Quran 4 51

القرآن 4:51

Qur'an 4:51 (sura An-Nisa, verse 51).

Profundidad

De un vistazo

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

51. ¿Acaso no te sorprende que quienes han recibido algo de la revelación, sigan la hechicería y a los demonios, y digan sobre los idólatras: “Ellos están mejor guiados que los creyentes”?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 51 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 51 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Aquellos a quienes se dirige y lo que aceptan (p. 461). Al-Tabari dice: ¿Acaso no has visto con tu corazón, Muhammad, a aquellos a quienes se les entregó parte del Libro de Dios y lo aprendieron, que aceptan el Jibt y el Taghut como verdaderos mientras no creen en Dios, aunque saben que creer en ambos es incredulidad y aceptarlos es asociar copartícipes con Dios? 2

El Jibt y el Taghut: dos ídolos, o los ídolos y sus intérpretes (p. 461, informes 9764-9765, nota 1). Los intérpretes discreparon sobre los dos términos. Algunos dijeron que son dos ídolos que los politeístas adoraban además de Dios; al-Hasan b. Yahya (9764, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Ayyub) informa de Ikrima que son dos ídolos. Otros dijeron que el Jibt son los ídolos y el Taghut sus intérpretes; Muhammad b. Sa'd (9765, por su cadena) informa de Ibn Abbas que el Jibt son los ídolos y el Taghut aquellos que se paran ante los ídolos y hablan en su nombre falsedades para extraviar a la gente. El editor explica que los intérpretes de los ídolos son los adivinos que hablan en su nombre, como si les dijeran a las personas en su propia lengua lo que los ídolos habían dicho. Al-Tabari añade que algunos hombres afirmaban que el Jibt era el adivino y el Taghut un hombre de los judíos llamado Ka'b b. al-Ashraf, jefe de los judíos (pp. 461-462), sin nombrar a quienes lo dijeron. 2

La opinión de que el Jibt es hechicería y el Taghut Satanás (págs. 462-463, informes 9766-9772, notas 1-2 en la pág. 462). Otros dijeron que el Jibt es hechicería y el Taghut Satanás. Muhammad b. al-Muthanna (9766, de Muhammad b. Abi Adi, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Hassan b. Fa'id) e Ibn Waki' (9767, de su padre, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Hassan b. Fa'id al-Absi) informan lo mismo de Umar; Ya'qub b. Ibrahim (9768, de Hushaym, de Abd al-Malik, de alguien que se lo dijo) de Mujahid; Ya'qub (9769, de Hushaym, de Zakariyya) de al-Sha'bi; Muhammad b. Amr (9770, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) de Mujahid dice que el Taghut es Satanás en forma de hombre a quien acuden sus disputas y quien es el amo de sus asuntos; e Ibn Humayd (9771, de Jarir, de Abd al-Malik, de Qays) de Mujahid dice que el Taghut es Satanás y el adivino. Otros dijeron que el Jibt es el hechicero y el Taghut Satanás; Yunus (9772, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que su padre solía decirlo (p. 463). El editor señala que Hassan b. Fa'id al-Absi fue tratado en 5834, que la impresión aquí y en el siguiente informe dice "Hassan b. Qa'id al-Ansi", que la cadena aparece en 5835 y que el informe 9767 aparece en 5834. 3

La opinión de que el Jibt es el hechicero y el Taghut el adivino (p. 463, informes 9773-9776). Otros dijeron que el Jibt es el hechicero y el Taghut el adivino. Ibn Bashshar (9773, de Muhammad b. Ja'far, de Shu'ba, de Abu Bishr) informa de Sa'id b. Jubayr que el Jibt es el hechicero en la lengua abisinia y el Taghut el adivino; Ibn al-Muthanna (9774, de Abd al-A'la, de Dawud) de Rufay' lo mismo; Ibn al-Muthanna (9775, de Abd al-A'la, de Dawud) de Abu al-Aliya lo contrario, siendo el Taghut el hechicero y el Jibt el adivino; y al-Muthanna (9776, de Amr b. Awn, de Hushaym, de Dawud) de Abu al-Aliya que uno de ellos es hechicería y el otro Satanás. 3

La opinión de que el Jibt es Satanás y el Taghut el adivino (pág. 463, informe 9777, número inferido). Otros dijeron que el Jibt es Satanás y el Taghut el adivino. Bishr b. Mu'adh (de Yazid b. Zuray', de Sa'id) informa de Qatada que solían decirles que el Jibt es un satanás y el Taghut el adivino. El número de este informe es ilegible en la página y se infiere de la secuencia como 9777. 3

Continuación: el Jibt como Satanás y el Taghut como adivino (p. 464, informes 9778-9779). Al-Hasan b. Yahya (9778, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) informa lo mismo que antes de Qatada, y Muhammad b. al-Husayn (9779, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi que un término significa Satanás y el otro el adivino. 4

La opinión de que el Jibt es el adivino y el Taghut el hechicero (p. 464, informes 9780-9781, nota 1). Ibn Waki' (9780, de su padre, de Sufyan, de un hombre) informa esto de Sa'id b. Jubayr; Ibn Bashshar (9781, de Hammad b. Mas'ada, de Awf) de Muhammad (sin más nombres) que uno es el adivino y el otro el hechicero. El editor señala que tanto la versión impresa como el manuscrito tienen una palabra corrupta en la oración anterior y que puso la lectura que el contexto requiere. 4

La opinión de que son Huyayy b. Akhtab y Ka'b b. al-Ashraf (pp. 464-465, informes 9782-9784). Otros dijeron que uno es Huyayy b. Akhtab y el otro Ka'b b. al-Ashraf. Al-Muthanna (9782, de Abdullah b. Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali) informa de Ibn Abbas que el Taghut es Ka'b b. al-Ashraf y el Jibt Huyayy b. Akhtab; al-Muthanna (9783, de Ishaq, de Abu Zuhayr, de Juwaybir) y Yahya b. Abi Talib (9784, de Yazid, de Juwaybir) de al-Dahhak que el Jibt es Huyayy y el Taghut Ka'b. 5

La opinión de que el Jibt es Ka'b y el Taghut Satanás (p. 465, informe 9785). Otros dijeron que el Jibt es Ka'b b. al-Ashraf y el Taghut Satanás. Ibn Humayd (9785, de Jarir, de Layth) informa de Mujahid que Satanás tenía forma de hombre. 5

La elección y el argumento de Al-Tabari (p. 465, nota 1). Abu Ja'far dice que el sentido correcto en su opinión es: aceptan como verdaderos dos objetos de culto además de Dios, los adoran y los toman como dos dioses; los dos términos son nombres para cualquier cosa magnificada por el culto, la obediencia o la sumisión aparte de Dios, sea cual sea la cosa magnificada, piedra, ser humano o satanás. Así, los ídolos de la era preislámica eran jibts y taghuts, al igual que los satanás a los que los incrédulos obedecían al desobedecer a Dios, el hechicero y el adivino cuyas declaraciones sobre los politeístas eran aceptadas, y Huyayy b. Akhtab y Ka'b b. al-Ashraf, a quienes su comunidad judía obedecía en la desobediencia a Dios y la incredulidad en Él y en Su mensajero. Dice que explicó anteriormente el origen del nombre Taghut y no lo repite. La nota se refiere al vol. 5 (pág. 419) e informes 5834-5845 tal como se imprimieron. 5

El dicho judío de que los incrédulos están en un camino más recto (p. 466, nota 1). Al-Tabari dice que les dicen a quienes negaron la unicidad de Dios y la misión de su mensajero Mahoma, a quienes se describe como incrédulos, que son más rectos y justos que quienes creyeron en Dios y en su mensajero y reconocieron lo que su profeta trajo; "camino" significa senda. Dice que esto es una figura retórica: el sentido es que Dios describió a los judíos que recibieron parte del Libro de Dios diciendo, en su veneración de otros que no sean Dios mediante el culto y la obediencia, mientras que no creían en Dios ni en su mensajero, que la gente que no cree en Dios tiene más derecho a la verdad que la gente que cree y que la religión de los negadores es más justa y correcta que la de los afirmadores. El editor señala que la impresión y el manuscrito tienen una conjunción extraña fusionada con la alif en el manuscrito, que la lectura correcta es la que él dio, y que depende de la frase "Dios describió". 6

La opinión de que esta es la descripción de Ka'b b. al-Ashraf (pp. 466-468, informes 9786-9791, notas). Se informa que esto describe a Ka'b b. al-Ashraf y que él lo dijo. Muhammad b. al-Muthanna (9786, de Ibn Abi Adi, de Dawud, de Ikrima) informa de Ibn Abbas que cuando Ka'b llegó a La Meca, los Quraysh le dijeron: ¿eres el erudito de la gente de Medina y su jefe? Él dijo que sí. Dijeron: ¿no ves a este brote de palma cortado entre su gente, que afirma ser mejor que nosotros, cuando nosotros somos la gente de la peregrinación, del cuidado de la Kaaba y de dar de beber a los peregrinos? Él dijo: vosotros sois mejores que él. Entonces Dios hizo descender el versículo sobre el cortado (108:3) y el versículo sobre estos hombres. Ibn al-Muthanna (9787, de Abd al-Wahhab, de Dawud, de Ikrima) informa de manera similar; Ishaq b. Shahin (9788, de Khalid al-Wasiti, de Dawud, de Ikrima) que los politeístas le dijeron a Ka'b: juzga entre nosotros y este brote de palma cortado, pues tú eres nuestro señor y el de tu pueblo, y él dijo: por Dios sois mejores que él. Al-Hasan b. Yahya (9789, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Ayyub) informa de Ikrima que Ka'b fue a los incrédulos de Quraysh, los instó a levantar un ejército contra el Profeta ﷺ, les dijo que lucharan contra él y dijo que estaba con ellos; ellos dijeron: sois gente de un libro y él es un hombre de un libro, y no nos sentimos seguros de que esto no sea una artimaña de vosotros; Si quieres que salgamos contigo, postraos ante estos dos ídolos y creed en ellos; y lo hizo. Entonces preguntaron: ¿Estamos nosotros en el camino más recto, o Muhammad, cuando sacrificamos el camello, damos leche con agua para beber, reunimos a los parientes, hospedamos al huésped y rodeamos esta Casa, mientras Muhammad cortaba a sus parientes y abandonaba su ciudad? Dijo: estáis mejor y mejor guiados, y el versículo descendió sobre él. Muhammad b. al-Husayn (9790, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) relata de al-Suddi que después de lo sucedido entre el Profeta y los judíos de Banu al-Nadir, cuando él acudió a ellos en busca de ayuda con el dinero de sangre de los dos hombres de Amir y ellos conspiraron contra él y sus compañeros y Dios informó a Su mensajero, y él regresó a Medina, Ka'b huyó a La Meca e hizo un pacto con ellos contra Muhammad; Abu Sufyan le dijo: Abu Sa'd, sois un pueblo que lee el Libro y sabe y nosotros no, así que dinos, ¿es mejor nuestra religión o la de Muhammad? Ka'b dijo: muéstrame tu religión. Abu Sufyan enumeró sacrificar el camello, dar de beber a los peregrinos, hospedar huéspedes, cuidar la Casa de su Señor y adorar a los dioses de sus padres, y que Muhammad les ordenó que dejaran esto; Ka'b dijo: tu religión es mejor que la de Muhammad, aférrate a ella; ¿no ves que Muhammad afirma que fue enviado con humildad, pero se casa con tantas mujeres como quiere, y no conocemos mayor realeza que la realeza sobre las mujeres? Entonces descendió el versículo. Al-Qasim (9791, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) informa de Mujahid que descendió acerca de Ka'b y los incrédulos de Quraysh, e Ibn Jurayj dijo que Ka'b vino y Quraysh le preguntó acerca de Muhammad; él menospreció y minimizó su asunto y les dijo que estaba extraviado; entonces le conjuraron por Dios, ¿estamos mejor guiados nosotros o él, ya que saben que sacrificamos camellos, damos de beber a los peregrinos, cuidamos la Casa y alimentamos mientras sopla el viento? Él dijo: están mejor guiados ustedes. En las notas del editor: el manuscrito tiene "erudito" donde la impresión tiene "mejor", y él prefirió "erudito" porque le preguntaron sobre religión; la palabra para brote de palma significa los brotes que crecen en un tronco de palma sin raíces en el suelo, luego se usaba para un hombre solitario y débil sin familia, descendencia o ayudante, y explica que Quraysh quería decir que cuando el Profeta muriera no tendría linaje, mientras que "cortado" significa uno cortado sin descendientes; que no encontró ninguna biografía para Ishaq b. Shahin al-Wasiti y que Khalid al-Wasiti es Khalid b. Abdullah b. Abd al-Rahman (citado en un informe anterior cuyo número está distorsionado en el escaneo); que «reunir» a un pueblo significa pedirles que formen un ejército; que la camella de joroba alta es la mejor, la más gorda y la más querida de sus camellos; que la impresión tiene una lectura que él reemplazó con la del manuscrito; que los sucesos de Banu al-Nadir ocurrieron en el cuarto año después de la Hégira, cuando quisieron traicionar al Profeta, conspirando para arrojarle una piedra desde lo alto del muro de la casa junto a la que se sentaba, Dios le informó, él se levantó y regresó a Medina, luego ordenó prepararse para la guerra contra ellos, los sitió y los exilió, y toda la sura al-Hashr descendió sobre ellos, con una referencia a la Sira de Ibn Hisham (3:199-213); y que la frase sobre alimentar mientras sopla el viento transmite continuidad. Sobre el comentario de Ka'b acerca de las mujeres, el editor añade una nota polémica dirigida a los críticos del Profeta, incluidos los orientalistas; es suya, y el museo la registra sin adoptarla. 7

La opinión de que esto describe a un grupo de judíos (pp. 469-470, informes 9792-9793, notas 3-4 en la p. 469 y 1-3 en la p. 470). Otros dijeron que esto describe a un grupo de judíos, entre ellos Huyayy b. Akhtab. Ibn Humayd (9792, de Salama, de Ibn Ishaq, de alguien, de Muhammad b. Abi Muhammad, de Ikrima o Sa'id b. Jubayr) informa de Ibn Abbas que aquellos que reunieron a las facciones de Quraysh, Ghatafan y Banu Qurayza fueron Huyayy b. Akhtab, Sallam b. Abi al-Huqayq Abu Rafi', al-Rabi' b. al-Rabi' b. Abi al-Huqayq, Abu Ammar, Wahwah b. Amir y Hawdha b. Qays, Wahwah, Abu Ammar y Hawdha eran de Banu Wa'il y el resto de Banu al-Nadir. Cuando llegaron a Quraysh, Quraysh dijo: estos son los rabinos de los judíos y gente de conocimiento de los libros anteriores, así que pregúntales si tu religión es mejor o la de Muhammad. Preguntaron, y los rabinos dijeron: tu religión es mejor que la suya y estás mejor guiado que él y sus seguidores. Entonces Dios envió los versículos sobre ellos hasta la mención del gran reino (4:54). Bishr b. Mu'adh (9793, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que se les mencionó que el versículo descendió acerca de Ka'b b. al-Ashraf, Huyayy b. Akhtab y dos hombres judíos de Banu al-Nadir que se encontraron con Quraysh en una temporada; Los politeístas dijeron: ¿Estamos mejor guiados nosotros o Mahoma y sus compañeros, siendo nosotros la gente del cuidado, del riego y del Haram? Dijeron: Estáis mejor guiados que Mahoma y sus compañeros, aunque sabían que mentían y estaban movidos por la envidia de Mahoma y sus compañeros. En las notas del editor, Abu Rafi' es el epíteto de Sallam b. Abi al-Huqayq, la conjunción añadida en la impresión es un error, la impresión omitió "b. al-Rabi'", el "Abu Amir" de la impresión es un error por Abu Ammar del manuscrito, todo de acuerdo con la Sira de Ibn Hisham; el informe 9792 está en la Sira (2:210) siguiendo los informes hasta 9724; y una temporada es un lugar de reunión de personas en un mercado o peregrinación. 8

La opinión de que esto describe solo a Huyayy b. Akhtab (pp. 470-471, informe 9794). Otros dijeron que describe solo a Huyayy. Yunus (9794, de Ibn Wahb) relata de Ibn Zayd que Huyayy b. Akhtab se acercó a los politeístas, quienes le preguntaron: «Huyayy, vosotros sois gente de los libros, ¿somos mejores nosotros o Mahoma y sus compañeros?». Él respondió: «Nosotros y vosotros somos mejores que ellos». Entonces descendieron los versículos hasta la mención de la maldición de Dios (4:52). 9

La elección de Al-Tabari (p. 471, nota 1). Abu Ja'far afirma que la opinión más sólida es la de quienes sostienen que se trata de un relato divino sobre un grupo del Pueblo del Libro judío; podría tratarse del grupo que Ibn Abbas mencionó en el relato de Muhammad b. Abi Muhammad de Ikrima o Sa'id, o Huyayy y otro más con él, ya sea Ka'b u otro. El editor señala que la impresión contiene una redacción que considera errónea sin lugar a dudas y que él transcribió la correcta. 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 9

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 461
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 463
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 464
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 465
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 466
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 468
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 470
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 471
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 51». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-51/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON