En un coup d'œil
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque leur parvient une nouvelle rassurante ou, au contraire, inquiétante, ils s’empressent de la propager plutôt que de la soumettre au Messager et à ceux qui détiennent l’autorité qui seuls sont en mesure de juger de son bien-fondé et de l’opportunité de la diffuser. Sans la grâce et la miséricorde d’Allah, la plupart d’entre vous suivraient certainement les suggestions de Satan.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 83 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 83 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Commentaire sur le début du verset (p. 568, notes 2-3). Al-Tabari explique que le pronom « eux » désigne le groupe qui complote la nuit contre les paroles du Messager, et que le sens est le suivant : lorsqu’ils apprennent qu’un groupe de musulmans a attaqué, qu’il a été mis hors de danger par la défaite de son ennemi, ou qu’ils reçoivent des nouvelles de l’ennemi inquiétantes suite à des dommages subis par les musulmans, ils répandent et diffusent l’information parmi le peuple avant que le Messager n’en soit informé et avant l’arrivée des commandants des détachements. Le pronom dans le groupe verbal se rapporte à la « chose ». L’éditeur signale une erreur dans un manuscrit, qui mentionne « les commandants de ses détachements », et précise qu’il préfère sa propre interprétation. Al-Tabari illustre le verbe par un vers d’Abu al-Aswad al-Du’ali décrivant une nouvelle qui se propage comme une traînée de poudre. L'éditeur fait remonter la lignée au divan du poète, al-Aghani et au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda. 2
L'histoire derrière ces vers (p. 569, note 3). L'éditeur explique que ces vers furent composés lorsqu'Abu al-Aswad demanda en mariage une femme de la famille Abd al-Qays nommée Asma, fille de Ziyad : il confia le secret à un ami, qui en informa une cousine également intéressée. Cette dernière alla trouver sa famille et leur demanda d'empêcher cette union. Ils obtempérèrent et firent pression sur Asma jusqu'à ce qu'elle épouse son cousin. Les vers (décrits, non reproduits) évoquent l'ami à qui le secret avait été confié et qui ne le garda pas. L'éditeur explique le terme désignant « ce qui allume un feu ». 3
Rapports 9990-9992 (p. 569, note 1). Al-Tabari rapporte que les interprètes ont tenu des propos similaires. Bishr b. Mu'adh (9990, d'après Yazid b. Zuray', d'après Sa'id) rapporte de Qatada qu'ils s'empressèrent de le répandre. Muhammad b. al-Husayn (9991, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que lorsqu'ils apprirent qu'ils étaient à l'abri de leur ennemi, ou qu'ils le craignaient, ils répandirent la nouvelle jusqu'à ce qu'elle parvienne à l'ennemi. Muhammad b. Sa'd (9992, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père) rapporte d'Ibn Abbas qu'ils la répandirent et s'en servirent pour dénoncer les gens. L'éditeur précise que l'imprimé comporte un verbe différent et que le manuscrit est correct. 3
Rapports 9993-9995 (p. 570, notes 1-4). Al-Qasim (9993, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj) rapporte d'Ibn Jurayj que cela concerne une nouvelle : lorsqu'un détachement musulman partait en mission, les gens s'interrogeaient à ce sujet et disaient que les musulmans avaient reçu telle ou telle information de leur ennemi et que l'ennemi avait reçu telle ou telle information d'eux, et ils se la répandaient sans que le Prophète ﷺ ne leur en ait informés. Ibn Jurayj rapporte également d'Ibn Abbas que le verbe signifie « ils l'ont proclamé et diffusé ». Yunus (9994, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que cela signifie « ils l'ont publié », et que ceux qui l'ont fait étaient soit des hypocrites, soit des personnes de foi faible. Un récit (9995, rapporté par al-Tabari d'après al-Husayn b. al-Faraj) fait dire à Abu Mu'adh qu'ils l'ont répandu et dénoncé, et qu'ils sont des hypocrites. L'éditeur explique que l'imprimeur a modifié le manuscrit aux trois premiers endroits car il n'en comprenait pas le texte, qu'un certain verbe signifie « s'enquérir des nouvelles », et qu'à la quatrième place, il a conservé ce qui était dit à la page 569. 4
La deuxième partie du verset (pp. 570-571, notes 5, 1-2). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : s’ils avaient rapporté au Messager et à leurs commandants les informations qui leur étaient parvenues concernant leur ennemi [et les musulmans], et s’ils étaient restés silencieux sans les divulguer jusqu’à ce que le Messager ou les commandants en parlent, après que leur véracité ait été établie, confirmée si elle était vraie et infirmée si elle était fausse, alors ceux qui enquêtent et recueillent ces informations, c’est-à-dire les commandants, connaîtraient la véracité du rapport. L’éditeur indique que les mots entre crochets « et les musulmans » sont présents à la fois dans le manuscrit et dans l’impression, qu’il ignore leur signification, qu’il craint une omission et que, sans eux, la phrase est correcte ; que l’expression « ils rapportent la nouvelle » est, dans les deux versions, un passage erroné qu’il a corrigé comme une erreur de copiste ; et que l’impression a mal interprété le manuscrit non souligné. 5
Signification de l'extraction et poésie (p. 571, notes 3-5). Al-Tabari affirme que quiconque extrait ce qui est caché aux yeux ou au cœur est son « extracteur » ; on dit qu'un puits est extrait lorsque son eau est puisée, et l'eau extraite de la terre est désignée par un nom particulier. Il cite un vers d'un poète (l'éditeur l'attribue à Ka'b b. Sa'd al-Ghanawi ou à Ghuraiqa b. Musafi' al-Absi et renvoie à al-Asma'iyyat) décrivant un homme généreux près d'une terre humide, dont l'ennemi ne peut accéder à aucune de ses eaux grâce à sa force et à sa protection, fronçant les sourcils face au mal et ne restant pas déshonoré ; le vers est décrit, non reproduit. L'éditeur explique la signification du mot désignant un puits creusé, la terre humide et le froncement de sourcils. 5
Rapports 9996-10000 (p. 572, notes 1-3). Muhammad b. al-Husayn (9996, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que le sens est le suivant : s'ils étaient restés silencieux et avaient renvoyé la conversation au Prophète et à leurs commandants jusqu'à ce qu'il en parle, ceux qui recherchent les nouvelles l'auraient su. Bishr b. Mu'adh (9997, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte d'après Qatada que cela désigne leurs savants, ceux qui l'examinent et s'en soucient. Al-Qasim (9998, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj) rapporte d'après Ibn Jurayj que « ceux qui commandent » désignent ceux qui ont la compréhension de la religion et de l'intellect ; et (9999, même chaîne de transmission, d'après Hajjaj, d'après Abu Ja'far, d'après al-Rabi', d'après Abu al-Aliya) que cela désigne les gens de science, et que ceux qui l'interprètent sont ceux qui l'approfondissent et le questionnent. Abu Kurayb (10000, d'après Ibn Idris, d'après Layth) rapporte d'après Mujahid qu'il s'agit de ceux qui s'interrogent à ce sujet et le questionnent. L'éditeur indique que le manuscrit comporte une erreur de verbe dans le récit 9997, et que le mot ajouté dans l'imprimé en 9998 ainsi que la lecture du manuscrit sont corrects, conformément à la manière d'abréger les premiers commentateurs, de même que la lecture du manuscrit en 9999. 6
Rapports 10001-10006 (pp. 572-573, note 1). Muhammad b. Amr (10001, d'après Abu Asim, d'après Isa) rapporte d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, que cela signifie qu'ils demandent « Qu'est-ce que c'était ? » et « Qu'avez-vous entendu ? ». Al-Muthanna (10002, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) rapporte la même chose d'après Mujahid. Ibn Waki' (10003, d'après son père, d'après Abu Ja'far, d'après al-Rabi') rapporte d'après Abu al-Aliya qu'ils cherchent à le savoir. Muhammad b. Sa'd (10004, selon la chaîne de transmission habituelle remontant à Ibn Abbas) rapporte d'après Ibn Abbas qu'ils sont ceux qui cherchent à le savoir. Dans le hadith 10005 (rapporté par al-Tabari d'après al-Husayn b. al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd b. Sulayman), al-Dahhak indique qu'ils en donnent suite. Yunus (10006, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd que les commandants sont les gouverneurs qui dirigent les troupes en temps de guerre, lesquels examinent la véracité des nouvelles reçues, les jugeant vaines et les annulant, ou justes et les confirmant. Il précise que cela concerne la guerre et que, s'ils avaient agi autrement, ils s'en seraient remis à Dieu, au Messager et aux commandants. L'éditeur indique que l'impression a modifié une phrase du manuscrit car elle était difficilement lisible. 7
Commentaire sur la dernière partie du verset et la question des exemptés (p. 574, notes 1-2). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : si Dieu ne vous avait pas accordé Sa grâce, Sa réussite et Sa miséricorde, ô croyants, vous sauvant ainsi du malheur de ces hypocrites qui, lorsque le Messager leur ordonne d’obéir, complotent ensuite pour désobéir, vous auriez tous, sauf une poignée, suivi Satan, comme l’ont fait ces gens. Il précise que le verset 4:71 s’adresse à ceux qui y sont interpellés. Il relate ensuite les divergences d’interprétation quant à l’identité de ces « quelques-uns » et à ce dont ils sont exemptés. Certains affirment qu’il s’agit de ceux qui extraient le savoir parmi ceux qui commandent, l’exception portant sur la connaissance, afin que ces quelques-uns ne découvrent pas par procuration ce que les autres savent. L’éditeur se réfère au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra et indique que l’exception y concerne l’extraction, et non la diffusion. 8
Rapports 10007-10010 (pp. 574-575). Bishr b. Mu'adh (10007, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que la phrase se lit en vérité ainsi : ceux qui la déchiffrent la connaîtraient, à l'exception d'une poignée d'entre eux, et la clause relative à la grâce, à la miséricorde et à Satan constitue une phrase distincte. Al-Hasan b. Yahya (10008, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar) rapporte de Qatada que cela signifie que vous auriez tous suivi Satan, et que l'exception est semblable à celle de la clause relative à la connaissance. Al-Muthanna (10009, d'après Suwayd b. Nasr, d'après Ibn al-Mubarak par récitation, d'après Sa'id) rapporte la même chose de Qatada. Al-Qasim (10010, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj) rapporte d'Ibn Jurayj l'avis de Qatada, ajoutant qu'il a dit qu'ils auraient tout su sauf une poignée. 9
Deuxième point de vue (p. 575). D'autres ont dit que les quelques-uns sont le groupe que Dieu a décrit comme disant au Messager « obéir » puis complotant la nuit autrement, de sorte que le sens est : lorsque des nouvelles rassurantes ou alarmantes leur sont parvenues, ils les ont répandues, tous sauf une poignée d'entre eux. 9
Rapports 10011-10012 (pp. 575-576, note 1). Al-Muthanna (10011, d'après Abd Allah b. Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali b. Abi Talha) rapporte d'après Ibn Abbas que l'exception dans la première partie du verset concerne les nouvelles des hypocrites et que les croyants sont peu nombreux. Il compare ce passage avec celui de la sourate Al-Kahf (18:1) affirmant qu'il n'y a pas d'incohérence dans le Livre, ce qui implique une transposition. L'éditeur précise que le texte imprimé de ce rapport est tiré d'al-Durr al-Manthur et comporte une erreur, que le manuscrit concorde avec son texte sauf à la fin, qu'il a placé la mention du passage de Al-Kahf entre parenthèses et qu'il estime que sa lecture privilégiée est la bonne. Yunus (10012, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que le verset a une transposition, le sens étant : ils l'ont répandu, tous sauf une poignée d'entre eux, et sans la grâce et la miséricorde de Dieu, ni peu ni beaucoup n'auraient été sauvés. 10
Troisième point de vue (p. 576). D'autres affirment que l'exception concerne ceux qui ne suivent pas Satan : quelques-uns sont des gens qui n'avaient pas les mêmes intentions que les autres. Dieu a donc fait connaître à ceux qu'Il a sauvés le lieu de Sa grâce et a épargné ceux qui n'avaient pas suivi les préceptes des autres. Al-Tabari rapporte (10013, d'après al-Husayn b. al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd b. Sulayman) qu'al-Dahhak b. Muzahim a dit qu'il s'agissait des compagnons du Prophète qui s'étaient confiés sur certaines agissements de Satan, à l'exception d'un groupe d'entre eux. Ce hadith est rapporté tel que transmis ; le musée ne se prononce pas à ce sujet. 10
Début du quatrième point de vue (p. 576). D'autres ont dit que le sens est que, sans la grâce et la miséricorde de Dieu, ils seraient tous allés après Satan. 10
Fin du quatrième point de vue (p. 577, notes 1-2). Al-Tabari rapporte que les partisans de ce point de vue affirmaient que l'exception ne résidait que dans sa formulation et servait d'indicateur de totalité et d'inclusion, de sorte que, sans la grâce et la miséricorde divines, nul n'aurait échappé à l'erreur. Ils citaient un verset d'al-Tirimmah b. Hakim, louant Yazid b. al-Muhallab, le qualifiant de « peu fautif » ; ils disaient que ce verset semblait décrire l'homme comme ayant des défauts, alors qu'il signifie en réalité qu'il n'en a aucun, car qualifier un homme de peu fautif est une critique, non un éloge ; de même, dans le verset, le sens est que tous auraient suivi Satan. (Le verset est décrit, non reproduit.) L'éditeur renvoie à ce qu'al-Tabari a dit précédemment sur le sens de « peu » (les numéros de page dans la bibliographie sont illisibles et ne sont pas indiqués) et à ce qu'il a écrit dans le volume 1. Il fait remonter la lignée au divan d'al-Tirimmah, p. 139, glose les mots pour un homme noble, pour les fautes qui blessent et pour les fautes qui nuisent à la lignée et au caractère (nommés d'après le ver qui mange les dents ou les arbres), et note que le manuscrit a une lecture dénuée de sens. 11
Le choix d'Al-Tabari (p. 577). Abou Ja'far al-Tabari affirme que, selon lui, l'avis le plus pertinent est celui de ceux qui ont fait exception à la règle de la diffusion. Autrement dit, lorsqu'une nouvelle rassurante ou alarmante leur parvenait, ils la diffusaient, à quelques exceptions près, bien qu'ils l'auraient renvoyée au Messager. Il en déduit que la question relève de l'un des avis qu'il a énumérés et que l'exception ne peut concerner le fait de suivre Satan, car celui que Dieu a comblé de Sa grâce et de Sa miséricorde ne saurait être parmi les disciples de Satan. Tel est le choix d'al-Tabari ; le musée ne se prononce pas sur ce point. 11
Son argument contre les autres avis (p. 578, notes 1-5). Al-Tabari affirme qu'il n'est pas permis d'interpréter le Livre de Dieu autrement que selon le sens prédominant en langue arabe, et qu'il existe une manière de l'interpréter selon ce sens prédominant. Il n'est donc pas nécessaire de considérer l'exception comme un indicateur d'inclusion de tous, ce qui s'écarte également de l'interprétation des traducteurs. L'exception ne peut pas non plus porter sur la clause relative à la connaissance : une fois la question soumise au Messager et aux autorités compétentes et qu'ils l'ont clairement exposée, tout traducteur est égal dans sa connaissance de sa réalité ; il n'y a donc aucune raison d'en exclure certains. Puisque ces trois avis présentent ces défauts, le bon avis est « le quatrième », celui qu'il a jugé correct, l'exception à la diffusion. (La numérotation imprimée ne correspond pas à l'ordre des vues tel que présenté ici, et l'éditeur ne le remarque pas.) L'éditeur indique que l'impression a transformé le début d'une phrase en un nouveau départ, ce qui constitue une corruption, le manuscrit étant correct, et qu'à cause de cette erreur, une expression signifiant « sans fondement » a été ajoutée, qu'il a supprimée ; que « tout extracteur de réalité » est ainsi formulé dans l'impression et le manuscrit, mais que le contexte exige son interprétation ; qu'un « donc » particulier est dénué de sens et que son interprétation est correcte ; et il fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 12
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 12
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 568
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 572
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 573
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 574
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 575
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 576
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 577
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 578
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 83 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-83/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON