En un coup d'œil
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si Nous leur avions imposé de tuer leurs frères ou de quitter leur patrie, rares sont ceux parmi eux qui auraient obtempéré. Se soumettre aux ordres aurait pourtant été préférable pour eux et plus à même de raffermir leur foi.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 66 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 66 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset (p. 525, note 1). Al-Tabari explique que si Dieu avait rendu obligatoire le suicide pour ceux qui prétendent croire aux révélations faites à Muhammad, ceux qui portent leur cause devant le taghut, et s'il l'avait ordonné, ou encore l'obligation de quitter leur foyer et d'émigrer, seul un petit nombre d'entre eux l'auraient fait ; autrement dit, ils ne se seraient pas suicidés ni n'auraient émigré pour se soumettre à Dieu et à Son Messager. L'éditeur renvoie à l'analyse précédente du verbe « décider », p. 170 de ce volume, note 1. 2
Rapports 9918-9921 (pp. 525-526, note 1). Muhammad b. Amr (9918, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que les Juifs sont visés, « ou un mot qui y ressemble », et les Arabes, comme les compagnons de Moïse en ont reçu l'ordre. L'éditeur indique que l'édition imprimée et al-Durr al-Manthur d'al-Suyuti ont omis les mots « ou un mot qui y ressemble » et ajouté un pronom au début, et que ces mots signifient un mot proche du verbe « il veut dire », tel que « il a l'intention de ». Al-Muthanna (9919, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih) rapporte également de Mujahid que les compagnons de Moïse ont reçu l'ordre de s'entretuer (l'édition imprimée dit « par la gorge »). Al-Husayn (9920, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que Thabit b. Qays b. Shammas et un Juif se vantèrent. Le Juif dit : « Dieu a décrété que nous nous suicidions, et nous l'avons fait. » Thabit répondit : « Si cela nous avait été ordonné, nous l'aurions fait. » La suite du même verset fut révélée à ce sujet. Al-Muthanna (9921, d'après Ishaq, d'après Abu Zuhayr, d'après Isma'il) rapporte d'après Abu Ishaq al-Sabi'i que lorsque le verset fut révélé, un homme dit : « Si cela nous avait été ordonné, nous l'aurions fait. Louange à Dieu qui nous a épargnés ! » Ces paroles parvinrent au Prophète, qui dit : « Dans ma communauté, il y a des hommes dont la foi est plus ferme que les montagnes enracinées. » 3
Les grammairiens et le nominatif de l'exception (pp. 526-527, notes 1-2). Al-Tabari rapporte que les arabophones divergeaient quant à la raison pour laquelle le mot suivant l'exception est au nominatif. Certains grammairiens de Bassorah affirmaient qu'il s'agissait d'un substitut des noms sous-entendus par le verbe ; certains grammairiens de Koufa soutenaient qu'il était au nominatif par intention de répétition, et citaient en exemple un vers de poésie bien connu évoquant un frère séparé de son frère par deux étoiles, appelées Farqadan. L'éditeur précise que ce vers est attribué à juste titre à Hadrami b. Amir al-Asadi et à tort à Sawwar b. al-Mudarrib, énumère les ouvrages qui le citent (Sibawayh, le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda, al-Bayan wa'l-Tabyin, al-Kamil et autres), et indique n'avoir trouvé aucun vers d'Amr b. Ma'dikarib mentionné par al-Tabari. Il donne les vers qui précèdent celui cité et commente les mots rares qui s'y trouvent : celui dont le départ cause le chagrin, détournant l'âme, m'a affligé, le grand malheur, l'âme compagne qui demeure avec son propriétaire jusqu'à la mort, et un cheval facile à manœuvrer et courant souvent. (Note : l'ordre des vers sur la version numérisée de la page 527 est brouillé, les vers et leurs notes étant mêlés au texte d'al-Tabari.) 4
Le choix d'Al-Tabari (p. 527). Al-Tabari affirme que l'opinion la plus juste est celle selon laquelle le mot est au nominatif, conformément au sens indiqué par la proposition, puisque cela signifie que si cela leur avait été imposé, seul un petit nombre d'entre eux l'aurait fait. Le verbe est donc au pluriel pour les personnes mentionnées précédemment, car l'acte leur appartient. Il cite ensuite un vers d'Amr b. Ma'dikarib, qu'il qualifie de belle poésie. Son argumentation se poursuit à la page suivante. 4
Suite du choix d'al-Tabari (p. 528, notes 1-2). Al-Tabari conclut son argumentation : le discours revient sur ceux déjà mentionnés comme professant la croyance, puis exclut de ce groupe restreint les personnes concernées. Le mot est donc au nominatif, au sens qu'il a décrit, puisque l'acte est nié. Il ajoute que dans les codex syriens, le mot est à l'accusatif, et que si tel est le cas, le lecteur ne commet pas d'erreur grammaticale, car c'est l'usage courant chez les Arabes lorsque le verbe est engagé avec un pronom désignant ceux déjà mentionnés et que les personnes concernées sont ensuite exclues. L'éditeur glose le mot « faute » par « malheur », « peine » et « dommage », indique que l'imprimé et le manuscrit contiennent tous deux une phrase inintelligible à cet endroit, explique que « kinaya » est le pronom, et renvoie à la remarque d'Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an. 5
Commentaire sur la seconde partie du verset (pp. 528-529, notes 3-5, rapport 9922). Al-Tabari explique que ce verset signifie que si ces hypocrites, qui prétendent croire tout en portant leur cause devant le taghut et en se détournant de toi par aversion, avaient fait ce qui leur est rappelé – l’obéissance à Dieu et le respect de Son commandement –, ils en auraient tiré profit dans ce monde et lors du retour final, et ils auraient été plus fermes et plus constants dans leurs affaires (l’éditeur précise qu’il aurait préféré l’expression « plus forts pour eux », bien que les deux soient correctes). Car l’hypocrite agit par doute, son travail est donc vain, ses efforts réduits à néant, et il agit avec paresse et faiblesse ; s’il avait agi avec discernement, il aurait mérité une récompense pour son travail, une récompense auprès de Dieu, et aurait été plus fort dans son travail et plus constant en lui-même grâce à sa foi en la promesse divine de son obéissance. C’est pourquoi certains ont affirmé que le sens du mot « stabilisation » est la confirmation de la croyance ; Muhammad b. al-Husayn (9922, d’après Ahmad b. Mufaddal, d’après Asbat) rapporte d’al-Suddi qu’il s’agit bien d’une confirmation, car lorsqu’il croit, il est plus ferme en lui-même et sa résolution est plus solide. Al-Tabari indique que cela est parallèle au verset 2:265 et qu’il l’a suffisamment expliqué à cet endroit pour ne pas le répéter (l’éditeur renvoie au commentaire de ce verset dans le volume 5). L’éditeur fait également référence, dans les notes 3 et 4, à l’interprétation antérieure du mot d’exhortation (p. 299, note 4) et du mot « stabilisation » (numéros de page brouillés dans la version numérisée). 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 529
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 66 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-66/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON