De un vistazo
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
56. A quienes nieguen la revelación los arrojaré al Fuego. Cada vez que se les queme la piel, se la cambiaré por otra nueva para que continúen sufriendo el castigo. Dios es Poderoso, Sabio.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 56 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 56 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
La amenaza para quienes persisten en la negación (p. 484, notas 1-2). Al-Tabari afirma que se trata de una amenaza de Dios para aquellos judíos de Israel y otros incrédulos que persistieron en negar lo revelado a Mahoma; las señales de Dios son las indicaciones de Su revelación, la inspiración de Su libro y las pruebas de la veracidad de Mahoma. Asarlas significa cocinarlas al fuego, mientras que las pieles se cocinan; que estén chamuscadas y quemadas, y el intercambio de pieles se refiere a pieles distintas a las que ya se cocinaron. El editor remite a explicaciones anteriores sobre el asado. 2
Informes sobre las pieles intercambiadas (págs. 484-485, informes 9833-9837, notas). Ibn Humayd (9833, de Jarir, de al-A'mash, de Thuwayr) informa de Ibn Umar que cuando sus pieles se queman se les dan pieles blancas como hojas de papel; Bishr b. Mu'adh (9834, de Yazid, de Sa'id) de Qatada que cada vez que sus pieles se queman se les dan otras; al-Muthanna (9835, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre) de al-Rabi' que oyeron escrito en el primer libro que uno de ellos tiene una piel de cuarenta codos de espesor, un molar de setenta codos y un vientre que podría contener una montaña colocada en él, y cuando el fuego come sus pieles se les dan otras; al-Muthanna (9836, de Suwayd b. Nasr, de Ibn al-Mubarak) de al-Hasan, como un informe que le llegó, que son cocinados setenta mil veces al día; al-Qasim (9837, de al-Husayn, de Abu Ubayda al-Haddad, de Hisham b. Hassan) de al-Hasan que el fuego cocina setenta mil pieles al día y la piel de un incrédulo tiene cuarenta codos de espesor, seguido en el informe por la observación de que Dios sabe mejor por qué codo. En sus notas el editor dice Thuwayr es Thuwayr b. Abi Fakhita Sa'id b. Ulaqa al-Hashimi, cuya entrada ha aparecido anteriormente; que la impresión tiene un nombre corrupto y el manuscrito no está puntuado; que la impresión tiene una palabra incorrecta en el informe 9833 y el manuscrito es correcto; que un qirtas es una hoja blanca para escribir; que en el informe 9835 superpuso el texto del manuscrito sobre el de la impresión en dos lugares; y que Abu Ubayda al-Haddad es Abd al-Wahid b. Wasil al-Sadusi y la entrada de Hisham b. Hassan al-Qardusi apareció anteriormente bajo un número que el escaneo difumina. 3
El que pregunta (p. 485). Al-Tabari plantea una pregunta: ¿qué sentido tiene el intercambio de pieles? ¿Acaso se les puede dar pieles distintas a las que tenían en este mundo y ser atormentados con ellas? Si así fuera, también se podrían intercambiar cuerpos y espíritus; los atormentados en el más allá no serían aquellos a quienes Dios amenazó por su incredulidad, y el castigo se habría levantado para los incrédulos. 3
Primera interpretación: el tormento alcanza a la persona, no a la piel (p. 486, nota 1). Al-Tabari afirma que existían discrepancias. Algunos sostenían que el tormento alcanza al ser humano, que es distinto de la piel y la carne; la piel se quema únicamente para que el dolor llegue a la persona, mientras que la piel y la carne no sienten nada; por lo tanto, es lo mismo que se restaure la piel original del incrédulo o se restaure otra, puesto que lo que sufre es el ser que siente, y no es imposible que se creen innumerables pieles para cada incrédulo en cada momento y se quemen sobre él. El editor señala que el manuscrito carece de la palabra «distinto de» aquí y que el editor de la primera edición la añadió correctamente. 4
Segunda perspectiva: las pieles se sienten, y la sensación es pieles sin quemar (págs. 486-487, nota 2). Otros afirmaron que las pieles sí se sienten, al igual que la carne y todas las partes del cuerpo; el intercambio implica que se restauran nuevas y sin quemar después de la primera quemadura, y se las denomina «otras» porque difieren de las pieles que tenían en el mundo. Compararon el dicho árabe con el de un orfebre al que se le pide que haga otro anillo a partir de uno: lo rompe y hace otro, y el anillo hecho por segunda vez es el primero, pero como fue restaurado después de romperse, se le llama otro. El editor señala que esta forma verbal no está registrada en los diccionarios, pero es árabe genuino y una analogía válida. 5
Tercera perspectiva: las vestiduras de alquitrán (p. 487, notas 1-5). Otros dijeron que las pieles aquí son vestiduras de alquitrán, llamadas pieles por ser peculiares de ellos, como se dice de algo cercano a una persona que es la piel entre sus ojos y su rostro; citan el versículo de Abraham sobre las vestiduras de alquitrán y el fuego que cubre los rostros (14:50); cada vez que el alquitrán arde sobre sus cuerpos y los quema, se les dan otras vestiduras de alquitrán. Dijeron que las pieles de los incrédulos en el fuego no arden, porque arder hasta la restauración sería su aniquilación, y en la aniquilación reside el alivio; Dios ha dicho que no morirán ni serán iluminados; la piel es una de sus partes del cuerpo, y si una parte pudiera arder, perecer y ser restaurada, todas podrían, por lo que perecer y luego restaurar, y morir y luego revivir sería posible para ellos, sin embargo, Dios dijo que no mueren. En sus notas, el editor registra las diferencias entre la versión impresa y el manuscrito (la forma de la quema, una frase «otros dijeron», una adición entre corchetes que él llama indispensable, la forma de «quemar»), y glosa su palabra para aniquilación como si significara que perecen hasta ser restaurados y que perecer implica un intervalo de tormento más leve, lo cual él llama falso, como demostrarán los siguientes argumentos. 5
El propósito del intercambio (p. 487). Al-Tabari dice que el sentido es: Les hicimos eso para que sintieran el dolor del tormento, su angustia y severidad, porque negaron los signos de Dios en el mundo y los rechazaron. 5
El final del versículo (pág. 488, nota 2). Al-Tabari afirma que Dios siempre ha sido poderoso al tomar venganza de entre Sus criaturas, nadie puede resistirle si Él quiere hacerles daño ni vencerlo si les impone castigo, y es sabio en Sus órdenes y decretos. El editor remite a los índices lingüísticos para explicaciones anteriores de los dos nombres. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 488
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 56». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-56/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON