En un coup d'œil
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
N’as-tu pas vu ceux qui prétendent croire au Livre qui t’a été révélé et aux Ecritures révélées avant toi ? Ils veulent mettre un terme à leurs différends en se référant aux lois des hommes alors qu’ils ont reçu l’ordre de les rejeter. Satan veut ainsi les égarer très loin du droit chemin.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 60 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 60 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Explication du verset par Al-Tabari (p. 507, notes 1-2). Al-Tabari explique que ce verset s'adresse au Prophète, l'invitant à prendre note de ceux qui prétendent avoir accepté les révélations du Livre et des Écritures, mais qui souhaitent soumettre leurs différends au taghut, c'est-à-dire celui qu'ils exaltent, dont ils prennent la parole et dont ils acceptent l'autorité au lieu de celle de Dieu. Dieu leur avait ordonné de rejeter ce que ce taghut représente, mais ils ont désobéi à Son commandement pour suivre celui de Satan. Ce dernier cherche à les détourner du droit chemin et à les en éloigner profondément. L'éditeur fait référence à des explications antérieures concernant le taghut et l'égarement (numéros de page brouillés dans la version numérisée). Al-Tabari ajoute que ce verset aurait été révélé à propos d'un hypocrite qui, lors d'un différend avec un Juif, avait consulté un devin pour trancher, alors que le Messager était présent. 2
L'avis : un devin de Juhayna (pp. 508-509, rapports 9891-9893). Muhammad b. al-Muthanna (9891, d'après Abd al-Wahhab, d'après Dawud) rapporte d'après Amir al-Sha'bi qu'un Juif et un hypocrite étaient en désaccord ; l'hypocrite voulait aller chez les Juifs parce qu'il savait qu'ils acceptaient des pots-de-vin, et le Juif voulait aller chez les musulmans parce qu'il savait qu'ils n'en acceptaient pas ; ils se mirent d'accord sur un devin de Juhayna, et Dieu révéla le passage à ce sujet, jusqu'à sa fin au verset 4:65. Ibn al-Muthanna (9892, d'après Abd al-A'la, d'après Dawud) rapporte d'après Amir un récit similaire, ajoutant que ceux qui prétendent accepter ce qui lui a été révélé sont les hypocrites et ceux qui prétendent accepter ce qui lui a été transmis sont les Juifs, que le taghut désigne le devin, et que chacun a reçu l'ordre, dans son propre livre, de rejeter le devin. Ya'qub b. Ibrahim (9893, d'après Ibn Ulayya, d'après Dawud) rapporte d'après al-Sha'bi qu'un homme se disant musulman et un Juif étaient en conflit. Le Juif déclara qu'il soumettrait l'affaire aux autorités religieuses de l'homme en question, ou au Prophète, car il savait que le Prophète ﷺ n'acceptait aucun pot-de-vin pour juger. Ils divergèrent et s'accordèrent sur un devin en Juhayna, et le verset fut révélé, désignant l'un des Ansar et l'autre le Juif. Al-Sha'bi récita la suite du passage, y compris le verset 4:65. L'éditeur note que le manuscrit mentionne « les Juifs » à un seul endroit. 3
Point de vue : récit d’un Hadramaout et de Bishr l’Ansari (p. 509, rapports 9894-9895, note 1). Muhammad b. Abd al-A’la (9894, d’après al-Mu’tamir b. Sulayman, d’après son père) rapporte qu’un homme du Hadramaout affirmait qu’un Juif converti à l’islam se querellait avec un autre Juif au sujet d’un droit ; ce dernier lui conseilla d’aller voir le Prophète. Le converti, sachant qu’il serait désapprouvé, refusa et ils se rendirent chez un devin pour lui soumettre l’affaire. Bishr b. Mu’adh (9895, d’après Yazid, d’après Sa’id) rapporte de Qatada qu’il fut mentionné que le verset fut révélé à propos de deux hommes, un Ansari nommé Bishr et un Juif, qui portèrent leur querelle chez un devin à Médine et abandonnèrent le Prophète ; Dieu réprimanda cela. Le Juif l’avait appelé auprès du Prophète, sachant qu’il ne lui ferait pas de tort, tandis que l’Ansari refusait tout en prétendant être musulman ; Dieu réprimanda celui qui prétendait être musulman et le Juif, l’un des Gens du Livre, jusqu’au détournement décrit dans le passage. 3
Point de vue : Qurayza, al-Nadir et Abu Burda (pp. 509-511, rapport 9896, notes). Muhammad b. al-Husayn (9896, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que certains Juifs se sont convertis à l'islam et que certains d'entre eux étaient hypocrites. À l'époque préislamique, si un homme d'al-Nadir était tué, les Qurayza en tuaient un en représailles ; et si un homme des Qurayza était tué, al-Nadir payait le prix du sang, soit soixante wasq de dattes. Lorsque certains d'entre eux se sont convertis à l'islam, un homme d'al-Nadir a tué un homme des Qurayza et ils sont allés trouver le Prophète. Les Nadiri ont dit qu'ils payaient autrefois le prix du sang et qu'ils le feraient donc à nouveau. Les Qurayza ont répondu : « Non, nous sommes vos frères par la lignée et la religion, notre sang est comme le vôtre. Vous nous avez vaincus à l'époque préislamique et Dieu a maintenant apporté l'islam. » Dieu révéla des paroles les réprimandant pour leurs actes, mentionnant la loi du talion (5:45), la déclaration de Nadiri et le jugement de l'âge d'ignorance (5:50). Nadiri fut arrêté et tué pour le meurtre qu'il avait commis. Al-Nadir et Qurayza rivalisèrent alors de vantardises, chacun prétendant avoir agi plus noblement, et ils entrèrent à Médine auprès d'Abou Burda, le devin aslami. L'hypocrite parmi eux dit : « Allez voir Abou Burda pour trancher entre nous. » Les musulmans répondirent : « Consultez plutôt le Prophète. » Les hypocrites refusèrent et allèrent consulter Abou Burda. Il leur dit : « Augmentez la mise. » Ils proposèrent dix wasq. Il exigea plutôt cent wasq, à titre de prix du sang, car il craignait que s'il prenait parti pour al-Nadir, les Qurayza ne le tuent, et vice versa. Ils refusèrent de donner plus de dix et il refusa de trancher. Dieu révéla alors le verset, le taghut étant Abou Burda, jusqu'à la fin du passage. L'éditeur note qu'un wasq était une unité de mesure connue de leur époque, correspondant approximativement à la charge d'un chameau ; que l'impression porte la mention « Abu Barza al-Aslami (que Dieu soit satisfait de lui) », une erreur manifeste, tandis que le manuscrit mentionne correctement « Abu Burda », Abu Barza étant un Compagnon distingué ; qu'al-Tha'labi rapporte dans son tafsir que le Prophète invita Abu Burda al-Aslami à l'islam et que celui-ci refusa jusqu'à ce que ses fils lui parlent, avant d'accepter ; qu'Ibn Hajar, dans al-Isaba, cite al-Tabarani, avec une chaîne de transmission fiable, d'après Ibn Abbas, selon lequel Abu Burda al-Aslami était un devin qui jugeait entre Juifs, et relate l'histoire de la transmission du verset ; qu'al-Haythami, dans Majma al-Zawa'id, et Ibn Kathir, dans son tafsir, écrivent également « Abu Barza », ce qui est une erreur. que la nafara consiste à désigner un protagoniste comme vainqueur, et la munafara à désigner un arbitre parmi deux hommes qui se vantent l'un de l'autre ; et, à la page 511, que le nom « Abu Barza » est répété une troisième et une quatrième fois, que le khatar désigne la mise fixée entre les parieurs et, ici, la somme que chaque protagoniste verse à l'arbitre, appelée figurativement « morceau », ce qui n'est mentionné dans aucun ouvrage de référence linguistique et n'a pas été trouvé dans les récits de munafara. Ainsi, le rapport montre que les arbitres lors d'une munafara recevaient une rémunération après avoir entendu et jugé. 4
Selon certains, le taghut est Ka'b b. al-Ashraf (p. 511, récits 9897-9898). D'autres affirment que le taghut mentionné ici est Ka'b b. al-Ashraf. Muhammad b. Sa'd (9897, d'après son père, son oncle, son grand-père et son oncle) rapporte d'Ibn Abbas que le taghut était un Juif nommé Ka'b b. al-Ashraf, et que lorsqu'ils furent appelés à connaître la révélation divine et à se présenter devant le Messager pour juger, ils exprimèrent leur préférence pour Ka'b. Le récit suivant est imprimé sous la référence 9798, corrigée en 9898 ; Muhammad b. Amr (d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid qu'un hypocrite et un homme se disputèrent, et le récit se poursuit à la page suivante. 4
Fin du hadith 9898 et hadiths 9899-9902 (pp. 512-513, note 1). Suite du hadith de Mujahid (9898) : l’hypocrite dit : « Viens avec nous à Ka’b b. al-Ashraf », et le Juif dit : « Viens avec nous au Prophète » ; et le verset suivant les mentionne également. L’éditeur indique qu’il n’a pas pu déchiffrer le sens du manuscrit à ce passage et que la version imprimée est plus fidèle. Al-Muthanna (9899, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl, d’après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid le même hadith, à ceci près que le Juif dit : « Viens avec nous à Muhammad ». Al-Muthanna (9900, d’après Ishaq, d’après Ibn Abi Ja’far, d’après son père) rapporte d’après al-Rabi b. Anas rapporte que deux Compagnons du Prophète eurent une dispute, l'un croyant et l'autre hypocrite. Le croyant appela l'autre auprès du Prophète, tandis que l'hypocrite l'envoya à Ka'b b. al-Ashraf. Le verset suivant fut alors révélé (4:61). Al-Qasim (9901, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte de Mujahid qu'un croyant et un Juif se disputèrent ; le Juif appela à Ka'b, et le croyant auprès du Prophète. Ibn Jurayj précise que ce qui lui fut révélé est le Coran, et que ce qui l'avait précédé est la Torah. Il s'agit d'une dispute entre un musulman et un hypocrite au sujet d'un droit, le musulman appelant l'autre auprès du Prophète, ce que l'hypocrite refusa en invoquant le taghut. Mujahid affirma que le taghut est Ka'b b. al-Ashraf. Al-Tabari rapporte (9902, d'après un récit qu'il tient d'al-Husayn b. al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd b. Sulayman) qu'al-Dahhak a dit que c'était Ka'b b. al-Ashraf. Al-Tabari précise avoir expliqué ailleurs la signification de taghut et ne la répète pas ; l'éditeur renvoie à la note 1, p. 507. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 509
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 511
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 513
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 60 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-60/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON