Quran 4 64

القرآن 4:64

Qur'an 4:64 (sura An-Nisa, verse 64).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous avons envoyé des Messagers uniquement pour que, par Notre volonté, ils soient obéis des leurs. Si donc, après s’être lésés eux-mêmes, ils étaient venus implorer devant toi le pardon d’Allah, et si tu avais toi-même supplié le Seigneur de leur pardonner, ils auraient trouvé Allah prêt à accueillir leur repentir et à leur faire miséricorde.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 64 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 64 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Messagers envoyés pour être obéis (pp. 515-516, hadiths 9904-9906, note 1). Al-Tabari affirme que Dieu n'a envoyé aucun messager sans exiger de ceux à qui il était destiné qu'ils lui obéissent, et Muhammad est l'un d'eux. Ceci est une réprimande adressée aux hypocrites qui prétendaient accepter les révélations faites au Prophète puis se retiraient du Taghout, le reniant. Car quiconque abandonne l'obéissance au Messager et la satisfaction de ses décisions pour se retirer du Taghout a désobéi à Dieu et a gaspillé Son obligation. Il ajoute ensuite que quiconque obéit aux messagers le fait avec la permission de Dieu, c'est-à-dire par Son décret et Sa volonté préétablie. Muhammad ibn Amr (9904, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que l'obéissance envers les messagers est due par qui Dieu veut et que nul ne leur obéit sans Sa permission. Al-Muthanna (9905, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl), rapporté par Mujahid, et al-Muthanna (9906, d'après Suwayd b. Nasr, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Shibl), rapporté par Mujahid, font de même. Al-Tabari explique qu'il s'agit d'une allusion aux hypocrites : leur désobéissance à Dieu et à Son Messager, ainsi que leur refus de se satisfaire de Son jugement, découlent de l'abandon qui leur était imposé et de l'emprise du malheur sur eux ; autrement, ils auraient été parmi ceux qui étaient autorisés à accepter Son jugement et à s'empresser d'obéir. Telle est la lecture d'al-Tabari, telle que transmise. L'éditeur renvoie à l'explication antérieure de la permission. 2

Repentance et demande de pardon (p. 517, rapport 9907, note 1). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : si ces hypocrites, ayant commis un grave péché en portant leur cause devant le taghut et en se détournant du Livre de Dieu et de la Sunna de Son Messager lorsqu’ils furent appelés, étaient venus à toi repentants et revenus à Dieu, et avaient demandé pardon pour leur péché en le couvrant, et si le Messager avait fait de même pour eux, ils auraient trouvé Dieu se tournant vers eux, passant de ce qu’ils détestaient à ce qu’ils aimaient, et miséricordieux envers eux en ne punissant pas le péché dont ils s’étaient repentis. Mujahid (9907, d’après Muhammad b. Amr, d’après Abu Asim, d’après Isa, d’après Ibn Abi Najih) précise que cela fait référence au Juif et au Musulman qui se rendirent à Ka’b b. al-Ashraf. L’éditeur renvoie aux index linguistiques pour la signification de la demande de pardon et de la repentance. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 516
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 517
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 64 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-64/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON