De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
59. ¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios, obedezcan al Mensajero y a aquellos de ustedes que tengan autoridad y conocimiento. Si realmente creen en Dios y en el Día del Juicio, cuando tengan discrepancias remítanlas al juicio de Dios y del Mensajero, porque en ello hay bien y es el camino correcto[1].
[1] Dijo el exégeta Ibn Kazir: “Dijo Muyahid al igual que muchos de los Salaf: ‘Es decir, al Corán y la Sunnah de Su Mensajero, lo que es un mandato de Dios ante cualquier asunto por el que disputen las personas, ya sea en los fundamentos de la religión o en sus ciencias auxiliares, se debe remitir la disputa al Corán y la Sunnah’”. El Profeta r dijo: “Les he dejado dos referencias, nunca se desviarán si se aferran a ellas: el Libro de Dios y la tradición de Su Profeta”. Registrado por Ahmad. Este versículo establece que la obediencia a Dios y a Su Mensajero es absoluta, pero que la obediencia a las personas de autoridad y conocimiento es relativa, y es debida siempre que no contradiga los principios establecidos en el Corán y la Sunnah.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 59 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 59 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
El mandato de obedecer a Dios y al Mensajero (p. 495, informe 9851, nota 3). Al-Tabari dice que el llamado es a los creyentes para que obedezcan a su Señor en lo que Él mandó y prohibió, y para que obedezcan a Su mensajero Muhammad, ya que obedecerle es obedecer a su Señor, pues le obedecen por mandato de Dios. Ibn Humayd (9851, de Jarir, de al-A'mash, de Abu Salih) informa de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) que el Profeta ﷺ dijo: quien me obedece ha obedecido a Dios, quien obedece a mi comandante me ha obedecido a mí, quien me desobedece ha desobedecido a Dios, y quien desobedece a mi comandante me ha desobedecido a mí. El editor señala que Ahmad lo dio en el Musnad muchas veces por diferentes vías, que los dos compiladores Sahih y otros lo dieron, y que Ibn Kathir lo llama consensuado como sólido, y es como él dice. Al-Tabari dice entonces que los intérpretes discreparon sobre el sentido del mandato de obedecer. 2
La opinión: seguir su sunna (p. 496, informes 9852-9854). Al-Tabari señala que los intérpretes discreparon sobre el mandato de obedecer; algunos dijeron que es un mandato de Dios seguir la práctica del Mensajero. Al-Muthanna (9852, de Amr, de Hushaym, de Abd al-Malik) informa de Ata que obedecer al Mensajero significa seguir su sunna; al-Muthanna (9853, de Ishaq, de Ya'la b. Ubayd, de Abd al-Malik) de Ata que significa seguir el Libro y la sunna; y al-Muthanna (9854, de Suwayd, de Ibn al-Mubarak, de Abd al-Malik) de Ata de manera similar. 3
La opinión: obediencia durante su vida (p. 496, informe 9855). Otros dijeron que es un mandato de obedecer al Mensajero en vida. Yunus (9855, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que significa obedecerle si está vivo. 3
La elección de Al-Tabari (p. 496, notas 1-2). Abu Ya'far afirma que la opinión correcta, según su criterio, es que ordena obedecer al Mensajero en vida, tanto en lo que mandó como en lo que prohibió, y después de su muerte, siguiendo su sunna, porque Dios hizo que el mandato de obedecerle fuera general y no lo limitó a una sola condición; por lo tanto, permanece general a menos que algo que deba aceptarse lo restrinja. Luego dice que los intérpretes discreparon sobre quiénes son "los que ostentan el mando", a quienes Dios ordenó a sus siervos obedecer. En dos notas, el editor registra las diferencias entre el texto impreso y el manuscrito en dos frases, y dice que mantuvo la lectura del manuscrito en la segunda. 3
La opinión: los comandantes (p. 497, informes 9856-9858, notas 1-3). Algunos dijeron que son los comandantes. Abu al-Sa'ib Salm b. Junada (9856, de Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Abu Salih) informa de Abu Hurayra que son los comandantes. al-Hasan b. al-Sabbah al-Bazzar (9857, de Hajjaj b. Muhammad, de Ibn Jurayj, de Ya'la b. Muslim, de Sa'id b. Jubayr) informa de Ibn Abbas que el versículo descendió sobre un hombre que el Profeta envió con un grupo de asalto; al-Qasim (9858, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Abdullah b. Muslim b. Hurmuz, de Sa'id) de Ibn Abbas que descendió sobre Abdullah b. Hudhafa b. Qays al-Sahmi cuando el Profeta lo envió con el grupo. En sus notas, el editor dice que el informe de Abu Hurayra termina en él y su cadena es sólida en su opinión; que Ya'la b. Muslim es digno de confianza, uno a quien los dos Shaykhs usaron e Ibn Ma'in y Abu Zur'a declararon confiable; que Ahmad dio el informe en el Musnad, nombrando al hombre, y al-Bukhari también lo dio; que Ibn Kathir cita a al-Bukhari y dice que el resto de los compiladores excepto Ibn Majah lo dieron a través de Hajjaj b. Muhammad, y que al-Tirmidhi lo llamó bueno pero extraño, conocido solo a través de Ibn Jurayj; y que la historia de Abdullah b. Hudhafa está en Ahmad de Abu Sa'id al-Khudri y de Ali. Agrega que Abdullah b. Muslim es hermano de Ya'la, y en una nota que continúa en la página siguiente se indica que este Abdullah tiene cierta debilidad, aunque al-Thawri narra de él, y que la debilidad parece residir en su memoria, y que tanto el manuscrito como la impresión dan erróneamente "Ubayd Allah"; el relato coincide en sentido con el anterior. 4
La opinión: líderes de partidas de asalto y los sultanes (p. 498, informes 9859-9860, notas 1-2). Ibn Humayd (9859, de Hukkam, de Anbasa, de Layth) informa que Maslama preguntó a Maymun b. Mihran sobre el versículo y este dijo que eran los jefes de las partidas de asalto en tiempos del Profeta. Yunus (9860, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd, de su padre, que eran los sultanes, y que el Profeta dijo de la obediencia que conlleva una prueba; su padre añadió que si Dios hubiera querido, habría puesto el mandato en los profetas, lo que significa que se lo había dado mientras estaban presentes, y señaló su juicio en el asesinato de Yahya b. Zakariyya. El editor dice que mantuvo la redacción del manuscrito en un lugar y añadió la palabra "el mandato" entre corchetes, pensando que se había omitido. 5
La perspectiva: la historia de Khalid y Ammar (pp. 498-499, informe 9861, notas 1-4). Muhammad b. al-Husayn (9861, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) relata de al-Suddi que el Profeta envió un grupo liderado por Khalid b. al-Walid con Ammar b. Yasir en él. Viajaron hacia la gente que buscaban y, cerca de ellos, se detuvieron al final de la noche; un espía llegó y advirtió a la gente, que se había ido al amanecer excepto un hombre, quien dijo a su familia que recogiera sus pertenencias y caminó en la oscuridad hasta el campamento de Khalid, preguntó por Ammar, le dijo que se había convertido al Islam y que su gente había huido cuando se enteraron de la fuerza, y le preguntó si su Islam lo ayudaría o si debía huir. Ammar dijo que lo ayudaría, así que se quedó. Al amanecer, Khalid asaltó y encontró solo a ese hombre, lo tomó a él y sus pertenencias. Cuando Ammar oyó, le dijo a Khalid que lo liberara ya que estaba bajo su protección; discutieron y fueron al Profeta, quien confirmó la promesa de Ammar pero le prohibió brindar protección por segunda vez contra un comandante. Discutieron de nuevo ante él, y Khalid preguntó si permitiría que ese esclavo lo insultara; el Profeta le dijo a Khalid que no insultara a Ammar y dijo que de quien lo insultara, odiara o maldijera, Dios le haría lo mismo. Ammar se levantó enojado; Khalid lo siguió, lo tomó de la ropa, se disculpó y Ammar se reconcilió. Al-Suddi dice que entonces Dios reveló el versículo. El editor explica que "tae'ris" significa detenerse al final de la noche para descansar antes de viajar al amanecer, que "el de dos ojos" significa un espía, que eligió entre el manuscrito y la impresión en dos puntos y explica por qué, y que Ibn Kathir da el informe y dice que Ibn Abi Hatim lo relató a través de dos rutas desde al-Suddi como mursal, e Ibn Mardawayh a través de al-Hakam b. Zuhayr desde al-Suddi, de Abu Salih, de Ibn Abbas. 6
La opinión: la gente del conocimiento y el entendimiento (pp. 499-501, informes 9862-9873, notas). Otros dijeron que son la gente del conocimiento y el fiqh. El informe 9862 comienza en el texto impreso con una cadena incompleta que se remonta a través de Sufyan b. Waki, su padre, Ali b. Salih y Abdullah b. Muhammad b. Aqil hasta Jabir b. Abdullah, con puntos donde falta el texto. El editor sostiene que la cadena de 9863 se confundió con ella, que "Jabir b. Nuh" en lugar de 9862 es un error claro, y que 9863 probablemente comenzó con Abu Kurayb, quien narra de Jabir b. Nuh como se ve repetidamente (el más cercano 9842); dejó el texto como estaba y puso puntos para lo que se omitió. Los informes luego son: Jabir b. Nuh (9863, de al-A'mash) de Mujahid, aquellos con entendimiento; Abu Kurayb (9864, de Ibn Idris, de Layth) de Mujahid, los de fiqh y conocimiento; Muhammad b. Amr (9865, de Abu Asim, de Isa) de Ibn Abi Najih, los de entendimiento en religión e intelecto; al-Muthanna (9866, de Abu Hudhayfa, de Shibl) de Ibn Abi Najih, de Mujahid, asimismo; al-Muthanna (9867, de Abdullah b. Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha) de Ibn Abbas, la gente de fiqh y religión; Ahmad b. Hazim (9868, de Abu Nu'aym, de Sufyan, de Husayn) de Mujahid, la gente de conocimiento; Ya'qub b. Ibrahim (9869, de Hushaym, de Abd al-Malik) de Ata b. al-Sa'ib, los de conocimiento y fiqh; al-Muthanna (9870, de Amr b. Awn, de Hushaym, de Abd al-Malik) de Ata, los juristas y eruditos; al-Hasan b. Yahya (9871, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) de al-Hasan, los eruditos; Abd al-Razzaq (9872, de al-Thawri, de Ibn Abi Najih) de Mujahid, la gente de fiqh y conocimiento; y al-Muthanna (9873, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) de Abu al-Aliya, la gente de conocimiento, quien señala otro pasaje de la sura, sobre llevar una noticia sobre seguridad o temor ante los hombres de juicio, como muestra de que aquellos que elaboran su sentido son la gente de conocimiento (4:83). 7
La opinión: los Compañeros de Mahoma (p. 501, informe 9874, notas 1-2). Otros dijeron que eran los Compañeros de Mahoma. Ya'qub b. Ibrahim (9874, de Ibn Ulayya, de Ibn Abi Najih) relata que Mujahid solía decir los Compañeros de Mahoma, y a veces aquellos de intelecto, entendimiento y religión de Dios. El editor dice que la versión impresa tiene una redacción diferente a la del manuscrito y que mantuvo la del manuscrito. 7
La opinión: Abu Bakr y Umar (pp. 501-502, informe 9875, notas 1-2). Otros dijeron que son Abu Bakr y Umar. Ahmad b. Amr al-Basri (9875, de Hafs b. Umar al-Adani, de al-Hakam b. Aban) informa de Ikrima que son Abu Bakr y Umar. El editor dice que no encontró a Ahmad b. Amr al-Basri en las obras biográficas y supone que es Ahmad b. Amr b. Abd al-Khaliq al-Bazzar, autor del Musnad, a quien al-Khatib llama digno de confianza y memorizador y que murió en al-Ramla en 291, por lo que al-Tabari pudo haberlo conocido en Bagdad o al-Ramla; que Hafs b. Umar al-Adani fue tratado en 6796; y que la palabra que al-Tabari agrega entre paréntesis en la siguiente oración es, en su opinión, una adición indispensable. 8
La elección de Al-Tabari: los comandantes y gobernantes (p. 502, informe 9876, nota 3). Abu Ja'far dice que la opinión más sólida en su juicio es la de aquellos que dijeron ser los comandantes y gobernantes, debido a los informes sólidos del Profeta que ordenan la obediencia a los líderes y gobernantes en lo que es obediencia a Dios y un beneficio para los musulmanes. Un ejemplo es lo que Ali b. Muslim al-Tusi (9876, de Ibn Abi Fudayk, de Abdullah b. Muhammad b. Urwa, de Hisham b. Urwa, de Abu Salih al-Samman) relata de Abu Hurayra, que el Profeta dijo que vendrían gobernantes después de él, el justo gobernando por su rectitud y el malvado por su maldad, y que uno debe escuchar y obedecer en todo lo que concuerde con la verdad y orar detrás de ellos: si hacen bien es para su mérito y el del pueblo, y si hacen mal el pueblo tiene el beneficio y ellos la carga. El editor señala que Ibn Abi Fudayk es Muhammad b. Isma'il, un conocido narrador fidedigno y maestro de al-Shafi'i y Ahmad; que Abu Hatim llama a Abdullah b. Muhammad b. Urwa abandonado y muy débil, e Ibn Hibban lo considera alguien que narra invenciones de fuentes fidedignas; por lo tanto, juzga el relato como muy débil, hallado únicamente en este lugar, y que Ibn Kathir y al-Suyuti lo transmiten sin atribuírselo a nadie más que a al-Tabari. 8
Dos informes sobre los límites de la obediencia (p. 503, informes 9877-9878, nota 1). Ibn al-Muthanna (9877, de Yahya, de Ubayd Allah, de Nafi) informa de Abdullah b. Umar, del Profeta, que un musulmán debe escuchar y obedecer en lo que le gusta y le disgusta a menos que se le ordene desobedecer, y que si se le ordena desobedecer no hay obediencia; e Ibn al-Muthanna (9878, de Khalid, de Ubayd Allah, de Nafi, de Ibn Umar) de manera similar. El editor señala que Yahya es al-Qattan, Khalid es Ibn al-Harith al-Hujaymi y Ubayd Allah es Ibn Umar al-Umari; que la impresión se equivoca en dos nombres en las cadenas y el manuscrito es correcto; que Ahmad lo dio en el Musnad, e Ibn Kathir lo cita de Abu Dawud y luego se lo atribuye a los dos Shaykhs; y que critica a al-Suyuti por atribuírselo solo a Ibn Abi Shayba e Ibn Jarir cuando está en el Musnad y en los dos Sahihs. 9
El argumento de Al-Tabari continúa (p. 503). Al-Tabari afirma que es sabido que no se debe obediencia a nadie más que a Dios, a Su mensajero o a un líder justo, y que Dios ha ordenado obedecer a «la gente de nuestros asuntos»; por lo tanto, aquellos cuya obediencia Él ordenó son los líderes y aquellos a quienes los musulmanes han designado, no otras personas, aunque aceptar de alguien la orden de abandonar la desobediencia a Dios y el llamado a obedecerle es un deber. No se debe obediencia a nadie en lo que ordena o prohíbe cuando no existe prueba de que sea obligatorio, excepto a los líderes a quienes Dios obligó a Sus siervos a obedecer en lo que ordenan a sus súbditos para el bien común, y asimismo en todo lo que no sea desobediencia a Dios. En la nota 2, el editor dice que mantuvo la frase del manuscrito «y a quienes los líderes designaron sobre los asuntos de los musulmanes» y que Abu Ja'far no quiso decir lo que dice la impresión. 9
El cierre del argumento y la regla para la disputa (p. 504, informe 9879, nota 1). Al-Tabari dice que, siendo esto así, la solidez de la interpretación que eligió sobre las demás es conocida. Luego explica la cláusula sobre el desacuerdo: si caéis en diferencia, creyentes, sobre algún asunto de vuestra religión, entre vosotros o entre vosotros y quienes os gobiernan, y caéis en disputa, entonces buscad el dictamen de Dios, es decir, de Su libro, y seguid lo que encontréis; si no encontráis conocimiento de ello en el libro de Dios, buscadlo del Mensajero si está vivo, y si ha muerto, de su sunna; y haced esto si aceptáis a Dios y el retorno en el que hay recompensa y castigo, pues si lo hacéis tendréis la gran recompensa de Dios y si no un castigo doloroso. Abu Kurayb (9879, de Ibn Idris, de Layth) informa que Mujahid dice que el sentido es que cuando los eruditos discrepan, remiten el asunto al libro de Dios y a la sunna de su mensajero. El editor se refiere a una explicación anterior de la palabra para disputa (el número de página está ilegible en el escaneo). 10
Informes sobre volver al Libro y a la sunna (p. 505, informes 9880-9885). Al-Tabari registra que Mujahid apoyó esto con un pasaje en otra parte de la sura sobre llevar un informe a aquellos que pueden deducir su significado (4:83). Al-Muthanna (9880, de Suwayd, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan, de Layth) informa de Mujahid que significa el libro de Dios y la sunna de Su profeta; al-Hasan b. Yahya (9881, de Abd al-Razzaq, de al-Thawri, de Layth) de Mujahid que volver a Dios es volver a Su libro y al Mensajero es a su sunna; Ibn Humayd (9882, de Hukkam, de Anbasa, de Layth) que Maslama preguntó a Maymun b. Mihran, quien respondió que "Dios" es Su libro y "el Mensajero" su sunna, y fue como si hubiera puesto una piedra en la boca del que preguntaba (es decir, lo silenció); Ahmad b. Hazim (9883, de Abu Nu'aym, de Ja'far, cuyo nombre de padre el escaneo lee como Marwan) de Maymun b. Mihran que el retorno a Dios es a Su libro, y al Mensajero en vida, y una vez que Dios lo ha tomado, a la sunna; Bishr b. Mu'adh (9884, de Yazid, de Sa'id) de Qatada que significa traerlo de vuelta al libro de Dios y a la sunna de Su mensajero; y Muhammad b. al-Husayn (9885, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi que el retorno es al Mensajero si está vivo y a Dios significa a Su libro. 11
El mejor camino y el buen resultado (pp. 506-507, informes 9886-9890, nota 1). Al-Tabari dice que lo que se señala es devolver lo que disputaste a Dios y al Mensajero; este es el mejor camino para ti con Dios en el retorno y más beneficioso en tu vida mundana, ya que llama a la armonía y a dejar la disputa y la división, y es un recurso más loable y un resultado más fino. Recuerda que explicó anteriormente que ta'wil es un sustantivo verbal de ta'awwala y que "el asunto volvió a tal cosa" significa que regresó, y no lo repite; el editor se refiere a un pasaje en el volumen 6. Muhammad b. Amr (9886, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que significa la mejor recompensa; al-Muthanna (9887, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) de Mujahid asimismo; Bishr b. Mu'adh (9888, de Yazid, de Sa'id) de Qatada, la mejor recompensa y un mejor resultado; Muhammad b. al-Husayn (9889, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi, resultado; y Yunus (9890, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd, el mejor resultado, y que ta'wil significa confirmación. 12
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 12
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- al-Akhir — El último
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 499
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 504
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 507
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 59». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-59/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON