En un coup d'œil
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants tant qu’ils ne porteront pas devant toi leurs différends et n’accepteront pas sans rancœur ton jugement, se soumettant entièrement à ta décision.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 65 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 65 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Le déni et le serment (p. 518). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : il ne s’agit pas, comme ils le prétendent, de croire ce qui vous a été révélé tout en portant leurs affaires devant le taghout et en se détournant de vous lorsque vous êtes appelé à vous. Dieu fait alors prêter serment par l’intermédiaire de votre Seigneur, Muhammad, qu’ils ne L’acceptent ni vous ni ce qui vous a été révélé tant qu’ils ne vous auront pas désigné comme juge dans ce qui est devenu inextricablement lié à leurs affaires et dont la décision leur est obscure. Il explique que le verbe est utilisé lorsque les gens divergent sur le fond ou sur la forme, avec des noms tels que « la querelle ». Il dit que le fait de ne pas trouver de contrainte à ce qu’Il a décrété signifie que leurs âmes ne sont ni entravées ni accablées par le péché en rejetant Son décret, en doutant de l’obéissance à Lui, ou en pensant que Ce qu’Il a décidé entre eux est autre chose que juste, ce qu’ils ne peuvent contester. 2
Signification de la constriction (pp. 518-519, rapports 9908-9911). Al-Muthanna (9908, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que cela signifie doute ; Ibn Humayd (9909, d'après Hukkam, d'après Anbasa, d'après Muhammad b. Abd al-Rahman, d'après al-Qasim b. Abi Bazza) rapporte de Mujahid que cela signifie doute ; Muhammad b. Amr (9910, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte également de Mujahid que cela signifie également doute ; Yahya b. Abi Talib (9911, d'après Yazid, d'après Juwaybir) rapporte d'al-Dahhak que cela signifie péché. Al-Tabari dit que la soumission totale signifie se soumettre à son décret et à son jugement en obéissance et en reconnaissance de sa prophétie. 3
L'interprétation : ce verset aurait été révélé au sujet d'al-Zubayr (p. 519, rapport 9912, notes 1-3). Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à la signification du verset et à la personne concernée. Certains affirment qu'il s'agit d'al-Zubayr b. al-Awwam et d'un opposant aux Ansar qui avait porté une affaire devant le Prophète ﷺ. Yunus b. Abd al-A'la (9912, d'après Ibn Wahb, d'après Yunus et al-Layth b. Sa'd, d'après Ibn Shihab) rapporte qu'Urwa b. al-Zubayr lui a dit, d'après Abdullah b. al-Zubayr, d'après al-Zubayr, que ce dernier avait eu une dispute avec un Ansar qui s'était rendu à Badr avec le Prophète au sujet de canaux d'irrigation provenant de la Harra, canaux dans lesquels ils arrosaient leurs palmiers. L'Ansari dit : « Laissez passer l'eau. » Al-Zubayr refusa, et le Prophète dit : « Arrose tes terres, Zubayr, puis envoie l'eau à ton voisin. » L'Ansari se mit en colère et dit : « Parce qu'il est le fils de ta tante ? » Le visage du Prophète changea de couleur, et le récit se poursuit à la page suivante. Dans ses notes, l'éditeur précise que « shiraj » est le pluriel d'un mot désignant un cours d'eau reliant la Harra à la plaine ; que la Harra est un lieu connu de Médine, caractérisé par un sol noir et pierreux ; que l'impression originale comportait le mot « pâturage » sans la hamza, une erreur trompeuse ; que « libérer l'eau » signifie que l'eau a traversé les terres d'al-Zubayr avant celles de l'Ansari et qu'il l'a retenue pour arroser les siennes ; que « an » indique ici la raison, « parce qu'il est le fils de ta tante » ; et que la mère d'al-Zubayr, Safiyya bint Abd al-Muttalib (que Dieu soit satisfait d'elle), était la tante paternelle du Prophète. 3
Suite du récit 9912 (p. 520, notes 1-4). Le récit poursuit : le Prophète dit alors : « De l’eau, Zubayr, puis retiens l’eau jusqu’à ce qu’elle atteigne les digues, puis envoie-la à ton voisin. » Il accorda ainsi à Zubayr tout son droit (al-Tabari affirme qu’un autre verbe est correct dans la formulation du récit ; l’éditeur comprend qu’il s’agit de la formulation correcte de ce récit, et non d’une négation du fait que le verbe utilisé est un arabe correct, signifiant « exercer pleinement un droit »). Auparavant, le Prophète avait conseillé à Zubayr d’agir avec douceur envers lui et envers les Ansar ; lorsque les Ansar l’irritèrent, il accorda à Zubayr tout son droit par un jugement clair. Zubayr dit qu’il pensait que le verset ne concernait que cet épisode. L’éditeur explique que les digues sont les séparateurs de terre qui retiennent l’eau et que le verbe traduit par « irrité » signifie « mettre en colère ». 4
Recherche de la chaîne de transmission par l'éditeur concernant le récit 9912 (pp. 520-521, note 4). L'éditeur, Ahmad Shakir, indique que la chaîne de transmission correspond au récit de Zubayr b. al-Awwam lui-même, ou peut-être à celui d'Abdullah b. al-Zubayr. D'autres versions attribuent le récit à Urwa b. al-Zubayr lui-même, ce qui semble être un récit omettant sa source, et d'autres encore à Urwa le rapportant de son père. Il cite ceux qui le transmettent selon la chaîne d'al-Tabari par l'intermédiaire d'Ibn Wahb : Ibn Abi Hatim (cité par Ibn Kathir), Ibn al-Jarud dans al-Muntaqa, et al-Isma'ili (cité par Ibn Hajar dans le Fath) ; al-Nasa'i, d'après deux maîtres, Yunus b. Abd al-A'la et al-Harith b. Miskin, tous deux d'après Ibn Wahb ; tous affirment qu'Abdullah b. Al-Zubayr rapporte de Zubayr. Il cite la version d'Ahmad rapportée dans le Musnad (via al-Layth, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa, d'après Abdullah b. al-Zubayr) et indique qu'al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah et Ibn Hibban la transmettent par al-Layth b. Sa'd, d'après al-Zuhri, d'après Urwa, d'après Abdullah b. al-Zubayr, comme un récit oral. Il cite al-Bukhari selon lequel seul al-Layth mentionne « Urwa d'après Abdullah », et précise qu'Ibn Hajar lui a répondu d'après al-Nasa'i et d'autres, dont la version concorde avec celle d'al-Tabari, que Yunus b. Yazid al-Ayli la mentionne également, et qu'Ibn Wahb a ajouté « d'après son père al-Zubayr ». Il donne ensuite la version d'Ahmad et d'al-Bukhari par l'intermédiaire d'Abu al-Yaman, d'après Shu'ayb, d'après al-Zuhri, où Urwa dit que Zubayr avait l'habitude de la raconter, ce qui se lit comme Urwa la tenant directement de son père. 5
L'éditeur commente le récit d'Urwa par son père (p. 521). L'éditeur cite Ibn Kathir, selon lequel la version du Musnad est incomplète entre Urwa et son père. Il affirme qu'Urwa n'a pas reçu ce récit de son père, mais qu'il l'a certainement appris de son frère Abdullah. Il rétorque, comme dans son commentaire du Musnad, qu'il s'agit du récit de Zubayr et qu'il est plausible que les deux fils l'aient reçu de lui, et qu'Urwa l'ait également appris de son frère ou que ce dernier l'ait confirmé. L'affirmation selon laquelle Urwa n'aurait pas reçu ce récit de son père est contredite par les faits, puisqu'il était adolescent ou adulte, âgé d'environ treize ans, lorsque son père fut tué. Il cite al-Tahdhib, qui rapporte les propos de Muslim b. al-Hajjaj dans son ouvrage al-Tamyiz, selon lesquels Urwa accomplit le pèlerinage avec Uthman et apprit par cœur le récit de son père et des Compagnons après lui. L'entrée d'al-Bukhari concernant Urwa dans al-Tarikh al-Kabir indique qu'il a entendu son père, Aïcha et Abdullah ibn Umar ; un autre récit dans le Musnad d'Ahmad, transmis par Hisham ibn Urwa, d'après Urwa lui-même : « Mon père Zubayr me l'a dit », dont la chaîne de transmission est jugée authentique et qui mentionne explicitement l'écoute ; et la remarque d'Ibn Hajar dans le Fath selon laquelle al-Bukhari a accepté ce récit malgré cette divergence, se fiant à la fiabilité du témoignage d'Urwa provenant de son père. Urwa l'a également rapporté de son propre chef sans nommer son frère ni son père, ce qui lui confère un caractère mursal, comme dans le récit suivant. 5
Rapport 9913 (pp. 521-522, note 1). Ya'qub (9913, d'après Isma'il b. Ibrahim, d'après Abd al-Rahman b. Ishaq, d'après al-Zuhri) rapporte d'Urwa qu'un Ansar se disputa avec Zubayr au sujet d'un canal d'irrigation de la Harra. Le Prophète dit à Zubayr d'arroser puis de laisser l'eau s'écouler. L'Ansar, membre de la tribu des Banu Umayya, rétorqua : « Sois juste, ô Prophète de Dieu, même s'il est le fils de ta tante ! » Le visage du Prophète se figea, trahissant sa peine. Il dit alors : « Zubayr, retiens l'eau jusqu'à la barrière, ou jusqu'aux chevilles, puis laisse-la s'écouler. » Le narrateur ajoute que le verset fut transmis par la suite. L'éditeur précise que l'impression omettait les mots « des Banu Umayya », les attribuant apparemment aux Quraysh, alors qu'il s'agit des Banu Umayya b. Zayd b. Qays b. Amir b. Murra b. Malik de la tribu des Aws. Il identifie Isma'il comme étant Ibn Ulayya et Abd al-Rahman b. Ishaq comme une source fiable (reconnue par Ibn Ma'in et al-Bukhari, et utilisée par Muslim) ; il affirme que le récit a la forme d'un mursal car Urwa, un Successeur, le relate sans nommer sa source ; et il indique que Yahya b. Adam le rapporte dans le Kitab al-Kharaj d'après Ibn Ulayya, comme le fait al-Tabari, tandis qu'al-Bukhari donne la forme mursal à deux reprises par l'intermédiaire de Ma'mar et une autre fois par l'intermédiaire d'Ibn Jurayj, d'après al-Zuhri, Ibn Hajar signalant d'autres versions d'al-Zuhri qui concordent. L'éditeur privilégie l'hypothèse selon laquelle Urwa l'aurait entendu de son père et de son frère Abdullah, mais, peut-être incertain de sa mémoire en raison de son jeune âge, l'aurait entendu à nouveau de son frère, ce qui expliquerait sa transmission sous différentes formes. Il affirme que l'inclusion de la forme mursal à deux reprises par al-Bukhari confirme le lien entre les deux, et qu'Ibn Hajar appuie cette affirmation, car l'affaire concernait Zubayr et ses fils avaient tout intérêt à la préserver. Il ajoute qu'al-Suyuti mentionne ce récit et l'attribue également à Abd al-Razzaq, Abd b. Humayd, Ibn al-Mundhir et al-Bayhaqi. 6
Rapport 9914 (pp. 522-523, note 1). Abdullah b. Umayr al-Razi (9914, d'après Abdullah b. al-Zubayr, d'après Sufyan, d'après Amr b. Dinar, d'après Salama, un descendant d'Umm Salama) rapporte d'après Umm Salama que Zubayr amena un homme au Prophète, qui rendit un jugement en sa faveur. L'homme dit alors : « Parce qu'il est le fils de votre tante », et Dieu révéla le verset. L'éditeur précise n'avoir trouvé aucune mention d'Abdullah b. Umayr al-Razi, le maître d'al-Tabari ; qu'Abdullah b. al-Zubayr est al-Humaydi, l'imam digne de confiance, maître d'al-Bukhari, qu'Abu Hatim considérait comme le plus digne de confiance parmi les commentateurs d'Ibn Uyayna, décédé en 219 ; que Sufyan est Ibn Uyayna ; et que Salama est Salama b. Abdullah b. Umar b. Abi Salama, mentionné précédemment. Il ajoute qu'Ibn Hajar rapporte que le récit provient d'une autre source, transmise par al-Tabari et al-Tabarani, d'après Umm Salama ; qu'al-Haythami mentionne une version d'al-Tabarani où apparaît Ya'qub b. Humayd, dont la fiabilité est confirmée par Ibn Hibban mais contestée par d'autres, version qui ne figure pas dans la chaîne de transmission d'al-Tabari et constitue donc une autre voie ; qu'Ibn Kathir le tient d'Ibn Mardawayh par cette même chaîne, mais avec « un membre de la famille d'Abu Salama » et sans mention d'Umm Salama ; et qu'al-Suyuti l'attribue également à al-Humaydi, Sa'id b. Mansur, Abd b. Humayd et Ibn al-Mundhir. 7
L'autre avis sur ce sujet (pp. 523-524, rapports 9915-9917). Al-Tabari rapporte que d'autres soutenaient que le verset concernait l'hypocrite et le Juif que Dieu décrit dans le récit du différend porté devant le taghout. Muhammad b. Amr (9915, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que le verset concerne le Juif et le Musulman qui portèrent leur cause devant Ka'b b. al-Ashraf ; al-Muthanna (9916, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih), d'après Mujahid, de même ; et Ya'qub (9917, d'après Ibn Ulayya, d'après Dawud), d'après al-Sha'bi, de même, à ceci près qu'il précise « au devin ». L'éditeur souligne un autre point de vue qu'al-Tabari a rapporté plus tôt, dans le rapport 5819, selon lequel le verset aurait été révélé à propos d'un Ansari appelé Abu al-Husayn dont les deux fils sont devenus chrétiens, et dit que cela fait partie des preuves qu'Abu Ja'far a abrégé son commentaire. 8
Le choix d'Al-Tabari (pp. 524-525, notes 2-4). Al-Tabari affirme que l'interprétation selon laquelle ce verset désigne les deux hommes qui ont porté leur différend devant le taghut est la plus juste (son choix), car il s'inscrit dans le contexte du récit de ceux dont Dieu a commencé le récit, et rien n'indique que leur histoire soit interrompue. Il est donc préférable de relier les différentes parties, sauf indication contraire. Si quelqu'un pense que les récits concernant Zubayr et son fils, et leur querelle avec les Ansar, suggèrent que ce verset et son récit sont séparés des versets précédents, Al-Tabari rétorque qu'il n'est pas impossible qu'il concerne ceux qui ont porté leur différend devant le taghut et qu'il contienne également l'explication du jugement rendu par Zubayr et son adversaire Ansar, puisque le verset le suggère. Comme cela est plausible, il est préférable de relier les significations tant que le discours reste cohérent, sauf indication contraire. L'éditeur explique que le texte imprimé contenait une phrase dénuée de sens à cet endroit, car l'éditeur avait mal lu le manuscrit et ignorait l'habitude du copiste d'écrire un certain verbe sans points ; à deux autres endroits, il a conservé le manuscrit et a noté une erreur d'impression et une variante dans le texte imprimé. 9
Grammaire du verbe coordonné (p. 525). Al-Tabari dit que le dernier verbe du verset est mis au subjonctif par coordination avec le verbe qui le précède, lequel est lui-même coordonné avec le verbe qui suit la limite « jusqu'à ». 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 9
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 518
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 519
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 520
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 525
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 65 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-65/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON