Quran 4 6

القرآن 4:6

Qur'an 4:6 (sura An-Nisa, verse 6).

Profundidad

De un vistazo

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

6. Pongan a prueba la madurez de los huérfanos cuando alcancen la pubertad, y si los consideran maduros y capaces, entréguenles sus bienes. No los derrochen antes de que alcancen la mayoría de edad. El [administrador] que sea rico, que se abstenga [de cobrar honorarios por su administración]; y el pobre que cobre lo mínimo. Cuando les entreguen su patrimonio, háganlo ante testigos. Es suficiente con que Dios les pedirá cuentas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 6 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 6 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

El sentido de la prueba (p. 574, informes 8571-8575). Abu Jafar dice que el primer mandato del versículo significa que los tutores de huérfanos deben probar las mentes de sus huérfanos en su entendimiento, su solidez en la religión y su manejo de sus riquezas. Qatada y al-Hasan (8571, a través de al-Hasan ibn Yahya de Abd al-Razzaq de Mamar): examinar a los huérfanos; al-Suddi (8572): probar sus mentes; Mujahid (8573), sus mentes, donde el texto de la página impresa tiene una ortografía poco clara que leemos del contexto; Ibn Abbas (8574, a través de al-Muthanna de Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha): examinarlos; Ibn Zayd (8575): se le pone a prueba en su juicio y en su mente, en su carácter, y cuando se percibe que posee buen juicio, se le entrega su riqueza, y esto ocurre después de la pubertad. Al-Tabari afirma haber demostrado anteriormente que la palabra significa "poner a prueba", lo cual evita repetirla, y la nota del editor remite a esos pasajes. 2

El sentido de alcanzar la edad de contraer matrimonio (págs. 574-575, informes 8576-8578). Al-Tabari dice que significa llegar a la pubertad. Mujahid (8576, a través de Muhammad ibn Amr de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih): hasta que llegan a la pubertad; Ibn Abbas (8577, a través de Ali ibn Dawud de Abd Allah ibn Salih): en la pubertad; Ibn Zayd (8578): pubertad. 2 3

El sentido de percibir la solidez (p. 575). Al-Tabari dice que significa que encuentras en ellos y conoces. Ibn Abbas (8579, a través de al-Muthanna de Abu Salih de Mu'awiya ibn Salih): conoces de ellos. En el idioma se dice de alguien que se percibió el bien en él con una alif larga, que significa percepción, y que uno se sintió cómodo con él con una alif corta, cuando uno se ha familiarizado. Señala que también se informa que en la lectura de Abd Allah se usa un verbo diferente, que significa que percibiste, encontraste. En las notas del editor, la imprenta leyó mal una palabra en el manuscrito y arruinó la oración; y al-Farra' en Maani al-Quran (1: 257) da el verbo con una sola letra muda y algunas copias suyas concuerdan con el texto de al-Tabari, mientras que el manuscrito lo escribió con una letra doble en ambos lugares, lo cual es un error, siendo la forma correcta la de la imprenta y la de al-Farra'. 3

El sentido del juicio sano (pp. 576-578, informes 8580-8587). Diferían. La primera visión es la mente y la solidez en la religión: al-Suddi (8580); Qatada (8581, a través de Bishr ibn Mu'adh): solidez de su mente y religión. La segunda es la solidez en la religión y el buen cuidado de la riqueza: al-Hasan (8582, a través de Ibn Waki' de su padre de Mubarak): guía correcta en la religión, solidez y conservación de la riqueza; Ibn Abbas (8583, a través de al-Muthanna de Abu Salih): en su condición y en el buen cuidado de su riqueza. El tercero es solo la mente: Mujahid (8584, a través de Ibn Bashshar de Abd al-Rahman de Sufyan de Mansur): no le damos al huérfano su riqueza aunque se agarre la barba, es decir, aunque sea un anciano, hasta que se sienta en él un juicio sano, es decir, la mente (el editor explica que el pelo blanco se ha aferrado a su barba); Mujahid (8585, a través de Ibn Bashshar de Yahya): la mente; al-Sha'bi (8586, a través de Yaqub ibn Ibrahim de Hushaym de Abu Shubruma): un hombre puede tener la barba agarrada y aún no haber alcanzado un juicio sano. En la nota del editor, Abu Shubruma es la kunya de Ibn Shubruma, el juez, jurista y muftí Abd Allah ibn Shubruma ibn Hassan al-Dabbi, descrito como casto, resuelto, inteligente, versado en derecho, cercano a los ascetas en modales, confiable en hadices, poeta, de buen carácter y generoso. El cuarto es la solidez y el conocimiento de lo que mejora su riqueza: Ibn Jurayj (8587). Al-Tabari sostiene que lo más sólido es la mente junto con el buen cuidado de la riqueza, porque todos están de acuerdo en que quien es así no está entre aquellos que merecen la interdicción de su riqueza y la toma de lo que está en su mano, incluso si es malvado en su religión; Y puesto que esto está acordado, la misma regla se aplica cuando un huérfano alcanza la mayoría de edad y tiene bienes en manos del albacea de su padre o de un juez que los administró durante su infancia: los bienes deben serle entregados si es cuerdo, adulto y un buen administrador que no los malgasta, porque la razón por la cual uno se pone bajo la administración de otro es la razón por la cual se le retienen sus propios bienes, así que no hay diferencia; y a quien distinga entre ambos se le pide que la distinción se base en un principio o una analogía, y lo que diga de uno estará obligado a decirlo del otro; así que el juicio sensato que da derecho al huérfano a sus bienes es una mente sana y una buena administración de los mismos. En las notas del editor, se debe eliminar una letra adicional en una frase en ambos testigos, y en otro lugar la impresión tiene "si" donde el manuscrito tiene el correcto "ya que". 4 5 6

El mandato de entregar y la advertencia contra el exceso (p. 578, informes 8588-8589). Al-Tabari dice que el mensaje es para los guardianes de la riqueza de los huérfanos: cuando vuestros huérfanos lleguen a la pubertad y encontréis en ellos una mente sana y un buen cuidado de su riqueza, entregadla y no la retengáis de ellos; la advertencia contra el exceso significa no consumirla de una manera distinta a la que Dios les ha permitido, donde el editor dice que la impresión tiene un pronombre plural y adoptó el del manuscrito. Qatada y al-Hasan (8588, a través de al-Hasan ibn Yahya de Abd al-Razzaq): no seáis extravagantes con ella. Luego comienza el informe 8589, a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal; En la nota del editor se le menciona como Muhammad ibn al-Husayn ibn Musa ibn Abi Hunayn al-Kufi (entrada en el informe 7120), mientras que el manuscrito y la impresión tienen "Muhammad ibn al-Hasan", un error, ya que esta cadena se repite en el comentario. 6

Fin del informe 8589 y el sentido de extravagancia (p. 579). Al-Suddi (8589, a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat): es extravagante al comer. Al-Tabari dice que el sentido raíz de extravagancia es sobrepasar el límite permitido hacia lo que no está permitido; puede ser por exceso o por deficiencia; para exceso se dice asrafa, yusrifu, israfan, y para deficiencia sarifa, yasrafu, sarafan, como en la expresión "Pasé junto a ti y te pasé por alto", que significa que te olvidé y me equivoqué contigo. Cita un verso de un poeta que describe a los hombres que dan sin reproche y sin error, lo que significa que encuentran los lugares adecuados para dar y no los pierden. En la nota del editor, el poeta es Jarir; Rastrea la línea hasta el diván de Jarir, hasta Tabaqat fuhul al-shuara, hasta al-Ishtiqaq y hasta Lisan al-Arab, dice que proviene del poema que alaba a Yazid ibn Abd al-Malik y satiriza a la familia Muhallabid, da versos que la preceden y explica la palabra para un regalo de cien camellos y que dio nombre a un nombre de mujer porque cien camellos eran conducidos como dote de una novia; también glosa el número en el verso, y la nota se interrumpe al final de la página sin continuación en la siguiente. 7

Consumo apresurado (pp. 580-581, informes 8590-8593). Al-Tabari dice que la palabra significa apresuramiento, un sustantivo verbal de "Apresuré el asunto", y la dirección es a los guardianes de la riqueza de los huérfanos: no la consuman extravagantemente, es decir, otra cosa que Dios les haya hecho lícita, ni apresuradamente antes de que alcancen la mayoría de edad y muestren buen juicio, temiendo que la alcancen y tengan que entregarla. Ibn Abbas (8590, a través de al-Muthanna de Abu Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha): consumir la riqueza del huérfano apresuradamente antes de que alcance la mayoría de edad y se interponga entre él y ella; Qatada y al-Hasan (8591, a través de al-Hasan ibn Yahya de Abd al-Razzaq): no sean extravagantes con ella ni se apresuren, donde el editor dice que la impresión tiene otra forma y el manuscrito tiene lo que él adoptó; al-Suddi (8592): apresurándose antes de que crezcan y tomen su riqueza; Ibn Zayd (8593, a través de Yunus de Ibn Wahb): esto es para el tutor del huérfano que come de él, habiéndole Dios permitido comer con él si no encuentra nada, poniendo su mano con la suya; entonces va y se demora, diciendo "No le daré su riqueza", y sigue comiéndola por apetito, porque si no la entregas tienes una parte en ella y si la entregas no tienes ninguna. En la nota del editor, esta oración está corrupta y sin puntos en el manuscrito, la imprenta la corrigió en lugares donde cree que se leyó y escribió mal, aunque estaba bien al agregar una partícula. Al-Tabari agrega en gramática que la partícula después de la palabra está en acusativo, gobernada por la palabra para apresurarse, ya que el sentido es: no la comas apresurando su crecimiento; el editor se refiere al Maani al-Quran de al-Farra (1: 257). 8 9

Los ricos y los pobres: abstenerse (pp. 581-582, informes 8594-8596). Al-Tabari dice que un tutor que es rico debe abstenerse, mediante su riqueza, de comer la riqueza del huérfano, excepto de la manera permitida por Dios y sin extravagancia ni prisa. Ibn Abbas (8594, a través de Ibn Bashshar de Abu Ahmad de Sufyan de al-A'mash e Ibn Abi Layla de al-Hakam de Miqsam): por su propia suficiencia, hasta que sea independiente de la riqueza del huérfano; Ibrahim (8595): por su suficiencia; Ibn Abbas (8596, a través de Yaqub ibn Ibrahim de Ibn Ulayya de Layth de al-Hakam de Miqsam, terminando en la p. 582): de su propia riqueza, y el tutor que es pobre y necesitado de ella puede comer de la manera reconocida. En la nota del editor, en 8594 ambos testigos tienen una preposición incorrecta y la correcta es la que significa "por". 9 10

Primera visión sobre comer de la manera reconocida: un préstamo (pp. 582-586, informes 8597-8620). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre la manera reconocida en que Dios permitió a los tutores comer si son pobres; algunos dijeron que es un préstamo que él toma de la riqueza y luego paga. Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) (8597, a través de Abu Kurayb de Waki' de Sufyan e Israil de Abu Ishaq de Haritha ibn Mudarrib): He puesto la riqueza de Dios, tal como está conmigo, en la posición de la riqueza de un huérfano: si soy rico me abstengo, si soy pobre como de la manera reconocida, y cuando estoy cómodo pago. En la nota del editor, Haritha ibn Mudarrib al-Kufi narró de Umar y Ali y Abu Ishaq al-Sabi'i narró de él, con entradas en al-Tahdhib, en al-Kabir de al-Bukhari (1/2/87) y en Ibn Abi Hatim (1/2/255), y la impresión y el manuscrito tienen una forma incorrecta del nombre. Ibn Abbas (8598, a través de Abu Kurayb de Ibn Atiyya de Zuhayr de al-Ala ibn al-Musayyab de Hammad de Sa'id ibn Jubayr): es el préstamo; Ubayda al-Salmani (8599, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la de al-Mu'tamir de Yunus de Ibn Sirin): lo que gasta de la riqueza del huérfano es una deuda para él; También de él (8600, a través de Yaqub ibn Ibrahim de Ibn Ulayya de Salama ibn Alqama de Ibn Sirin) que es solo un préstamo, argumentando a partir del mandato posterior de llamar testigos en la entrega, e Ibn Sirin dijo: Pensé que lo dijo por su propia opinión; lo mismo de él (8601, a través de Abd al-Razzaq de Hisham de Muhammad; 8602, a través de Hushaym de Salama ibn Alqama, a quien el editor identifica como Salama ibn Alqama al-Tamimi, confiable, quien narró de Ibn Sirin, los dos testigos tenían "Salama de Alqama" por error; 8603, a través de Mamar de Ayyub). Ibn Abbas (8604, a través de al-Muthanna de Abu Salih): el préstamo; Ibn Abbas (8605, a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre, tío, padre y abuelo): si es rico no le es lícito comer nada de la riqueza del huérfano, y si es pobre puede pedir prestado de ella y, cuando encuentre facilidades, devolver lo que pidió prestado, que es comer de la manera reconocida. Sa'id ibn Jubayr: come como préstamo de la manera reconocida (8606, a través de Abu Kurayb de Ibn Idris de su padre de Hammad; en la nota del editor Ibn Idris es Abd Allah ibn Idris ibn Yazid ibn Abd al-Rahman al-Awdi, maestro de Abu Kurayb, los testigos tienen "Abu Idris" por error, y su padre Idris ibn Yazid al-Awdi narró de su propio padre, Abu Ishaq al-Sabi'i, Simak ibn Harb y otros, con una entrada en al-Tahdhib; el manuscrito tiene "Escuché a Abu Bakr" donde la impresión es correcta); es el préstamo, y lo que toma lo paga cuando se vuelve rico (8607, a través de Hushaym de Hajjaj); si tomó la cantidad de su sustento como un préstamo, lo paga si luego tiene medios, y si la muerte le llega sin facilidad, le pide al huérfano que lo libere, y si el huérfano es joven, le pide a su tutor (8608, a través de Ibn Ulayya de Hisham al-Dastuwa'i de Hammad, donde el editor dice que la redacción del manuscrito difiere y la impresión se ajusta al contexto); come como un préstamo (8609, a través de Humayd ibn Mas'ada de Bishr ibn al-Mufaddal de Shu'ba de Hammad, donde el manuscrito tiene una negación errónea); el préstamo (8610, a través de Ibn al-Muthanna de Muhammad ibn Ja'far de Shu'ba). Al-Sha'bi (8611, a través de Ibn Humayd de Hakkam de Amr ibn Abi Qays de Ata ibn al-Sa'ib): no come de ello a menos que se vea obligado, como se ve obligado a comer carroña, y si come algo lo devuelve. Mujahid: como un préstamo (8612, 8613, a través de Shu'ba de Ibn Abi Najih); un anticipo de su riqueza de huérfano (8614); Mujahid y Sa'id ibn Jubayr juntos (8615, a través de Abd al-Razzaq de al-Thawri de Ibn Abi Najih): es el préstamo, y al-Thawri dijo que al-Hakam también lo dijo, argumentando a partir del mandato sobre los testigos; Mujahid (8616, a través de Hushaym de Hajjaj): lo que toma lo devuelve cuando está tranquilo; Abu al-Aliya (8617, a través de Ibn Waki' de su padre de Abu Jafar de al-Rabi'): el préstamo, con el mismo argumento; Abu Wa'il (8618): como un préstamo; Sa'id ibn Jubayr (8619, a través de Ibn Humayd de Jarir de Mansur de al-Hakam): si el tutor está necesitado o es pobre y no encuentra nada, come de la riqueza del huérfano y lo anota, y lo devuelve si tiene facilidades, y si no las tiene hasta que le llega la muerte, llama al huérfano y le pide que le devuelva lo que comió. 10 11 12 13 14

Segunda opinión: comer sin recibir nada a cambio, y qué significa "manera reconocida" (pp. 586-587, informes 8620-8630). Mujahid (8620, a través de Yaqub ibn Ibrahim de Ibn Ulayya de Ibn Abi Najih): de la riqueza del huérfano sin extravagancia y sin que se deba recibir nada a cambio de lo que comió. Al-Tabari dice que los defensores de esta opinión discreparon sobre el significado de la manera reconocida. Algunos dijeron que come de su comida con las yemas de los dedos y no se pone nada de ella: al-Suddi de uno que escuchó a Ibn Abbas (8621, a través de Ibn Bashshar de Abu Ahmad de Sufyan; 8622, a través de Abu Kurayb de Ubayd Allah al-Ashja'i; en la nota del editor al-Ashja'i es Ubayd Allah ibn Ubayd al-Rahman al-Ashja'i, de quien Ibn Ma'in dijo que nadie en Kufa conocía mejor a Sufyan al-Thawri, confiable y digno de confianza, con una entrada en al-Tahdhib, la impresión tiene "Abd Allah" por error); al-Suddi (8623, a través de Muhammad ibn al-Husayn de Asbat): un tutor que es rico debe abstenerse de comer, un tutor que es pobre come con él con sus dedos, no extravagante en comer y no vestir (el editor dice que la impresión tiene "de su riqueza" y la lectura correcta es la del manuscrito); Ikrima (8624, a través de Ibn al-Muthanna de Harami ibn Umara de Shu'ba de Umara): tu mano con sus manos, y no hagas una gorra con ella; Ata e Ikrima (8625, a través de Abd al-Razzaq de Ibn Uyayna de Amr ibn Dinar): pones tu mano con su mano. Otros dijeron que la manera reconocida es que coma lo que satisfaga su hambre y vista lo que cubra su desnudez: Ibrahim (8626, a través de Yaqub ibn Ibrahim de Hushaym de Mughira): no significa usar lino o túnicas finas sino lo que quita el hambre y cubre la desnudez; lo mismo (8627, a través de Ibn Bashshar de Abd al-Rahman de Sufyan, donde se introduce con "solía decirse"; y 8628, a través de Abd al-Razzaq de al-Thawri). A Makhul (8629, a través de Ali ibn Sahl de al-Walid ibn Muslim de Abu Ma'bad) se le preguntó qué es comer de la manera reconocida para un tutor pobre y dijo su mano con su mano; preguntado sobre la ropa, dijo que se viste de su ropa, pero no debe hacer riqueza para sí mismo de su riqueza. Ibrahim (8630, a través de Abu Kurayb de al-Ashja'i de Sufyan de Mughira): lo que detiene el hambre y cubre... y el informe se interrumpe al final de la página. 14 15

Fin del informe 8630 y la tercera opinión: el producto y la leche de la propiedad (pp. 588-591, informes 8631-8639). El informe 8630 (Ibrahim) termina diciendo que la manera reconocida no significa usar lino y túnicas finas. Al-Tabari luego da otra opinión: que significa que come del producto de la propiedad y bebe la leche de sus animales para su cuidado, mientras que del oro y la plata no puede tomar nada excepto como préstamo. Al-Qasim ibn Muhammad (8631, a través de al-Hasan ibn Yahya de Abd al-Razzaq de Mamar de al-Zuhri): un hombre vino a Ibn Abbas y dijo que tenía riquezas de huérfanos a su cargo y pidió permiso para tomar una parte de ellas; Ibn Abbas le preguntó si buscaba a los animales extraviados, trataba a los animales sarnosos, enyesaba los abrevaderos y se adelantaba a ellos el día de riego para preparar los cubos y las cuerdas; el hombre respondió que sí a todo, y dijo: entonces, toma de su leche. El editor explica los términos (la palabra para leche, buscar un animal extraviado, el alquitrán utilizado para tratar la sarna, enyesar un abrevadero con barro y adelantarse al agua), señala que la impresión tiene otro verbo para enyesar que también es correcto pero no está en el manuscrito, y que en "el día de riego" la redacción de la impresión es correcta en sentido mientras que la del manuscrito es exactamente correcta. Al-Qasim ibn Muhammad (8632, a través de Abd al-Razzaq de al-Thawri de Yahya ibn Sa'id): un beduino vino a Ibn Abbas y dijo que tenía huérfanos a su cuidado, con camellos, y que tenía camellos y prestaba y prestaba algunos de sus camellos, y qué de su leche le era lícito; dijo: si buscas a sus extraviados, tratas su sarna, enyesas sus abrevaderos y los das de beber, entonces bebe sin dañar a las crías y sin ordeñarlos hasta secarlos. En las notas del editor, se explica prestar un animal lechero a alguien que no tiene y prestar una montura para montar, así como ordeñar un animal hasta que no quede leche; el manuscrito tiene un verbo erróneo donde el Muwatta tiene "darles de beber en su día de abrevadero"; Los informes 8631 y 8632 son narrados por Malik en el Muwatta a través de Yahya ibn Sa'id de al-Qasim ibn Muhammad, como el segundo aquí con algunas diferencias de redacción, y por Abu Jafar al-Nahhas en al-Nasikh wa-l-Mansukh (p. 93), y al-Suyuti en al-Durr al-Manthur los atribuye a Malik, Sa'id ibn Mansur, Abd ibn Humayd, Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir y al-Nahhas. Abu al-Aliya (8633, a través de al-Muthanna de Abd al-Wahhab de Dawud): del excedente de la leche y los dátiles (el editor dice que la impresión tiene una palabra con una letra diferente, que conservó el manuscrito aquí, y que la letra correcta es la que se explica en 8636); come de la leche de los animales y de los dátiles para su administración, pero no del capital mismo (8634, a través de Ibn al-Muthanna de Abd al-A'la de Dawud), y argumenta a partir del mandato de llamar testigos; al guardián se le permite tomar leche y comer dátiles, pero el oro y la plata deben ser devueltos (8635, a través de Abu Kurayb de Ibn Idris de Dawud de Rufay' Abu al-Aliya, donde el editor dice que Rufay' ibn Mihran al-Riyahi es Abu al-Aliya y el "de" adicional entre ellos en ambos testigos es un claro error). Al-Hasan (8636, a través de Yaqub ibn Ibrahim de Hushaym de Awf): su riqueza entonces eran palmeras y ganado, por lo que se permitía a los necesitados tomar de la leche (el editor explica su conjetura por una palabra ininteligible en ambos testigos). Al-Sha'bi (8637): si es pobre come dátiles, bebe leche y toma del excedente. Qatada (8638, a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid de Sa'id): se nos dijo que el tío de Thabit ibn Rifa'a, de los Ansar, con Thabit entonces huérfano a su cargo, vino al Profeta y dijo: mi sobrino es huérfano a mi cargo, ¿qué me es lícito de su riqueza? Él dijo: comer de la manera reconocida, sin proteger tu propia riqueza con la suya y sin acumular riqueza para ti mismo a partir de la suya; cuando el huérfano tiene un jardín de dátiles y el tutor cuida de su salud y riego puede tomar de sus dátiles, o si tiene ganado y lo cuida, de sus esquilas, sus animales heridos y su leche, pero los animales mismos y las palmeras mismas no puede consumir. El editor explica los términos (acumulación, un jardín cercado, esquileos, animales heridos que son sacrificados, ganado como capital animal y las palmas como capital raíz) y dice que Ibn Hajar menciona el informe en al-Isaba bajo Thabit ibn Rifa'a sin atribuírselo a Ibn Jarir, sino atribuyéndolo a Ibn Manda e Ibn Fathun a través de Abd al-Wahhab de Sa'id de Qatada, y lo llama un informe mursal cuyos hombres son confiables. Al-Dahhak (8639, a través de al-Husayn ibn al-Faraj de Abu Mu'adh de Ubayd ibn Sulayman): significa montar el animal y el servicio del sirviente; si toma un préstamo de la riqueza siendo rico, debe pagarlo y no puede comer nada de ella. 16 17 18 19

Cuarta opinión: puede comer de todo sin recibir nada a cambio (pp. 591-593, informes 8640-8652). Otros entre ellos dijeron que puede comer de toda la riqueza si es él quien la administra, incluso si se agota, sin recibir nada a cambio. Se le preguntó a Umar ibn al-Khattab qué era apropiado para el tutor del huérfano y dijo: si es rico, que se abstenga, y si es pobre, que coma de la manera reconocida (8640, a través de Abu Kurayb de Ismail ibn Subayh de Abu Uways de Yahya ibn Sa'id y Rabi'a de al-Qasim ibn Muhammad; en la nota del editor, Ismail ibn Subayh al-Yashkuri apareció en el informe 2996, y Abu Uways es Abd Allah ibn Abd Allah ibn Uways al-Asbahi, primo y cuñado de Malik, de quien Ibn Ma'in dijo que era veraz pero no una autoridad y Abu Hatim dijo que su hadiz está escrito pero no es confiable y no es fuerte, la impresión tiene "Abu Idris" por error). Umar (8641, a través de Yunus de Ibn Wahb de Yahya ibn Ayyub de Ibn Ajlan de Zayd ibn Aslam de su padre): lo que es lícito para el tutor del huérfano es lícito para el encargado de los asuntos públicos. Ata ibn Abi Rabah (8642): si está necesitado, que coma de la manera reconocida, y si luego tiene medios, no hay reembolso. Ikrima y al-Hasan al-Basri (8643, a través de Ibn Humayd de Yahya ibn Wadih de al-Husayn ibn Waqid de Yazid al-Nahwi): su manera reconocida es que tema a Dios con respecto a su huérfano. Ibrahim: no vio ningún reembolso debido del tutor del huérfano que comió mientras estaba necesitado (8644); para el albacea no hay reembolso (8645); cuando el tutor trabaja en ello come de la manera reconocida (8646). Al-Hasan (8647, a través de Bishr ibn Muhammad de Yazid ibn Zurayʿ de Sa'id de Qatada): si está necesitado come de la riqueza de la manera reconocida como una provisión de Dios para él (el editor glosa la palabra como provisión y alimento). Al-Hasan al-Basri (8648, a través de Abd al-Razzaq de Ibn Uyayna de Amr ibn Dinar): un hombre le dijo al Profeta que tenía un huérfano a su cargo y le preguntó si podía golpearlo; él dijo: por qué golpearías a tu propio hijo; preguntó si podía tomar de su riqueza; él dijo: de la manera reconocida, sin acumular riqueza y sin proteger tu riqueza con la suya; lo mismo a través de al-Thawri de Ibn Abi Najih de al-Zubayr ibn Musa (8649; en la nota del editor al-Zubayr ibn Musa ibn Mina al-Makki narró de Jabir, Sa'id ibn Jubayr, Amr ibn Dinar, Umar ibn Abd al-Aziz y otros, e Ibn Jurayj, al-Thawri e Ibn Abi Najih narraron de él, y el editor teme que la cadena debería leer "al-Thawri e Ibn Abi Najih nos dijeron"). Ata (8650, a través de Muhammad ibn Amr de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih): pone su mano con la de ellos y come con ellos según la medida de su servicio y trabajo. Aisha (8651, a través de al-Qasim de Hajjaj de Ibn Jurayj de Hisham ibn Urwa de su padre): el tutor del huérfano, si es necesitado, come de la manera reconocida por administrar la riqueza. Ibn Zayd (8652, a través de Yunus de Ibn Wahb): si se independiza, se abstiene, y si es pobre, come con su mano con ellos por administrar su riqueza y conservarla, comiendo de lo que ellos comen, y si se independiza, se abstiene y no come nada de ella. 19 20 21

La elección de Al-Tabari y su argumento (pp. 593-596). Abu Jafar afirma que la opinión más sólida es que la forma reconocida es consumir la riqueza del huérfano en caso de necesidad, mediante préstamos, y no de otra manera. Su argumento es que todos concuerdan en que el tutor del huérfano no posee nada de la riqueza de su pupilo, excepto la administración de lo que le beneficia; que no está permitido que nadie consuma la riqueza ajena, ya sea el propietario un huérfano o una persona madura con buen juicio; que si transgrede y la consume, ya sea comiéndola o de cualquier otra forma, es responsable ante el propietario, por acuerdo de todos; y que el camino del tutor es el mismo que el de cualquier otra persona al no poseer la riqueza de su pupilo, por lo que su decisión sobre el reembolso si la consumió es la misma, excepto que difiere en que se le permite pedir prestado en caso de necesidad, ya que se le permite pedir prestado en nombre del huérfano cuando lo necesita, siempre que administre lo que le beneficia. Rechaza la opinión de que el sentido sea que el tutor come por administrar la riqueza, a cambio de su trabajo, porque un tutor puede ofrecerse al huérfano para sus asuntos, si este lo necesita, por un salario conocido como cualquier otro jornalero, sea rico o pobre; y puesto que Dios mostró que el permiso para comer de la riqueza del huérfano es para aquellos tutores pobres y necesitados, mientras que el hecho de que los tutores se ofrezcan no está ligado ni a la riqueza ni a la pobreza, el sentido que permite comer difiere del sentido que permite alquilar en todas las circunstancias. Luego, interroga a quien se niega y afirma que el tutor puede comer de la riqueza cuando la necesita, no como un préstamo: ¿Están de acuerdo en que lo que dices es la interpretación? Si dice que no, ¿cuál es su prueba, puesto que sabe que el tutor no es dueño de la riqueza? Si dice que Dios lo permitió, ¿fue permitido de forma absoluta o con alguna condición? Si dice con la condición de que coma de la manera reconocida, ¿qué significa eso, cuando sabe que los Compañeros, los Sucesores y los posteriores que hablaron sobre el tema dijeron que comer es como un préstamo y un anticipo? También les pregunta acerca de aquellos puestos bajo tutela sobre sus bienes, los dementes y los débiles mentales: ¿pueden sus tutores comer de sus bienes cuando los necesiten, no como un préstamo ni a cambio de administrarlos, como dijeron para los huérfanos? Si responden que sí, se apartan de la opinión de todas las autoridades; si responden que no, ¿cuál es la diferencia entre sus bienes y los de los huérfanos, cuando la norma de los tutores es la misma, a saber, que son tutores de los bienes ajenos? Lo que digan de uno, estarán obligados a decirlo del otro, y pregunta igualmente acerca de la persona bajo interdicción. En las notas del editor, las oraciones largas aquí contienen una cláusula de conexión entre condición y resultado; el manuscrito tiene errores de copista en algunos lugares; la impresión tiene una frase sobre comprar para el huérfano que carece de sentido y el editor la interpreta como comprarle un esclavo para que lo ayude; y en ambos testigos "en uno de ellos" (plural) debería ser "en uno de los dos". 21 22 23 24

Llamando testigos, y Dios como el que basta (pp. 596-597, informes 8653-8654). Al-Tabari dice que la siguiente cláusula está dirigida a los tutores de la riqueza de los huérfanos: cuando les entregues su riqueza, llama testigos contra los huérfanos de que la han recibido de ti. Ibn Abbas (8653, a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre, tío, padre y abuelo): cuando la riqueza se entrega al huérfano, que se entregue con testigos, como Dios ordenó. De la cláusula final dice que significa que Dios es suficiente, en lugar de los testigos, a quienes el tutor llama para la entrega de la riqueza; al-Suddi (8654, a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat): un testigo. Luego explica en el idioma que se dice "lo que tengo me ha bastado", y que se escuchó una frase de los árabes, que significa agua y dátiles, en el sentido de suficiencia (el editor señala que se interpretó como "te proveeré abundantemente"); un "hasib" entre los hombres es alguien de alto rango y el "muhsab" es aquel que está satisfecho; el editor se refiere al comentario anterior sobre la raíz. 24 25 Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 25

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Tutela sobre los bienes de un huérfano

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 574
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 575
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 576
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 577
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 578
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 579
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 580
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 581
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 582
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 583
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 584
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 585
  14. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 586
  15. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 587
  16. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 588
  17. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 589
  18. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 590
  19. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 591
  20. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 592
  21. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 593
  22. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 594
  23. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 595
  24. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 596
  25. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 597
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 6». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-6/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON