En un coup d'œil
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Certains parmi eux ont accepté la foi, tandis que d’autres l’ont rejetée. Les flammes de la Géhenne seront donc pour eux un châtiment amplement suffisant.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 55 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 55 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Ceux qui ont cru et ceux qui se sont détournés (pp. 482-483, rapports 9831-9832, note 2). Al-Tabari explique que, parmi ces Juifs à qui il avait été ordonné de croire en la révélation confirmant ce qu'ils croyaient avant l'effacement des visages (4:47), certains ont accepté ce qui avait été révélé à Muhammad et d'autres se sont détournés. Muhammad b. Amr (9831, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que celui qui a cru est celui qui a cru à ce qui a été révélé à Muhammad ; al-Muthanna (9832, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) rapporte également de Mujahid. L'éditeur fait référence à des explications antérieures concernant le fait de se détourner. 2
La levée de la menace immédiate et le report du châtiment (p. 483, notes 1-2). Al-Tabari soutient que ce verset indique que pour les Juifs qui se sont détournés de la révélation faite à Muhammad, notamment ceux vivant près de son lieu d'émigration, la menace d'un châtiment immédiat dans ce monde, mentionnée dans un verset précédent de la sourate, a été levée et leur châtiment reporté au Jour de la Résurrection, car certains d'entre eux ont cru. En effet, la menace d'un châtiment rapide dépendait de leur persistance dans l'incroyance ; or, lorsque certains ont cru, ils en ont été libérés, tandis que le châtiment de ceux qui ont persisté dans le déni a été reporté à l'au-delà. Ainsi, Il leur a dit que l'Enfer leur suffirait comme un brasier. L'éditeur se réfère au verset 47 de la sourate et à la page 445. 2
Sens de la flamme (p. 483, note 3). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : « Il vous suffit, vous qui niez ce que J’ai révélé à Mon Prophète, que le feu de l’Enfer s’allume sur vous. » Certains affirment que l’origine du mot est « s’allume », d’un verbe employé pour désigner l’Enfer dans la sourate du Roulage (81:12), mais il a évolué vers la forme « fa’il », comme dans l’expression « une main teinte » et « une barbe ointe », au sens de teint et oint ; la flamme est un combustible. L’éditeur renvoie à des explications antérieures de ce mot. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 483
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 55 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-55/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON