En un coup d'œil
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
N’as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie des Ecritures ? Ils croient à la sorcellerie et aux fausses divinités[46], et assurent aux païens qu’ils sont mieux guidés que les croyants.
[46] Ou : à Satan, qui incite les hommes à vouer un culte aux fausses divinités et à pratiquer la magie et la sorcellerie.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 51 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 51 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Ceux à qui l'on s'adresse et ce qu'ils acceptent (p. 461). Al-Tabari dit : n'as-tu pas vu, Muhammad, ceux à qui une partie du Livre de Dieu a été transmise et qu'ils ont apprise, qui acceptent le Jibt et le Taghut comme vrais tout en mécréant en Dieu, alors qu'ils savent que croire en les deux est mécréance et que les accepter revient à associer des partenaires à Dieu ? 2
Les Jibt et les Taghut : deux idoles, ou les idoles et leurs interprètes (p. 461, rapports 9764-9765, note 1). Les interprètes divergeaient quant à la signification de ces deux termes. Certains affirmaient qu’il s’agissait de deux idoles que les polythéistes adoraient en plus de Dieu ; al-Hasan b. Yahya (9764, d’après Abd al-Razzaq, d’après Ma’mar, d’après Ayyub) rapporte d’Ikrima qu’il s’agissait de deux idoles. D’autres disaient que les Jibt désignaient les idoles et les Taghut leurs interprètes ; Muhammad b. Sa’d (9765, par sa chaîne de transmission) rapporte d’Ibn Abbas que les Jibt désignent les idoles et les Taghut ceux qui se tiennent devant elles et profèrent en leur nom des mensonges pour égarer les gens. L’éditeur explique que les interprètes des idoles sont les devins qui parlent en leur nom, comme s’ils rapportaient aux gens, dans leur propre langue, les paroles des idoles. Al-Tabari ajoute que certains hommes ont affirmé que le Jibt était le devin et le Taghut un homme des Juifs appelé Ka'b b. al-Ashraf, chef des Juifs (pp. 461-462), sans nommer qui l'a dit. 2
L'opinion selon laquelle le Jibt est de la sorcellerie et le Taghut Satan (pp. 462-463, rapports 9766-9772, notes 1-2 p. 462). D'autres ont affirmé que le Jibt est de la sorcellerie et le Taghut Satan. Muhammad b. al-Muthanna (9766, d'après Muhammad b. Abi Adi, d'après Shu'ba, d'après Abu Ishaq, d'après Hassan b. Fa'id) et Ibn Waki' (9767, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Abu Ishaq, d'après Hassan b. Fa'id al-Absi) rapportent la même chose d'après Umar ; Ya'qub b. Ibrahim (9768, d'après Hushaym, d'après Abd al-Malik, d'après quelqu'un qui le lui a dit) d'après Mujahid ; Ya'qub (9769, d'après Hushaym, d'après Zakariyya) d'après al-Sha'bi ; Muhammad b. Amr (9770, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih), rapportant de Mujahid que le Taghut est Satan sous forme humaine, auquel ils soumettent leurs différends et qui est maître de leurs affaires ; et Ibn Humayd (9771, d'après Jarir, d'après Abd al-Malik, d'après Qays), rapportant de Mujahid que le Taghut est Satan et le devin. D'autres ont dit que le Jibt est le sorcier et le Taghut Satan ; Yunus (9772, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que son père le disait (p. 463). L'éditeur note que Hassan b. Fa'id al-Absi a été traité en 5834, que l'impression ici et dans le rapport suivant indique « Hassan b. Qa'id al-Ansi », que la chaîne de transmission apparaît en 5835 et que le rapport 9767 apparaît en 5834. 3
L'opinion selon laquelle le Jibt est le sorcier et le Taghut le devin (p. 463, rapports 9773-9776). D'autres affirment que le Jibt est le sorcier et le Taghut le devin. Ibn Bashshar (9773, d'après Muhammad b. Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Abu Bishr) rapporte d'après Sa'id b. Jubayr que le Jibt est le sorcier en langue abyssinienne et le Taghut le devin ; Ibn al-Muthanna (9774, d'après Abd al-A'la, d'après Dawud) rapporte d'après Rufay' la même chose ; Ibn al-Muthanna (9775, d'après Abd al-A'la, d'après Dawud) rapporte d'après Abu al-Aliya l'inverse, le Taghut étant le sorcier et le Jibt le devin. et al-Muthanna (9776, d'après Amr b. Awn, d'après Hushaym, d'après Dawud) d'après Abu al-Aliya que l'une d'elles est la sorcellerie et l'autre Satan. 3
L'opinion selon laquelle le Jibt est Satan et le Taghut le devin (p. 463, rapport 9777, numéro déduit). D'autres affirmaient que le Jibt est Satan et le Taghut le devin. Bishr b. Mu'adh (d'après Yazid b. Zuray', d'après Sa'id) rapporte de Qatada qu'on leur disait que le Jibt est Satan et le Taghut le devin. Le numéro de ce rapport est illisible sur la page et est déduit de la séquence : 9777. 3
Suite : le Jibt comme Satan et le Taghut comme devin (p. 464, rapports 9778-9779). Al-Hasan b. Yahya (9778, d’après Abd al-Razzaq, d’après Ma’mar) rapporte la même chose qu’auparavant d’après Qatada, et Muhammad b. al-Husayn (9779, d’après Ahmad b. Mufaddal, d’après Asbat) d’après al-Suddi que l’un des termes signifie Satan et l’autre le devin. 4
L'opinion selon laquelle le Jibt est le devin et le Taghut le sorcier (p. 464, rapports 9780-9781, note 1). Ibn Waki' (9780, d'après son père, d'après Sufyan, d'après un homme) rapporte cela de Sa'id b. Jubayr ; Ibn Bashshar (9781, d'après Hammad b. Mas'ada, d'après Awf) rapporte de Muhammad (non nommé par ailleurs) que l'un est le devin et l'autre le sorcier. L'éditeur note que l'imprimé et le manuscrit contiennent tous deux un mot corrompu dans la phrase précédente et qu'il a donné la lecture que le contexte exige. 4
L'avis selon lequel il s'agit de Huyayy b. Akhtab et Ka'b b. al-Ashraf (pp. 464-465, rapports 9782-9784). D'autres affirment que l'un est Huyayy b. Akhtab et l'autre Ka'b b. al-Ashraf. Al-Muthanna (9782, d'après Abdullah b. Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali) rapporte d'Ibn Abbas que le Taghut est Ka'b b. al-Ashraf et le Jibt Huyayy b. Akhtab ; al-Muthanna (9783, d'après Ishaq, d'après Abu Zuhayr, d'après Juwaybir) et Yahya b. Abi Talib (9784, d'après Yazid, d'après Juwaybir) rapportent d'al-Dahhak que le Jibt est Huyayy et le Taghut Ka'b. 5
L'opinion selon laquelle le Jibt est Ka'b et le Taghut Satan (p. 465, rapport 9785). D'autres affirment que le Jibt est Ka'b b. al-Ashraf et le Taghut Satan. Ibn Humayd (9785, d'après Jarir, d'après Layth) rapporte de Mujahid que Satan avait forme humaine. 5
Choix et argument d'Al-Tabari (p. 465, note 1). Abu Ja'far explique que, selon lui, le sens correct est le suivant : ils acceptent comme vrais deux objets de culte en dehors de Dieu, les vénèrent et les considèrent comme deux dieux ; les deux termes désignent tout ce qui est glorifié par le culte, l'obéissance ou la soumission en dehors de Dieu, quelle que soit la chose magnifiée : pierre, être humain ou Satan. Ainsi, les idoles de l'époque préislamique étaient des jibts et des taghuts, de même que les Satans auxquels les mécréants obéissaient en désobéissant à Dieu, le sorcier et le devin dont les paroles concernant les polythéistes étaient acceptées, et Huyayy b. Akhtab et Ka'b b. al-Ashraf, auxquels leur communauté juive obéissait en désobéissant à Dieu et en ne croyant pas en Lui et en Son messager. Il précise avoir déjà expliqué l'origine du nom Taghut et ne la répète pas. La note se réfère au volume [numéro du volume]. 5 (p. 419) et rapports 5834-5845 tels qu'imprimés. 5
L'affirmation des Juifs selon laquelle les mécréants suivent le droit chemin (p. 466, note 1). Al-Tabari explique qu'ils disent à ceux qui ont nié l'unicité de Dieu et la mission de Son messager Muhammad, c'est-à-dire ceux qualifiés de mécréants, qu'ils sont plus droits et plus justes que ceux qui ont cru en Dieu et en Son messager et reconnu le message de leur prophète ; « chemin » signifie voie. Il précise qu'il s'agit d'une figure de style : Dieu décrit ainsi les Juifs, à qui une partie du Livre a été remise, comme affirmant que, dans leur vénération d'autres divinités que Dieu par le culte et l'obéissance, tout en mécréant en Dieu et en Son messager, les mécréants ont davantage droit à la vérité que les croyants et que la religion des négateurs est plus juste et plus correcte que celle des croyants. L'éditeur note que la version imprimée et le manuscrit présentent une conjonction parasite fusionnée à l'alif dans le manuscrit, que la lecture correcte est celle qu'il a donnée et qu'elle dépend de l'expression « Dieu a décrit ». 6
L'opinion selon laquelle il s'agit de la description de Ka'b b. al-Ashraf (pp. 466-468, rapports 9786-9791, notes). Il est rapporté que ces paroles décrivent Ka'b b. al-Ashraf et qu'il les a prononcées. Muhammad b. al-Muthanna (9786, d'après Ibn Abi Adi, d'après Dawud, d'après Ikrima) rapporte d'après Ibn Abbas que lorsque Ka'b arriva à La Mecque, les Quraysh lui demandèrent : « Es-tu le savant des gens de Médine et leur chef ? » Il répondit par l'affirmative. Ils dirent : « Ne vois-tu pas parmi les siens ce rejeton de palmier coupé, qui prétend être meilleur que nous, alors que nous sommes le peuple du pèlerinage, de la garde de la Kaaba et de l'abreuvement des pèlerins ? » Il répondit : « Vous êtes meilleurs que lui. » Alors Dieu révéla le verset concernant le rejeton (108:3) et le verset concernant ces hommes. Ibn al-Muthanna (9787, d'après Abd al-Wahhab, d'après Dawud, d'après Ikrima) rapporte un récit similaire ; Ishaq b. Shahin (9788, d'après Khalid al-Wasiti, d'après Dawud, d'après Ikrima) rapporte que les polythéistes dirent à Ka'b : « Juge entre nous et ce rejeton de palmier coupé, car tu es notre maître et celui de ton peuple », et il répondit : « Par Dieu, vous êtes meilleurs que lui. » Al-Hasan b. Yahya (9789, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Ayyub) rapporte d'après Ikrima que Ka'b se rendit auprès des mécréants de Quraysh, les exhorta à lever une armée contre le Prophète ﷺ, leur dit de le combattre et leur assura qu'il était avec eux ; ils répondirent : « Vous êtes des gens du Livre et il est un homme du Livre, et nous ne sommes pas certains que ce ne soit pas une ruse de votre part. » Si vous voulez que nous vous accompagnions, prosternez-vous devant ces deux idoles et croyez en elles ; et il le fit. Ils demandèrent alors : « Sommes-nous plus droits que Muhammad, lorsque nous immolons le chameau, offrons du lait et de l'eau à boire, réunissons nos proches, accueillons l'invité et encerclons cette Maison, tandis que Muhammad a rejeté les siens et quitté sa ville ? » Il répondit : « Vous êtes de plus en plus bien guidés », et le verset fut révélé à son sujet. Muhammad b. al-Husayn (9790, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi qu'après ce qui s'était passé entre le Prophète et les Juifs de Banu al-Nadir, lorsqu'il était venu leur demander de l'aide pour le prix du sang des deux hommes d'Amir et qu'ils avaient comploté contre lui et ses compagnons, Dieu en informa Son messager et qu'il retourna à Médine, Ka'b s'enfuit à La Mecque et conclut un pacte avec eux contre Muhammad. Abou Soufyan lui dit : « Abou Sa'd, vous êtes un peuple qui lit le Livre et qui sait, contrairement à nous. Dites-nous donc, notre religion est-elle meilleure que celle de Muhammad ? » Ka'b répondit : « Montrez-moi votre religion. » Abou Soufyan énuméra l'abattage du chameau, l'abreuvement des pèlerins, l'accueil des hôtes, l'entretien de la Maison de leur Seigneur et le culte des dieux de leurs ancêtres, et précisa que Muhammad leur avait ordonné d'abandonner ces pratiques. Ka'b rétorqua : « Votre religion est meilleure que celle de Muhammad, tenez-vous-y ! Ne voyez-vous pas que Muhammad prétend avoir été envoyé avec humilité et pourtant il épouse autant de femmes qu'il le souhaite ? Or, nous ne connaissons pas de plus grande royauté que celle qui règne sur les femmes. » C'est alors que le verset fut révélé. Al-Qasim (9791, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte de Mujahid que la révélation concernait Ka'b et les mécréants de Quraysh. Ibn Jurayj rapporte également que Ka'b vint et que les Quraysh lui demandèrent des informations sur Muhammad. Il minimisa son affaire et leur dit qu'il était égaré ; ils l'interpellèrent alors : « Par Dieu, sommes-nous mieux guidés que lui, puisque vous savez que nous abattons des chameaux, abreuvons les pèlerins, entretenons la Maison et nourrissons tant que le vent souffle ? » Il répondit : « Vous êtes mieux guidés. » Dans les notes de l'éditeur : le manuscrit porte le terme « érudit » là où l'imprimé porte « meilleur », et il préférait « érudit » car on l'interrogeait sur la religion ; le mot désignant le rejeton de palmier signifie les pousses qui se développent sur un tronc de palmier non enraciné dans le sol, puis est utilisé pour désigner un homme seul et faible, sans famille, sans descendance ni aide, et il explique que les Qurayshites voulaient dire qu'à la mort du Prophète, il n'aurait pas de lignée, tandis que « retranché » signifie celui qui est retranché sans descendants ; il n'a trouvé aucune biographie pour Ishaq b. Shahin al-Wasiti et Khalid al-Wasiti est Khalid b. Abdullah b. Abd al-Rahman (cité dans un rapport antérieur dont le numéro est illisible dans le scan). que « rallier » un peuple signifie lui demander de lever une armée ; que la chamelle à la bosse prononcée est la meilleure, la plus grasse et la plus chère de leurs chameaux ; que l'imprimé comporte une lecture qu'il a remplacée par celle du manuscrit ; que les événements de Banu al-Nadir se sont déroulés la quatrième année après l'Hégire, lorsqu'ils voulurent trahir le Prophète en complotant de lui jeter une pierre du haut du mur de la maison près de laquelle il était assis. Dieu l'en informa, il se leva et retourna à Médine, puis ordonna de se préparer à la guerre contre eux, les assiégea et les exila, et toute la sourate al-Hashr fut révélée à leur sujet, avec une référence à la Sira d'Ibn Hisham (3:199-213) ; et que l'expression « nourrir quand le vent souffle » traduit une continuité. Concernant la remarque de Ka'b sur les femmes, l'éditeur ajoute une note polémique adressée aux critiques du Prophète, notamment les orientalistes ; cette remarque est de lui, et le musée la consigne sans l'adopter. 7
L'opinion selon laquelle cela décrit un groupe de Juifs (pp. 469-470, rapports 9792-9793, notes 3-4 p. 469 et 1-3 p. 470). D'autres ont dit que cela décrit un groupe de Juifs, parmi lesquels Huyayy b. Akhtab. Ibn Humayd (9792, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après quelqu'un, d'après Muhammad b. Abi Muhammad, d'après Ikrima ou Sa'id b. Jubayr) rapporte d'Ibn Abbas que ceux qui ont rallié les factions de Quraysh, Ghatafan et Banu Qurayza étaient Huyayy b. Akhtab, Sallam b. Abi al-Huqayq Abu Rafi', al-Rabi' b. al-Rabi' b. Abi al-Huqayq, Abu Ammar, Wahwah b. Amir et Hawdha b. Qays, Wahwah, Abu Ammar et Hawdha appartenaient à la tribu des Banu Wa'il, ainsi que les autres Banu al-Nadir. Lorsqu'ils arrivèrent chez les Qurayshites, ces derniers dirent : « Ce sont les rabbins des Juifs, des savants des Écritures anciennes. Demandez-leur donc si votre religion est meilleure que celle de Muhammad. » Ils posèrent la question, et les rabbins répondirent : « Votre religion est meilleure que la sienne, et vous êtes mieux guidés que lui et ses disciples. » Dieu révéla alors les versets les concernant, jusqu'à la mention du grand royaume (4:54). Bishr b. Mu'adh (9793, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada qu'il leur fut dit que le verset fut révélé au sujet de Ka'b b. al-Ashraf, Huyayy b. Akhtab et de deux Juifs des Banu al-Nadir qui rencontrèrent les Qurayshites à une certaine époque. Les polythéistes demandèrent : « Sommes-nous mieux guidés que Muhammad et ses compagnons, nous qui sommes chargés de la préservation, de l'abreuvement et de l'entretien du Haram ? » Ils répondirent : « Vous êtes mieux guidés que Muhammad et ses compagnons », bien qu'ils sussent qu'ils mentaient et fussent poussés par l'envie envers Muhammad et ses compagnons. Dans les notes de l'éditeur, Abu Rafi' est l'épithète de Sallam b. Abi al-Huqayq ; la conjonction ajoutée dans l'édition imprimée est une erreur ; l'édition imprimée a omis « b. al-Rabi' » ; l'« Abu Amir » de l'édition imprimée est une erreur pour Abu Ammar du manuscrit ; tous ces éléments concordent avec la Sira d'Ibn Hisham ; le hadith 9792 figure dans la Sira (2:210) après les hadiths jusqu'à 9724 ; et une saison désigne un lieu de rassemblement de personnes, comme un marché ou un pèlerinage. 8
L'opinion selon laquelle ce passage concerne uniquement Huyayy b. Akhtab (pp. 470-471, rapport 9794). D'autres affirment qu'il concerne uniquement Huyayy. Yunus (9794, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd que Huyayy b. Akhtab vint trouver les polythéistes qui lui demandèrent : « Huyayy, tu es un homme du Livre, sommes-nous meilleurs que Muhammad et ses compagnons ? » Il répondit : « Nous et vous sommes meilleurs qu'eux. » Puis les versets descendirent jusqu'à la mention de la malédiction divine (4:52). 9
Choix d'Al-Tabari (p. 471, note 1). Abu Ja'far affirme que l'avis le plus plausible est celui de ceux qui considèrent ce texte comme un récit divin concernant un groupe de Juifs du Livre ; il pourrait s'agir du groupe mentionné par Ibn Abbas dans le récit de Muhammad b. Abi Muhammad d'Ikrima ou de Sa'id, ou encore de Huyayy accompagné d'un autre homme, Ka'b ou un autre. L'éditeur signale que la version imprimée comporte une formulation qu'il juge incontestablement erronée et qu'il a corrigée. 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 463
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 466
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 468
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 470
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 471
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 51 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-51/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON