Quran 4 5

القرآن 4:5

Qur'an 4:5 (sura An-Nisa, verse 5).

Profundidad

De un vistazo

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

5. No confíen a los [huérfanos menores de edad que sean] derrochadores la riqueza cuya administración Dios les ha confiado. Denles alimentación y vestimenta, y háblenles con cariño.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 5 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 5 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Inicio del comentario sobre el versículo 5 (pág. 560). Abu Ja'far al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre los necios a quienes Dios prohibió a Sus siervos dar sus bienes; algunos dijeron que eran mujeres y niños, y comienza a enumerar los informes con el informe 8523, a través de Mahmud ibn Bashshar de 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, que se corta al final de la página y que continúa en la pág. 561. En las notas del editor: ambas copias dan el contexto del versículo solo a la palabra para "apoyo", pero el comentario de Abu Ja'far cubre el resto del versículo, como se verá en la pág. 571, por lo que el editor lo completó; y se refiere a la explicación anterior de las palabras para necedad y los necios (6: 129 y 90; 3: 293-295; 1: 57-60).

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Informes de que "los tontos" son las mujeres y los niños (págs. 561-563, informes 8523-8538). El final del informe 8523 (a través de Muhammad ibn Bashshar de Abd al-Rahman ibn Mahdi) cierra con Israil de Abd al-Karim de Sa'id ibn Jubayr: los huérfanos y las mujeres. Al-Hasan al-Basri: no den a los jóvenes y a las mujeres (8524, a través de al-Muthanna de Amr ibn Awn de Hushaym de Yunus); la mujer y el niño (8525, a través de Ibn Bashshar de Yazid ibn Zurayʿ de Yunus); las mujeres y los jóvenes, y las mujeres son las más tontas de las tontas (8526, a través de Hushaym de Sharik de Abu Hamza); y en el informe de Mamar de él (8527) son tu hijo tonto y tu esposa tonta, después de lo cual el informe menciona que el Profeta ﷺ dijo: teme a Dios con respecto a los dos débiles, el huérfano y la mujer. Al-Suddi: mujeres y niños (8528, a través de al-Himmani de Humayd de Abd al-Rahman al-Ru'asi, quien lo rastrea hasta Abd Allah); el niño y la mujer (8529, a través de Asbat). Al-Dahhak: el hijo de un hombre y su esposa, que es la más tonta (8530); los niños y las mujeres, "para que sean señores sobre vosotros" (8531, a través de Juwaybir, terminando en la parte superior de la pág. 562); tus hijos y tus mujeres (8532, a través de Sufyan de Salama ibn Nubayt); mujeres y niños (8533, a través de al-Himmani). Mujahid: mujeres y niños (8534, a través de Sufyan de Humayd al-A'raj). Al-Hakam ibn Utayba: mujeres y niños (8535). Qatada (8536, a través de Bishr ibn Mu'adh): Dios ordenó que esta riqueza se almacenara y se guardara bien, y que ni la mujer necia ni el niño necio la poseyeran. Abu Malik: mujeres y niños (8537). Ibn Abbas (8538, a través de al-Muthanna de Abu Salih de Mu'awiya de Ali ibn Abi Talha): tu esposa y tus hijos, y los necios son los niños, siendo las mujeres las más necias (terminando en la pág. 563). 2 3 4

Nota del editor sobre el informe 8535 (p. 562). Shakir identifica a Abu Nu'aym como al-Fadl ibn Dukayn (su entrada está en los informes 3035 y 2554) e Ibn Abi Ghaniyya como Abd al-Malik ibn Humayd ibn Abi Ghaniyya al-Khuza'i, quien narró de su padre, Abu Ishaq. al-Sabi'i, Abu Ishaq al-Shaybani y al-Hakam ibn Utayba, y de quienes narraron al-Thawri (su contemporáneo), Waki', Yahya ibn Abi Za'ida, Umara ibn Bishr, Abu Nu'aym y otros; lo llama confiable. La primera edición impresa presenta el nombre "Ibn Abi Anbasa", mientras que el copista lo escribió mal, de modo que parece "Ibn Abi Unayya". El editor lo transfirió a la forma que considera correcta. Añade que al-Hakam es Ibn Utayba al-Kindi, a quien ya se había mencionado en numerosas ocasiones (informe 3297). 3

Informes que lo limitan a niños, a los hijos de un hombre o a mujeres (pp. 563-565, informes 8539-8553). La segunda opinión es que los necios son solo los jóvenes. Sa'id ibn Jubayr: son los huérfanos (8539, a través de al-Muthanna de Suwayd ibn Nasr de Ibn al-Mubarak de Sharik de Salim; y 8540, a través de Ibn Waki' de su padre); al-Hasan: no hagas regalos a los jóvenes (8541). La tercera opinión es que se refiere a los necios de los propios hijos de un hombre. Abu Malik: no le des a tu hijo necio tu riqueza, que él malgastaría, porque es tu sustento después de Dios (8542); Ibn Abbas (8543, a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre, su tío, su padre y su abuelo): no des poder al necio entre tus hijos, y solía decir que fue revelado acerca del necio y los huérfanos no tienen parte en ello. El editor señala que tanto la impresión anterior como el manuscrito tienen una forma gramatical extraña en la última cláusula y teme que sea un desliz del escriba. Abu Musa al-Ash'ari (8544, a través de Ibn al-Muthanna de Muhammad ibn Ja'far de Shu'ba de Firas de al-Sha'bi de Abu Burda): tres oran a Dios y no son respondidos: un hombre con una esposa malhumorada que no se separa de ella, un hombre que dio su riqueza a una persona necia, y un hombre que debía una deuda y no llamó a un testigo. En la nota del editor, al-Hakim lo registró en el Mustadrak (2: 203) como un dicho atribuido al Profeta a través de Mu'adh ibn Mu'adh al-Anbari de su padre de Shu'ba, y dijo que es sólido en la condición de los dos sheikhs aunque no lo registraron, porque los compañeros de Shu'ba lo detuvieron en el Compañero; al-Dhahabi dice que no lo registraron porque la mayoría lo narró de Shu'ba como un dicho de un Compañero y solo Mu'adh lo mencionó; el editor agrega que los compañeros de Shu'ba coincidieron en otro informe con esta cadena, "tres reciben su recompensa dos veces". Ibn Zayd (8545): no le des al necio de entre tus hijos un animal, un huerto o cualquier cosa que sea para ti un sustento de tu riqueza. La cuarta opinión es que las necias son solo las mujeres: la historia que contó un aldeano sobre un hombre que dio su riqueza a su esposa y ella la puso donde no correspondía (8546, a través de al-Mu'tamir ibn Sulayman de su padre); Mujahid: las mujeres (8547, a través de Sufyan de Humayd; 8548, a través de al-Thawri de Humayd de Qays); Mujahid a través de Ibn Abi Najih (8549, 8550): a los hombres se les prohibía dar su riqueza a las mujeres, porque son necias sean quienes sean, esposas, madres o hijas; al-Hasan: la mujer (8551); al-Dahhak: las mujeres son las más necias (8552); y Muwarriq (8553): una mujer de buena apariencia y porte pasó junto a Abd Allah ibn Umar y él le recitó el versículo. 4 5 6

Opción de Al-Tabari (pp. 565-566). Abu Jafar afirma que Dios hizo la exhortación general y no señaló a una persona necia en particular, por lo que no está permitido entregar la riqueza a una persona necia, ya sea un niño pequeño o un adulto, hombre o mujer. Con "persona necia" cuyo tutor no puede entregarle su riqueza" se refiere a quien merece la interdicción por malgastarla, corromperla, corromper a otros y administrarla mal. Su argumento es que el siguiente versículo ordena a los tutores de huérfanos entregar su riqueza una vez que alcancen la edad de contraer matrimonio y demuestren buen juicio; "huérfanos" abarca tanto a hombres como a mujeres, y la orden de entregar no se limita a un solo sexo; por lo tanto, aquellos cuya riqueza debe entregarse difieren de aquellos cuya riqueza debe retenerse, y los necios son quienes merecen la interdicción, mientras que cualquier otra persona no es necia, ya que la interdicción no se aplica a quien ha alcanzado la mayoría de edad y ha demostrado buen juicio. Contra quienes lo limitaban a las mujeres, afirma que colocan el idioma en el lugar equivocado: los árabes casi nunca forman el plural del patrón fa'il sobre fu'ala' excepto para hombres o hombres y mujeres juntos, y para mujeres solas usan fa'a'il y fa'ilat, como gharib en femenino da gharaib y gharibat, mientras que ghuraba' es el plural del masculino. El editor tiene una nota que aprueba este argumento lingüístico y critica lo que él llama una interpretación forzada y atrevida contra la lengua árabe, que, según dice, en su época se ha convertido en la norma sobre la que se amparan quienes defienden opiniones innovadoras; esa es la opinión del editor, no la de al-Tabari. 6 7

El resto de la oración: provisión, vestimenta, palabras amables y la atribución a los tutores (pp. 566-568, informes 8554-8557). Diferían sobre lo que sigue. Algunos dijeron: no des a los necios entre las mujeres y los niños, oh tú que eres sano de juicio, tu riqueza que posees, para que la pongas sobre ella y la malgasten; más bien, provee para ellos con ella si su sustento recae sobre ti, vístelos y háblales bien. Al-Tabari señala que ya ha dado los informes de Abu Musa, Ibn Abbas, al-Hasan, Mujahid, Qatada y el aldeano para esto, y agrega otros: al-Suddi (8554), no des a tu esposa e hijo tu riqueza para que vengan a administrarte, sino aliméntalos y vístelos con ella; Ibn Abbas (8555), no des poder sobre tu riqueza al necio entre tus hijos, y le ordenó proveer para él y vestirlo con ella; Ibn Zayd (8556), no des al necio nada de lo que es tuyo. Otros dijeron que la riqueza a la que se refiere es la propia de la gente necia, pero se atribuye a los tutores porque la administran y gestionan, entre ellos Sa'id ibn Jubayr (8557, a través de al-Muthanna de Suwayd ibn Nasr de Ibn al-Mubarak de Sharik de Salim): es la riqueza del huérfano contigo, no se la entregues sino gástala en él hasta que alcance la mayoría de edad. En la nota del editor (p. 568), la parte entre corchetes de ese informe es una adición ausente tanto en la impresión como en el manuscrito, que agregó del comentario de al-Baghawi (impreso en el margen de Ibn Kathir, 2: 349) por estar más cerca del texto de al-Tabari; al-Baghawi atribuye el dicho a Sa'id ibn Jubayr e Ikrima; Al-Suyuti, en Al-Durr al-Manthur (2: 120), cita de Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim un relato de Sa'id que afirma que son los huérfanos y que "vuestra riqueza" significa la riqueza de ellos; y el editor espera que nada se haya desviado de las siguientes palabras de Abu Jafar. 7 8 9

Al-Tabari une las dos lecturas; la palabra para "apoyo" y las dos recitaciones (pp. 568-569, informes 8558-8559). Al-Tabari dice que la prohibición abarca tanto la riqueza de aquellos a quienes se les prohíbe entregarla como la riqueza de los necios, porque la palabra para "tu riqueza" no se limita a una parte de ella, y los árabes permiten que un discurso a un grupo sea en parte sobre ellos y en parte sobre personas ausentes, como cuando uno le dice a un hombre "has comido tu riqueza con falsedad", refiriéndose a ti y a tus compañeros o a tu gente; por lo tanto, el sentido es: no deis, oh gente, a vuestros necios vuestra riqueza, parte de ella vuestra y parte de ella de ellos, para que la malgasten, estando los necios incluidos entre los que se dirigen. Luego explica que tres formas de la palabra para "apoyo" significan una sola cosa, y que el original es qiwam, en el que la waw se convirtió en ya debido a la kasra precedente, como se dice siyam para el ayuno; y uno dice que fulano es el sustento de su hogar. En la nota del editor, en el segundo ejemplo, tanto la impresión como el manuscrito tienen una forma escrita con una primera letra diferente, que él dice que probablemente sea incorrecta, y puso lo que juzgó correcto. Los recitadores diferían: algunos lo leían con una kasra en la qaf y una fatha en la ya sin alif, otros con una alif; al-Tabari elige la forma con la alif porque es la lectura conocida en las regiones musulmanas, aunque la otra no es un error o corrupción, su razón es que cuando las lecturas difieren en forma y coinciden en significado, la que más le gusta es la más clara y mejor conocida entre los recitadores de las regiones. El editor señala que la impresión anterior aquí escribe "Muhammad dijo" (que significa Muhammad ibn Jarir, Abu Jafar) en lugar de "Abu Jafar dijo", la segunda vez, y se refiere a p. 519, nota 1. Entre los informes sobre esta palabra: Abu Malik (8558), que es tu sustento después de Dios, que el editor señala que es una abreviación de 8542; luego al-Suddi (8559, a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat), que comienza con "la riqueza es..." y se interrumpe al final de la página. 9 10

El resto del sentido de "apoyo" (pp. 570-571, informes 8559-8563). El informe 8559 de al-Suddi continúa: la riqueza es el apoyo de las personas y el pilar de sus medios de subsistencia, "sé quien sustenta a tu hogar, no le des a tu esposa [y a tu hijo] tu riqueza para que se conviertan en quienes te administren". El editor señala que es un resumen del informe 8554, que las palabras entre corchetes se toman de él y los pronombres no funcionan sin ellos, y que la impresión y el manuscrito tienen una forma verbal incorrecta, corregida al imperativo. Ibn Abbas (8560, a través de al-Muthanna de Abu Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha): no vayas a tu riqueza, que Dios te confió y que hizo tu sustento, y se la des a tu esposa o hijos y luego mires lo que está en sus manos; aferraos a vuestra riqueza, mejórala y sed vosotros quienes gastéis en ellos para su vestimenta, sustento y mantenimiento; la palabra significa vuestro apoyo en vuestro sustento. Al-Hasan (8561, a través de Abd al-Razzaq de Mamar): el apoyo de vuestro sustento. Mujahid (8562, a través de al-Muthanna de Ishaq de Bakr ibn Shurud): que leyó la palabra con una alif, que significa el apoyo de vuestro sustento. En la nota del editor, Ishaq es Ishaq ibn al-Dayf (también dado como Ishaq ibn Ibrahim ibn al-Dayf) al-Bahili, fiable, con una entrada en al-Tahdhib; Bakr ibn Shurud tiene una entrada en al-Kabir de al-Bukhari (1/2/90) como un hombre de Sanaa, con Ibn Ma'in diciendo "Lo vi, no es fiable"; Ibn Abi Hatim en al-Jarh wa-l-Ta'dil (1/1/338) lo enumera como Bakr ibn Abd Allah ibn Shurus (también dado como Shurud) al-Sanani, quien narró de Mamar y de quien narró Ishaq ibn Ibrahim ibn al-Dayf, y cita a su padre llamándolo débil en hadiz; Ibn Hajar en Lisan al-Mizan (2: 52-54) informa que Ibn Ma'in lo llama mentiroso y "nada" y lo trata extensamente. El editor añade que Mujahid es Mujahid ibn Jabr, el conocido Sucesor e imán, que la impresión y el manuscrito tienen "de Ibn Mujahid", donde "Ibn" es sin duda un error, el escriba quizás pensando en Ibn Mujahid el recitador, nacido en 245, es decir Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn al-Abbas ibn Mujahid al-Tamimi. Ibn Zayd (8563): no des a los necios entre tus hijos nada tuyo que sea sustento de tu riqueza; el editor señala que coincide con el informe 8545 en la cadena pero difiere en la redacción. 11 12

Provisión y vestimenta (pp. 571-572, informes 8564-8567). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre la cláusula que ordena provisión y vestimenta para ellos. Quienes sostenían que se refería a la propia riqueza de los tutores dijeron: proveed, oh gente, para vuestros necios entre vuestros hombres y mujeres, de vuestra riqueza, su alimento y lo que no puedan prescindir de su sustento y vestimenta; el editor dice que la palabra "riqueza" al comienzo de este pasaje es una adición que infirió del contexto. Entre ellos Mujahid (8564, a través de Muhammad ibn Amr de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih; 8565 el mismo): se les ordenó proveer para sus necios, esposas, madres e hijas, de su propia riqueza; Ibn Abbas (8566, a través de Ibn Jurayj): gastad en ellos; al-Suddi (8567): alimentadlos de vuestra riqueza y vestidlos. Quienes sostenían que se refería a la riqueza de los necios decían: «Oh guardianes, proveed a vuestros necios de su riqueza, su alimento, su sustento y vestimenta necesarios» (ya mencionado, con referencia al informe 8557). Luego, al-Tabari expone lo que considera correcto (p. 572): «Gastad en vuestros necios entre vuestros hijos y mujeres cuyo sustento recae sobre vosotros, alimento y vestimenta de vuestra riqueza, sin darles poder sobre ella para destruirla; y gastad en vuestros necios cuyo sustento no recae sobre vosotros y en otros cuyos asuntos administráis, de su propia riqueza, en lo que no puedan prescindir de alimento, bebida y vestimenta, porque esto es lo que es obligatorio en la norma según todas las autoridades, sin desacuerdo entre ellas, junto con el sentido aparente de la revelación». El editor remite al comentario anterior sobre la provisión y la vestimenta. 12 13

La última cláusula: palabras amables (pp. 572-573, informes 8568-8570). Discutieron. Algunos dijeron: hazles una promesa justa de bondad y parentesco; entre ellos Mujahid (8568, a través de Muhammad ibn Amr de Ibn Abi Najih): se les ordenó hablarles bien acerca de la bondad y el parentesco, refiriéndose a las mujeres, que son las tontas en su opinión; y Mujahid (8569, a través de al-Qasim de Hajjaj de Ibn Jurayj): una promesa que les haces, donde el editor dice que la impresión tiene una forma plural y él mantuvo la del manuscrito. Otros dijeron que el sentido es: ora por ellos; entre ellos Ibn Zayd (8570): si no es tu hijo ni alguien a quien debas mantener, háblale bien, diciendo una oración por el bienestar y la bendición. Abu Jafar afirma que la más sólida de estas es la de Ibn Jurayj: «Diles, oh guardianes de los necios, algo amable a los necios, como “si se vuelven sensatos y maduros, les entregaremos sus riquezas y se las dejaremos; teman, pues, a Dios con respecto a ustedes mismos y a sus riquezas”, y cosas similares, que exhortan a la obediencia a Dios y prohíben la desobediencia». Las notas del editor remiten a comentarios anteriores sobre la palabra traducida como «amable» (los números de volumen y página en la referencia no son legibles con certeza). 13 14 Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 14

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Tutela sobre los bienes de un huérfano

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 561
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 562
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 563
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 564
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 565
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 566
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 567
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 568
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 569
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 570
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 571
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 572
  14. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 573
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 5». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-5/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON