En un coup d'œil
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Aux hommes[6] revient une part déterminée des biens, importants ou insignifiants, laissés en héritage par leurs parents et leurs proches, de même qu’aux femmes revient une part déterminée des biens laissés par leurs parents et leurs proches[7].
[6] Entendons : aux héritiers de sexe masculin, hommes et enfants. [7] Avant l’islam, seuls les hommes avaient droit à l’héritage au détriment des femmes. Ce verset annule donc cette pratique, et ce, près de treize siècles avant que la femme n’ait droit à l’héritage en France et dans la plupart des pays se disant civilisés et soucieux des droits de la femme.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 7 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 7 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 7 (pp. 597-599, rapports 8655-8657). Abou Ja'far explique que ce verset signifie que les fils du défunt ont chacun une part de son héritage, qu'il s'agisse de peu ou de beaucoup de biens. Cette part est obligatoire, déterminée et soumise à un délai. L'éditeur se réfère à un commentaire antérieur sur le terme désignant une obligation et explique que le terme « soumis à un délai » signifie mesuré et limité, dérivé du mot signifiant « temps », puis étendu à tout ce qui est limité. Il cite un hadith attribué à Ali selon lequel le Messager de Dieu ﷺ n'a pas fixé de nombre de coups de fouet pour avoir bu du vin, et note que les grammairiens en ont tiré le terme désignant un nom propre dont le référent est défini de manière absolue. Al-Tabari rapporte que ce verset a été révélé car, à l'époque préislamique, l'héritage était attribué aux hommes et non aux femmes. Qatada (8655, rapporté par al-Hasan ibn Yahya d'après Abd al-Razzaq d'après Mamar) : on ne donnait pas d'héritage aux femmes, et c'est pourquoi ce verset fut révélé. Ikrima (8656, rapporté par al-Qasim d'après al-Husayn d'après Hajjaj d'après Ibn Jurayj) : il fut révélé à propos d'Umm Kuhla et de sa fille, ainsi que de Tha'laba et Aws ibn Suwayd, qui appartenaient aux Ansar ; l'un d'eux était son époux et l'autre l'oncle paternel de son enfant. Elle dit : « Ô Messager de Dieu, mon époux est décédé, me laissant seule avec sa fille, et nous n'avons reçu aucun héritage. » L'oncle de l'enfant répondit : « Ô Messager de Dieu, elle ne monte pas à cheval, ne prend personne à charge et ne fait de mal à aucun ennemi ; la richesse est acquise pour elle, et elle n'acquiert rien. » C'est pourquoi le verset fut révélé. Dans la longue note de l'éditeur (pp. 598-599), Ibn Hajar l'a consigné dans al-Isaba sous le nom d'Umm Kujja, et al-Suyuti, dans al-Durr al-Manthur (2: 122), l'attribue à Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir et Ibn Abi Hatim ; Ibn Hajar cite le récit d'al-Tabari qui nomme Umm Kujja, la fille d'Umm Kujja, Tha'laba et Aws ibn Thabit, différant du texte d'al-Tabari quant au nom de la femme et à Aws ; l'édition imprimée porte Umm Kuhha, mais la forme correcte, telle que prononcée par Ibn Hajar, comporte une damma sur le kaf et un jim doublé avec fatha ; al-Suyuti l'écrit différemment, ce que l'éditeur considère comme une erreur ; Le manuscrit mentionne clairement Umm Kuhla aux deux endroits et l'éditeur l'a conservé, car Ibn Hajar lui-même note qu'Abu Musa rapporte d'al-Mustaghfiri qu'elle était Umm Kuhla, et que sa kunya correspondait peut-être au nom de son père. Ainsi, le récit d'Ibn Jurayj indique qu'il s'agit d'Umm Kulthum. Umm Kujja réapparaît au récit 8725 comme épouse d'Abd al-Rahman, frère de Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui). Aws ibn Suwayd est la forme que l'on retrouve dans les sources commentatrices, tandis qu'Ibn Hajar mentionne Aws ibn Thabit al-Ansari, Aws ibn Suwayd, Tha'laba ibn Thabit et Tha'laba ibn Suwayd et évoque la divergence d'opinions concernant leurs noms dans ce récit précis. L'éditeur a donc laissé le texte d'al-Tabari tel quel. Il explique les expressions : « ne porte pas de personne à charge » signifie ne pas prendre en charge le foyer et ne pas travailler pour lui, les personnes à charge étant celles qui ont besoin d’être nourries, comme un orphelin ; « ne blesse pas un ennemi » signifie ne pas le frapper ni le blesser, l’imprimerie comportant une hamza et l’éditeur conservant celle du manuscrit, les deux interprétations étant correctes. Ibn Zayd (8657, transmis par Yunus d’après Ibn Wahb) : les femmes n’héritaient pas de leur père à l’époque préislamique, et l’aîné héritait, mais pas le cadet, même s’il était un garçon ; puis le verset fut révélé (l’éditeur précise que l’imprimerie a modifié la forme du verbe et que le manuscrit conserve la forme qu’il a adoptée). Concernant la grammaire, al-Tabari explique que les deux derniers mots du verset sont à l'accusatif pour qualifier un nom indéfini, car ils s'emploient à la manière d'un nom verbal, comme lorsqu'on dit « tu as un droit envers moi ». Si un nom simple avait été utilisé à leur place, l'accusatif n'aurait pas été admis, puisqu'on ne dit pas « tu as un droit sur moi, un dirham ». Le sens est donc celui d'une part qui est une obligation et un devoir, comme lorsqu'on dit « j'ai un dirham, un don reçu » (l'éditeur se réfère à Maani al-Quran d'al-Farra, 1:257, dont la formulation est identique à celle d'al-Tabari). Fin du volume 7 ; voir en bas de la page… 599 l'impression indique que la septième partie du commentaire d'al-Tabari est complète et que la huitième partie suit, commençant par le commentaire sur le verset concernant les proches, les orphelins et les pauvres présents lors de la division, c'est-à-dire que le volume 8 commence par le verset 8 de la sourate 4. Après cela, la page 600 est blanche et les index commencent à la page 601. 2 3 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 597
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 598
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 599
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 7 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-7/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON