya ibn Ayyub d'après Ibn Ajlan d'après Zayd ibn Aslam d'après son père) : ce qui est licite pour le tuteur de l'orphelin l'est aussi pour celui qui est chargé des affaires publiques. Ata ibn Abi Rabah (8642) : s'il est dans le besoin, qu'il mange selon les rites, et s'il en a les moyens par la suite, il n'y a pas de remboursement. Ikrima et al-Hasan al-Basri (8643, transmis par Ibn Humayd d'après Yahya ibn Wadih d'après al-Husayn ibn Waqid d'après Yazid al-Nahwi) : la manière licite est de craindre Dieu pour son orphelin. Ibrahim : il n'a vu aucun remboursement dû par le tuteur de l'orphelin qui mangeait alors qu'il était dans le besoin (8644) ; pour l'exécuteur testamentaire, aucun remboursement (8645) ; lorsque le tuteur s'en occupe, il mange selon les rites (8646). Al-Hasan (8647, rapporté par Bishr ibn Muhammad, d'après Yazid ibn Zurayʿ, d'après Sa'id, d'après Qatada) : s'il est dans le besoin, il mange de ses biens de manière licite, comme une provision divine (l'éditeur interprète ce terme comme « provision » et « nourriture »). Al-Hasan al-Basri (8648, rapporté par Abd al-Razzaq, d'après Ibn Uyayna, d'après Amr ibn Dinar) : un homme dit au Prophète qu'il avait un orphelin à sa charge et lui demanda s'il pouvait le frapper ; le Prophète répondit : « Pourquoi frapperais-tu ton propre enfant ? » L'homme demanda s'il pouvait prendre de ses biens ; le Prophète répondit : « De manière licite, sans accumuler de richesses et sans les dissimuler sous les siennes. » De même, par al-Thawri d'après Ibn Abi Najih d'après al-Zubayr ibn Musa (8649 ; dans la note de l'éditeur, al-Zubayr ibn Musa ibn Mina al-Makki a rapporté d'après Jabir, Sa'id ibn Jubayr, Amr ibn Dinar, Umar ibn Abd al-Aziz et d'autres, et Ibn Jurayj, al-Thawri et Ibn Abi Najih ont rapporté d'après lui, et l'éditeur craint que la chaîne ne se lise pas comme suit : « al-Thawri et Ibn Abi Najih nous l'ont dit »). Ata (8650, par Muhammad ibn Amr d'après Abu Asim d'après Isa d'après Ibn Abi Najih) : il met sa main dans la leur et mange avec eux selon la mesure de son service et de son travail. Aïcha (8651, transmis par al-Qasim d'après Hajjaj d'après Ibn Jurayj d'après Hisham ibn Urwa d'après son père) : le tuteur de l'orphelin, s'il est dans le besoin, mange selon la coutume pour gérer ses biens. Ibn Zayd (8652, transmis par Yunus d'après Ibn Wahb) : s'il devient indépendant, il s'abstient ; s'il est pauvre, il mange avec eux pour gérer leurs biens et les préserver, en mangeant de ce qu'ils mangent ; s'il devient indépendant, il s'abstient et n'en mange pas. 19 20 21
Le choix d'Al-Tabari et son argumentation (pp. 593-596). Abu Jafar affirme que l'avis le plus pertinent est que la pratique reconnue consiste à consommer les biens de l'orphelin en cas de nécessité, par exemple en empruntant sur ces biens, et non autrement. Son argument repose sur le fait que tous s'accordent à dire que le tuteur de l'orphelin ne possède rien des biens de son pupille, si ce n'est la gestion de ce qui lui profite ; qu'il est interdit à quiconque de consommer les biens d'autrui, que le propriétaire soit orphelin ou adulte et sain d'esprit ; que s'il transgresse cette règle et consomme ces biens, que ce soit en les consommant ou autrement, il est redevable envers le propriétaire, de l'avis de tous ; et que la situation du tuteur est la même que celle de tout autre citoyen quant à la propriété des biens de son pupille, de sorte que sa décision concernant le remboursement s'il en a consommé est identique, à ceci près qu'il est autorisé à emprunter sur ces biens en cas de besoin, car il est autorisé à emprunter en leur nom lorsque cela s'avère nécessaire, à condition qu'il gère ce qui leur profite. Il réfute l'idée que le sens soit que le tuteur mange des biens de l'orphelin en échange de son travail, car un tuteur peut se louer aux services de l'orphelin pour gérer ses affaires, si celui-ci en a besoin, moyennant un salaire convenu comme pour tout autre salarié, que le tuteur soit riche ou pauvre. Or, puisque Dieu a montré que la permission de manger des biens de l'orphelin est réservée aux tuteurs pauvres et nécessiteux, tandis que la location de leurs services n'est liée ni à la richesse ni à la pauvreté, le sens qui autorise à manger diffère de celui qui autorise la location en toutes circonstances. Il interroge alors celui qui refuse et affirme que le tuteur peut manger des biens de l'orphelin en cas de besoin, non pas comme un prêt : est-il admis que votre interprétation est la bonne ? S'il répond par la négative, quelle est sa preuve, puisqu'il sait que le tuteur n'est pas propriétaire des biens ? S'il affirme que Dieu l'a permis, cette permission était-elle absolue ou assortie de conditions ? S'il précise que c'est à condition de manger selon les rites établis, quelles sont ces conditions, sachant que les Compagnons, les Successeurs et les successeurs qui se sont exprimés sur le sujet ont dit qu'il s'agissait de manger à titre de prêt et d'avance ? Il les interroge également sur les personnes placées sous tutelle pour gérer leurs biens, les aliénés et les faibles d'esprit : leurs tuteurs peuvent-ils puiser dans leurs biens en cas de besoin, non pas à titre de prêt ni en échange de leur gestion, comme ils l'ont dit pour les orphelins ? S'ils répondent par l'affirmative, ils s'écartent de l'avis de toutes les autorités ; s'ils répondent par la négative, quelle est la différence entre leurs biens et ceux des orphelins, puisque la décision des tuteurs est la même : ils sont tuteurs des biens d'autrui ? Ce qu'ils disent de l'un, ils seront tenus de le dire de l'autre, et il pose la même question au sujet de la personne sous tutelle. Dans les notes de l'éditeur, les longues phrases contiennent ici une proposition subordonnée entre la condition et le résultat ; le manuscrit comporte des erreurs de transcription ; l'édition imprimée contient une phrase sur l'achat pour l'orphelin qui n'a pas de sens et que l'éditeur interprète comme l'achat d'un esclave pour l'aider ; et chez les deux témoins, « dans l'un d'eux » (pluriel) devrait être « dans l'un des deux ». 21 22 23 24
Appel de témoins et Dieu comme Celui qui suffit (pp. 596-597, rapports 8653-8654). Al-Tabari indique que la clause suivante s'adresse aux tuteurs des biens des orphelins : lorsque vous leur remettez leurs biens, faites témoigner les orphelins pour attester qu'ils les ont reçus de vous. Ibn Abbas (8653, transmis par Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père) : lorsque les biens sont remis à l'orphelin, que cela se fasse en présence de témoins, comme Dieu l'a ordonné. Concernant la clause finale, il précise qu'elle signifie que Dieu suffit, en lieu et place des témoins que le tuteur appelle à la rescousse lors de la remise des biens ; al-Suddi (8654, transmis par Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat) : un témoin. Il explique ensuite, dans la langue où l'on dit « ce que j'ai me suffit », qu'une expression arabe, signifiant eau et dattes, a été entendue au sens de suffisance (l'éditeur note qu'elle a été glosée comme « je vous fournirai abondamment ») ; un « hasib » parmi les hommes est une personne de haut rang et le « muhsab » est celui qui est suffisant ; l'éditeur fait référence au commentaire antérieur sur la racine. 24 25 Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 25
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Basis for
- Tutelle des biens d'un orphelin
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 574
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 575
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 576
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 577
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 578
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 579
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 580
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 581
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 582
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 583
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 584
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 585
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 586
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 587
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 588
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 589
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 590
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 591
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 592
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 593
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 594
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 595
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 596
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 597
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 6 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-6/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON