De un vistazo
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
54. ¿Es que envidian a las personas porque Dios les ha concedido de Su favor? Porque concedí a la familia de Abraham el Libro y la sabiduría, y les he concedido un dominio inmenso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 54 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 54 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
La envidia y los judíos (p. 476, informes 9812-9814). Al-Tabari dice que el significado es si estos judíos, a quienes les llegó una parte de las escrituras anteriores, envidian a otros. Muhammad b. Amr (9812, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que son los judíos; al-Muthanna (9813, de Abu Hudhayfa, de Shibl) dice lo mismo; Bishr b. Mu'adh (9814, de Yazid, de Sa'id) de Qatada dice lo mismo. 2
La opinión de que "gente" se refiere únicamente a Mahoma (págs. 476-477, informes 9815-9819). Los intérpretes discreparon sobre a quién se refería Dios con "gente". Algunos dijeron que solo a Mahoma. Al-Muthanna (9815, de Amr, de Asbat, de Hushaym, de Khalid) lo informa de Ikrima; Muhammad b. al-Husayn (9816, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi; Muhammad b. Sa'd (9817, de su padre, su tío, su padre y su abuelo) de Ibn Abbas de igual manera; al-Qasim (9818, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) de Mujahid; al-Husayn b. al-Faraj (9819, de Abu Mu'adh, de Ubayd b. Sulayman) de al-Dahhak de manera similar. 3
La opinión de que se refiere a los árabes (p. 477, informe 9820). Otros dijeron que Dios se refería a los árabes. Bishr b. Mu'adh (9820, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que los judíos envidiaban a esta tribu de los árabes por lo que Dios les había dado por Su generosidad. 3
Interpretación de Al-Tabari (pp. 477-478, nota 1). Abu Ja'far afirma que la opinión más sólida es que Dios reprendió a los judíos descritos en estos versículos, diciéndoles, después de que estos afirmaran ante los politeístas idólatras que estaban mejor guiados que Mahoma y sus compañeros, a pesar de saber que mentían: «¿Acaso envidiáis a Mahoma y a sus compañeros por lo que Dios les concedió?». Su razonamiento se basa en que lo que precede es una censura a los judíos que dijeron eso a los incrédulos, por lo que unir esto a dicha censura y a la alabanza de los creyentes resulta más probable y mejor, a menos que una prueba contradiga su sentido. El editor señala que la versión impresa presenta otra forma interrogativa del verbo y que la lectura correcta es la del manuscrito. 4
El favor es la profecía (p. 478, informes 9821-9822, nota 1). También discreparon sobre el favor que Dios dijo haber concedido a los mencionados. Algunos afirmaron que se trata de la profecía. Bishr ibn Mu'adh (9821, de Yazid, de Sa'id) informa, citando a Qatada, que los judíos envidiaban a esta tribu de los árabes porque Dios suscitó un profeta de entre ellos; al-Qasim (9822, de al-Husayn, de Hajjaj), citando a Ibn Jurayj, afirma que se trata de la profecía. El editor remite a los índices lingüísticos para explicaciones anteriores de la palabra «favor». 4
La opinión de que es el permiso al Profeta para casarse (pp. 478-479, informes 9823-9825, nota 1). Otros dijeron que el favor es lo que Dios le permitió a Su profeta Muhammad de las mujeres, casarse con tantas como deseara sin límite, siendo las personas Muhammad como se mencionó anteriormente. Muhammad b. Sa'd (9823, de su padre, su tío, su padre y su abuelo) informa de Ibn Abbas que la Gente del Libro dijo: Muhammad afirma que se le dio lo que se le dio con humildad, y tiene nueve esposas y solo se preocupa por el matrimonio; ¿qué rey es mejor que este? Muhammad b. al-Husayn (9824, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que el significado es que Muhammad se casó con las mujeres que deseaba. Al-Husayn b. Al-Faraj (9825, de Abu Mu'adh, de Ubayd b. Sulayman) relata, según al-Dahhak, que los judíos dijeron: ¿Cuál es el caso de Mahoma, a quien se le otorgó la profecía, como él mismo afirma, estando hambriento y desnudo, sin otra preocupación que casarse con mujeres? Así pues, lo envidiaron por tener esposas, y Dios le permitió casarse con tantas como deseara. El editor señala que la versión impresa y el manuscrito omitieron parte de la cadena de transmisión, la cual él añadió; se trata de una cadena recurrente en el comentario, siendo la más cercana el relato 9819; a continuación, agrega una observación sobre la actualidad que resulta parcialmente ilegible en el escaneo. 5
La interpretación de Al-Tabari sobre el favor (p. 479, nota 2). Abu Ja'far afirma que la interpretación más sólida es la de Qatada e Ibn Jurayj: el favor aquí es la profecía, por la cual Dios prefirió a Mahoma y honró a los árabes otorgándosela a un hombre de entre ellos y no a otros, ya que el sentido literal del versículo apunta a la alabanza del Profeta y sus compañeros, como explicó anteriormente; el matrimonio y la toma de esposas, si bien son un favor de Dios hacia sus siervos, no constituyen alabanza ni elogio hacia ellos. El editor señala que la versión impresa tiene una invocación diferente para los compañeros que la del manuscrito, que restauró la del manuscrito y que lo ha hecho a menudo sin hacer comentarios al respecto. 5
El giro hacia la familia de Abraham, el Libro y la sabiduría (p. 480, notas 1-3). Al-Tabari dice que el sentido es: ¿Acaso estos judíos envidian a quienes no son de su grupo? ¿Cómo, entonces, no envidian a la familia de Abraham, a quien Dios le dio el Libro? Por la familia de Abraham se refiere a su pueblo y a los seguidores de su religión; por el Libro, al libro de Dios revelado a ellos, como los rollos de Abraham y Moisés, los Salmos y otros libros que les fueron dados; y por la sabiduría, a lo que les fue revelado que no era un libro recitado. El editor remite a explicaciones anteriores sobre la familia, la sabiduría y el reino (números de página según la impresión). 6
La opinión de que el gran dominio es la profecía (pp. 480-481, informes 9826-9827). Los intérpretes discreparon sobre el dominio al que Dios se refería. Algunos dijeron que era la profecía. Al-Muthanna (9826, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que los envidiosos son los judíos, que no son de la familia de Abraham, y que el dominio es la profecía; al-Muthanna (9827, de Abu Hudhayfa, de Shibl) informa de Mujahid de manera similar. 7
La opinión de que es lícita la mujer (p. 481, informe 9828). Otros dijeron que es lícita la mujer: ¿acaso envidian a Mahoma por lo que Dios le hizo lícito, cuando Dios hizo lo mismo lícito para David, Salomón y otros profetas? Mahoma ibn al-Husayn (9828, de Ahmad ibn Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que la familia de Abraham son Salomón y David, la sabiduría profética, y el dominio radicaba en las mujeres; que David, según el informe, se casó con noventa y nueve mujeres y Salomón con cien, entonces ¿por qué Mahoma no habría de casarse como ellos? 7
La opinión de que se trata del reino de Salomón (p. 481, informe 9829). Otros afirmaron que se trata del reino otorgado a Salomón, hijo de David. Muhammad b. Sa'd (9829, de su padre, su tío, su padre y su abuelo) informa, citando a Ibn Abbas, que el significado es el reino de Salomón. 7
La opinión de que fueron apoyados por ángeles (págs. 481-482, informe 9830). Otros dijeron que fueron apoyados por ángeles. Ahmad b. Hazim al-Ghifari (9830, de Abu Nu'aym, de Isra'il, de Abu Ishaq) informa de Hammam b. al-Harith que fueron apoyados por ángeles y tropas. 8
La elección de Al-Tabari (p. 482, nota 1). Abu Ya'far afirma que la mejor de estas opiniones es la transmitida por Ibn Abbas, según la cual se trata del reino de Salomón, porque es lo que se conoce en el idioma árabe, en lugar de la opinión de que se refiere al dominio de la profecía o a la licitud de las mujeres y el dominio sobre ellas; pues el discurso de Dios dirigido a los árabes solo puede referirse a los sentidos conocidos y actuales de sus palabras, a menos que se presente una prueba o un argumento que deba aceptarse. El editor remite a explicaciones anteriores de la palabra para reino. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 476
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 482
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 54». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-54/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON