En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager et à ceux d’entre vous qui exercent l’autorité. En cas de désaccord, vous devrez vous en remettre au jugement d’Allah et du Messager, si vous croyez vraiment en Allah et au Jour dernier. Voilà la meilleure conduite à adopter, celle dont les suites seront les plus heureuses.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 59 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 59 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
L'ordre d'obéir à Dieu et au Messager (p. 495, rapport 9851, note 3). Al-Tabari explique que ce hadith s'adresse aux croyants, les enjoignant d'obéir à leur Seigneur en ce qu'Il a ordonné et interdit, et d'obéir à Son Messager Muhammad, car lui obéir revient à obéir à leur Seigneur, étant donné que leur obéissance repose sur le commandement divin. Ibn Humayd (9851, d'après Jarir, d'après al-A'mash, d'après Abu Salih) rapporte d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) que le Prophète ﷺ (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Quiconque m'obéit a obéi à Dieu ; quiconque obéit à mon commandant m'a obéi ; quiconque me désobéit a désobéi à Dieu ; et quiconque désobéit à mon commandant m'a désobéi. » L'éditeur note qu'Ahmad l'a rapporté à plusieurs reprises dans le Musnad par différentes voies, que les deux compilateurs du Sahih et d'autres l'ont également rapporté, et qu'Ibn Kathir le considère comme un hadith authentique et incontestable. Al-Tabari indique ensuite que les interprètes ont divergé sur le sens de l'ordre d'obéir. 2
L'avis : suivre sa sunna (p. 496, hadiths 9852-9854). Al-Tabari note que les exégètes divergent quant à l'ordre d'obéissance ; certains affirment qu'il s'agit d'un commandement divin enjoignant de suivre la pratique du Messager. Al-Muthanna (9852, d'après Amr, d'après Hushaym, d'après Abd al-Malik) rapporte d'après Ata qu'obéir au Messager signifie suivre sa sunna ; al-Muthanna (9853, d'après Ishaq, d'après Ya'la b. Ubayd, d'après Abd al-Malik) rapporte d'après Ata que cela signifie suivre le Livre et la sunna ; et al-Muthanna (9854, d'après Suwayd, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Abd al-Malik) rapporte également d'après Ata. 3
L'avis général : obéissance du vivant du Messager (p. 496, rapport 9855). D'autres affirment qu'il s'agit d'un commandement d'obéir au Messager de son vivant. Yunus (9855, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd que cela signifie lui obéir s'il est vivant. 3
Le choix d'Al-Tabari (p. 496, notes 1-2). Abou Ja'far affirme que, selon lui, l'avis le plus juste est que le texte ordonne d'obéir au Messager de son vivant, en respectant ses commandements et ses interdictions, et après sa mort, en suivant sa sunna. En effet, Dieu a donné un ordre général d'obéissance, sans le limiter à une seule condition ; il demeure donc général tant qu'un élément incontournable ne le restreint pas. Il précise ensuite que les interprètes ont divergé quant à l'identité de ceux qui détiennent l'ordre, c'est-à-dire ceux à qui Dieu a enjoint d'obéir. Dans deux notes, l'éditeur consigne les différences entre le texte imprimé et le manuscrit en deux phrases, et indique avoir conservé la version du manuscrit dans la seconde. 3
L'avis : les commandants (p. 497, rapports 9856-9858, notes 1-3). Certains affirment qu'il s'agit des commandants. Abou al-Sa'ib Salm b. Junada (9856, d'après Abou Mu'awiya, d'après al-A'mash, d'après Abou Salih) rapporte d'après Abou Hurayra qu'il s'agit des commandants. Al-Hasan b. al-Sabbah al-Bazzar (9857, d'après Hajjaj b. Muhammad, d'après Ibn Jurayj, d'après Ya'la b. Muslim, d'après Sa'id b. Jubayr) rapporte d'après Ibn Abbas que le verset a été révélé au sujet d'un homme que le Prophète a envoyé avec un groupe de pillards ; al-Qasim (9858, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Abdullah b. Muslim b. Hurmuz, d'après Sa'id) rapporte d'après Ibn Abbas qu'il a été révélé au sujet d'Abdullah b. Hudhafa b. Qays al-Sahmi, lorsque le Prophète l'envoya avec le groupe. Dans ses notes, l'éditeur précise que le récit d'Abu Hurayra s'arrête à lui et que sa chaîne de transmission est, selon lui, authentique ; que Ya'la b. Muslim est digne de confiance, celui que les deux cheikhs ont utilisé et qu'Ibn Ma'in et Abu Zur'a ont déclaré fiable ; qu'Ahmad a rapporté ce récit dans le Musnad, en nommant l'homme, et qu'al-Bukhari l'a également rapporté ; qu'Ibn Kathir cite al-Bukhari et indique que tous les autres compilateurs, à l'exception d'Ibn Majah, l'ont rapporté par l'intermédiaire de Hajjaj b. Muhammad, et qu'al-Tirmidhi l'a qualifié de bon mais d'étrange, connu uniquement par Ibn Jurayj ; et que l'histoire d'Abdullah b. Hudhafa figure dans le Musnad d'après Abu Sa'id al-Khudri et d'après Ali. Il ajoute qu'Abdullah b. Muslim est le frère de Ya'la, et une note se poursuivant sur la page suivante indique que cet Abdullah présente une certaine faiblesse, bien qu'al-Thawri rapporte de lui, la faiblesse semblant résider dans sa mémoire, et que le manuscrit et l'imprimé donnent tous deux à tort « Ubayd Allah » ; le récit concorde quant au sens avec le précédent. 4
L'interprétation : les chefs des expéditions de pillage et les sultans (p. 498, rapports 9859-9860, notes 1-2). Ibn Humayd (9859, d'après Hukkam, d'après Anbasa, d'après Layth) rapporte que Maslama interrogea Maymun b. Mihran au sujet de ce verset, et celui-ci affirma qu'il s'agissait des chefs des expéditions de pillage à l'époque du Prophète. Yunus (9860, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd, d'après son père, qu'il s'agissait des sultans, et que le Prophète a dit de l'obéissance qu'elle implique une épreuve ; son père ajouta que si Dieu l'avait voulu, Il aurait confié ce commandement aux prophètes, c'est-à-dire qu'Il le leur avait donné de leur vivant, et il fit référence à leur jugement lors du meurtre de Yahya b. Zakariyya. L'éditeur précise avoir conservé le texte original du manuscrit et avoir ajouté l'expression « le commandement » entre parenthèses, pensant qu'elle avait disparu. 5
Le point de vue : l’histoire de Khalid et Ammar (pp. 498-499, rapport 9861, notes 1-4). Muhammad b. al-Husayn (9861, d’après Ahmad b. Mufaddal, d’après Asbat) rapporte d’après al-Suddi que le Prophète envoya une expédition menée par Khalid b. al-Walid, avec Ammar b. Yasir parmi ses membres. Ils se dirigèrent vers les personnes recherchées et, à proximité, s’arrêtèrent à la fin de la nuit. Un espion vint avertir les habitants, qui avaient disparu au matin, à l’exception d’un homme. Ce dernier ordonna à sa famille de rassembler leurs biens et, dans l’obscurité, se rendit au camp de Khalid. Il demanda à voir Ammar, lui expliqua qu’il s’était converti à l’islam et que les siens avaient fui en apprenant l’arrivée de l’expédition. Il lui demanda si sa conversion l’aiderait ou s’il devait fuir. Ammar répondit que l’islam l’aiderait, et il resta donc. À l’aube, Khalid fit une expédition et ne trouva que cet homme. Il le captura avec ses biens. Quand Ammar l'apprit, il demanda à Khalid de le libérer, car il était sous sa protection. Ils se querellèrent et allèrent trouver le Prophète, qui confirma l'engagement d'Ammar mais lui interdit de se protéger une seconde fois contre un commandant. Ils se querellèrent de nouveau devant lui, et Khalid demanda s'il laisserait cet esclave l'insulter. Le Prophète dit à Khalid de ne pas injurier Ammar et déclara que quiconque l'injurierait, le haïrait ou le maudirait, Dieu lui en ferait autant. Ammar se leva furieux ; Khalid le suivit, le saisit par son vêtement, s'excusa, et Ammar se réconcilia. Al-Suddi rapporte que Dieu révéla alors le verset. L'éditeur explique que « tae'ris » signifie s'arrêter à la fin de la nuit pour se reposer avant de voyager à l'aube, que « le borgne » désigne un espion, qu'il a choisi entre le manuscrit et l'imprimé à deux reprises et explique pourquoi, et qu'Ibn Kathir rapporte qu'Ibn Abi Hatim l'a transmis par deux voies, d'al-Suddi en tant que mursal, et d'Ibn Mardawayh par al-Hakam b. Zuhayr, d'al-Suddi, d'Abu Salih, d'Ibn Abbas. 6
L'avis : les gens de science et de compréhension (pp. 499-501, rapports 9862-9873, notes). D'autres affirment qu'il s'agit des gens de science et de fiqh. Le rapport 9862 s'ouvre, dans le texte imprimé, sur une chaîne incomplète remontant à Jabir b. Abdullah, en passant par Sufyan b. Waki, son père, Ali b. Salih et Abdullah b. Muhammad b. Aqil, avec des points là où le texte est manquant. L'éditeur soutient que la chaîne du rapport 9863 a été confondue avec celle-ci, que la mention de « Jabir b. Nuh » à la place de 9862 est une erreur manifeste, et que le rapport 9863 commence très probablement avec Abu Kurayb, qui rapporte de Jabir b. Nuh comme on le voit à plusieurs reprises (le plus proche étant le rapport 9842) ; il a laissé le texte tel quel et a ajouté des points pour les passages manquants. Les rapports se suivent ensuite : Jabir b. Nuh (9863, d'après al-A'mash) de Mujahid, ceux qui ont la compréhension ; Abu Kurayb (9864, d'après Ibn Idris, d'après Layth) de Mujahid, ceux qui sont versés dans le fiqh et la science ; Muhammad b. Amr (9865, d'après Abu Asim, d'après Isa) d'Ibn Abi Najih, ceux qui ont la compréhension de la religion et de l'intellect ; al-Muthanna (9866, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) d'Ibn Abi Najih, de Mujahid, également ; al-Muthanna (9867, d'après Abdullah b. Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha) d'Ibn Abbas, les gens du fiqh et de la religion ; Ahmad b. Hazim (9868, d'après Abu Nu'aym, d'après Sufyan, d'après Husayn) de Mujahid, les gens de science ; Ya'qub b. Ibrahim (9869, de Hushaym, d'Abd al-Malik) d'Ata b. al-Sa'ib, les spécialistes du savoir et du fiqh ; al-Muthanna (9870, d'Amr b. Awn, de Hushaym, d'Abd al-Malik) d'Ata, les juristes et les érudits ; al-Hasan b. Yahya (9871, d'Abd al-Razzaq, d'Abd al-Razzaq) d'al-Hasan, les érudits ; Abd al-Razzaq (9872, d'al-Thawri, d'Ibn Abi Najih) de Mujahid, les spécialistes du fiqh et du savoir ; et al-Muthanna (9873, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) d'après Abu al-Aliya, les gens de science, qui cite un autre passage de la sourate, concernant le fait de présenter une nouvelle sur la sécurité ou la crainte aux hommes de jugement, comme montrant que ceux qui en déduisent le sens sont les gens de science (4:83). 7
L'opinion générale : les Compagnons de Muhammad (p. 501, rapport 9874, notes 1-2). D'autres affirment qu'il s'agit des Compagnons de Muhammad. Ya'qub b. Ibrahim (9874, d'après Ibn Ulayya, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que celui-ci parlait des Compagnons de Muhammad, et parfois de ceux qui étaient intelligents, perspicaces et pieux. L'éditeur précise que la version imprimée diffère du manuscrit et qu'il a conservé ce dernier. 7
L'avis : Abou Bakr et Umar (pp. 501-502, rapport 9875, notes 1-2). D'autres affirment qu'il s'agit d'Abou Bakr et d'Umar. Ahmad b. Amr al-Basri (9875, d'après Hafs b. Umar al-Adani, d'après al-Hakam b. Aban) rapporte d'Ikrima qu'il s'agit d'Abou Bakr et d'Umar. L'éditeur indique n'avoir trouvé aucune trace d'Ahmad b. Amr al-Basri dans les ouvrages biographiques et suppose qu'il s'agit d'Ahmad b. Amr b. Abd al-Khaliq al-Bazzar, auteur du Musnad, que al-Khatib qualifie de digne de confiance et de mémorisateur, et qui serait décédé à al-Ramla en 291. Il est donc possible qu'al-Tabari l'ait rencontré à Bagdad ou à al-Ramla ; Hafs b. Umar al-Adani aurait été soigné en 6796. et que le mot qu'al-Tabari ajoute entre parenthèses dans la phrase suivante est, selon lui, un ajout indispensable. 8
Le choix d'Al-Tabari : les commandants et les dirigeants (p. 502, rapport 9876, note 3). Abou Ja'far affirme que l'avis le plus juste, selon lui, est celui de ceux qui se considèrent comme commandants et dirigeants, en raison des hadiths authentiques du Prophète ordonnant l'obéissance aux chefs et aux dirigeants, obéissance qui est un acte d'obéissance à Dieu et un bienfait pour les musulmans. À titre d'exemple, Ali ibn Muslim al-Tusi (9876, d'après Ibn Abi Fudayk, d'après Abdullah ibn Muhammad ibn Urwa, d'après Hisham ibn Urwa, d'après Abou Salih al-Samman) rapporte d'après Abou Hourayra que le Prophète a dit : « Des dirigeants viendront après lui, les justes gouvernant par leur justice et les méchants par leur méchanceté. Il faut écouter et obéir à tout ce qui est conforme à la vérité et prier derrière eux. S'ils agissent bien, c'est à leur honneur et à celui du peuple ; s'ils agissent mal, c'est au peuple d'en tirer profit et à eux d'en porter la responsabilité. » L'éditeur note qu'Ibn Abi Fudayk est Muhammad b. Isma'il, un narrateur digne de confiance et maître réputé d'al-Shafi'i et d'Ahmad ; qu'Abdullah b. Muhammad b. Urwa est qualifié d'abandonné et de très faible par Abu Hatim, et par Ibn Hibban de rapporteur de récits inventés de toutes pièces par des personnes dignes de confiance ; il juge donc le récit très faible, ne le trouvant que dans ce lieu, et qu'Ibn Kathir et al-Suyuti le transmettent sans l'attribuer à personne d'autre qu'al-Tabari. 8
Deux hadiths relatifs aux limites de l'obéissance (p. 503, hadiths 9877-9878, note 1). Ibn al-Muthanna (9877, d'après Yahya, d'après Ubayd Allah, d'après Nafi) rapporte d'après Abdullah ibn Umar, d'après le Prophète, qu'un musulman doit écouter et obéir, que ce soit en cas de plaisir ou de désobéissance, sauf ordre contraire. En cas d'ordre contraire, l'obéissance est nulle. Ibn al-Muthanna (9878, d'après Khalid, d'après Ubayd Allah, d'après Nafi, d'après Ibn Umar) rapporte une opinion similaire. L'éditeur précise que Yahya est en réalité al-Qattan, Khalid est Ibn al-Harith al-Hujaymi et Ubayd Allah est Ibn Umar al-Umari ; que l'édition imprimée comporte deux erreurs dans les chaînes de transmission, le manuscrit étant correct. qu'Ahmad l'a rapporté dans le Musnad, et qu'Ibn Kathir le cite d'après Abu Dawud avant de l'attribuer aux deux cheikhs ; et qu'il reproche à al-Suyuti de ne l'attribuer qu'à Ibn Abi Shayba et Ibn Jarir alors qu'il figure dans le Musnad et les deux Sahihs. 9
L'argumentation d'Al-Tabari se poursuit (p. 503). Al-Tabari affirme qu'il est notoire que l'obéissance n'est obligatoire qu'envers Dieu, Son messager ou un dirigeant juste, et que Dieu a ordonné d'obéir aux « personnes chargées de nos affaires ». Ainsi, ceux à qui Il a ordonné l'obéissance sont les dirigeants et ceux que les musulmans ont désignés, et non d'autres personnes, bien qu'il soit du devoir d'accepter de quiconque l'ordre de cesser la désobéissance à Dieu et l'appel à Lui obéir. Nul n'est tenu d'obéir à ce qu'il ordonne ou interdit sans preuve de son caractère obligatoire, sauf aux dirigeants auxquels Dieu a enjoint Ses serviteurs d'obéir dans ce qu'ils ordonnent à leurs sujets pour le bien commun, et de même dans tout ce qui n'est pas une désobéissance à Dieu. Dans la note 2, l'éditeur précise avoir conservé la phrase du manuscrit « et ceux que les dirigeants ont désignés pour les affaires des musulmans » et qu'Abu Ja'far n'entendait pas ce que dit l'imprimé. 9
Conclusion de l'argumentation et règle de règlement des différends (p. 504, rapport 9879, note 1). Al-Tabari affirme que, de ce fait, la justesse de l'interprétation qu'il a choisie est incontestable. Il explique ensuite la clause relative au désaccord : si, ô croyants, vous tombez en désaccord sur un point de votre religion, entre vous ou avec vos gouvernants, et que vous vous querellez, alors cherchez la décision auprès de Dieu, c'est-à-dire dans Son Livre, et suivez ce que vous y trouvez ; si vous n'y trouvez aucune information, cherchez-la auprès du Messager s'il est vivant, et s'il est décédé, auprès de sa Sunna ; et faites cela si vous croyez en Dieu et en la rétribution qui comporte récompense et châtiment, car si vous agissez ainsi, vous obtiendrez la grande récompense de Dieu, et sinon un châtiment douloureux. Abou Kourayb (9879, d'après Ibn Idris, d'après Layth) rapporte de Mujahid que, lorsque les savants sont en désaccord, ils se réfèrent au Livre de Dieu et à la Sunna de Son Messager. L'éditeur fait référence à une explication antérieure du mot « dispute » (le numéro de page est altéré dans le document numérisé). 10
Rapports sur le retour à la question du Livre et de la Sunna (p. 505, rapports 9880-9885). Al-Tabari rapporte que Mujahid a appuyé cela par un passage ailleurs dans la sourate, concernant la présentation d'un rapport à ceux qui sont capables d'en déduire le sens (4:83). Al-Muthanna (9880, d'après Suwayd, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sufyan, d'après Layth) rapporte de Mujahid que cela signifie le Livre de Dieu et la Sunna de Son Prophète ; al-Hasan b. Yahya (9881, d'après Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après Layth) rapporte de Mujahid que retourner à Dieu, c'est retourner à Son Livre, et retourner au Messager, c'est retourner à sa Sunna ; Ibn Humayd (9882, d'après Hukkam, d'après Anbasa, d'après Layth) rapporte que Maslama a demandé à Maymun b. Mihran répondit que « Dieu » est Son Livre et « le Messager » sa Sunna, comme s'il avait mis une pierre dans la bouche de l'interlocuteur (le réduisant au silence). Ahmad b. Hazim (9883, d'après Abu Nu'aym, d'après Ja'far, dont le nom du père, selon la transcription, est Marwan), d'après Maymun b. Mihran, affirma que le retour à Dieu se fait vers Son Livre et vers le Messager de son vivant, et, une fois que Dieu l'aura rappelé à lui, vers la Sunna. Bishr b. Mu'adh (9884, d'après Yazid, d'après Sa'id), d'après Qatada, expliqua que cela signifie revenir au Livre de Dieu et à la Sunna de Son Messager. Enfin, Muhammad b. al-Husayn (9885, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat), d'après al-Suddi, affirma que le retour se fait vers le Messager s'il est vivant, et que le retour à Dieu se fait vers Son Livre. 11
La meilleure voie et le meilleur dénouement (pp. 506-507, rapports 9886-9890, note 1). Al-Tabari explique que l'idée sous-jacente est de ramener à Dieu et au Messager ce qui a fait l'objet de disputes ; c'est la meilleure voie à suivre auprès de Dieu lors du retour et la plus profitable dans votre vie terrestre, car elle appelle à l'harmonie et à l'abandon des disputes et des divisions. C'est un recours plus louable et un résultat plus glorieux. Il rappelle avoir expliqué précédemment que « ta'wil » est un nom verbal de « ta'awwala » et que « l'affaire est revenue à telle chose » signifie qu'elle est revenue, et il ne le répète pas ; l'éditeur renvoie à un passage du volume 6. Muhammad b. Amr (9886, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que cela signifie la meilleure récompense ; al-Muthanna (9887, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih) rapporte également de Mujahid que cela signifie la meilleure récompense. Bishr b. Mu'adh (9888, d'après Yazid, d'après Sa'id) de Qatada, la meilleure récompense et un meilleur résultat ; Muhammad b. al-Husayn (9889, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) d'al-Suddi, résultat ; et Yunus (9890, d'après Ibn Wahb) d'Ibn Zayd, le meilleur résultat, et que ta'wil signifie confirmation. 12
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 12
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- al-Akhir — Le Dernier
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 499
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 504
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 507
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 59 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-59/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON