De un vistazo
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
65. Pero no, [juro] por tu Señor que no creerán [realmente] a menos que te acepten como juez de sus disputas, y no se resistan a aceptar tu decisión y se sometan completamente.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 65 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 65 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
La negación y el juramento (p. 518). Al-Tabari dice que el sentido es que el asunto no es como afirman, que creen en lo que te fue revelado mientras llevan sus casos al taghut y se apartan de ti cuando te llaman; entonces Dios abre un juramento por tu Señor, Muhammad, de que no lo aceptan verdaderamente a Él, ni a ti, ni a lo que te fue revelado hasta que te hagan juez en lo que se ha enredado entre sus asuntos y cuyo fallo no les resulta claro. Explica que el verbo se usa cuando las personas discrepan en el discurso o en la materia, con sustantivos como la disputa. Dice que no encontrar restricciones sobre lo que él decretó significa que sus almas no se ven limitadas ni cargadas con el pecado al rechazar su decreto, dudar de la obediencia a él o pensar que lo que él decidió entre ellos es algo incorrecto, lo cual no pueden contradecir. 2
El significado de constricción (pp. 518-519, informes 9908-9911). Al-Muthanna (9908, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que significa duda; Ibn Humayd (9909, de Hukkam, de Anbasa, de Muhammad b. Abd al-Rahman, de al-Qasim b. Abi Bazza) de Mujahid, duda; Muhammad b. Amr (9910, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) de Mujahid asimismo; Yahya b. Abi Talib (9911, de Yazid, de Juwaybir) de al-Dahhak, pecado. Al-Tabari dice que la sumisión completa significa someterse a su decreto y juicio en obediencia y reconocimiento de su profecía. 3
La opinión: descendió acerca de al-Zubayr (p. 519, informe 9912, notas 1-3). Al-Tabari dice que los intérpretes diferían sobre a quién se refiere el versículo y acerca de quién descendió. Algunos dijeron que descendió acerca de al-Zubayr b. al-Awwam y un oponente de los Ansar que llevó un asunto ante el Profeta ﷺ. Yunus b. Abd al-A'la (9912, de Ibn Wahb, de Yunus y al-Layth b. Sa'd, de Ibn Shihab) informa que Urwa b. al-Zubayr le dijo, de Abdullah b. al-Zubayr, de al-Zubayr, que disputó con un hombre de los Ansar que había estado en Badr con el Profeta sobre canales de agua del Harra con los que ambos regaban sus palmas; El Ansari dijo: «Dejad que pase el agua», y al-Zubayr se negó. Entonces el Profeta dijo: «Riega tu tierra, Zubayr, y luego envía el agua a tu vecino». El Ansari se enfadó y dijo: «¿Porque es hijo de tu tía?». El rostro del Profeta palideció, y el relato continúa en la página siguiente. En sus notas, el editor dice que «shiraj» es el plural de una palabra que designa un curso de agua desde el Harra hasta la llanura; que el Harra es un lugar conocido en Medina de terreno pedregoso negro; que la imprenta escribió la palabra «pastizal» sin la hamza, un error engañoso; que «liberar el agua» significa que el agua corrió por la tierra de al-Zubayr antes que por la del Ansari y que él la retuvo para regar la suya; que «un» aquí da una razón: «porque es hijo de tu tía»; y que la madre de al-Zubayr, Safiyya bint Abd al-Muttalib (que Dios esté complacido con ella), era la tía paterna del Profeta. 3
Continuación del informe 9912 (pág. 520, notas 1-4). El informe prosigue: el Profeta dijo entonces: «Agua, Zubayr, retén el agua hasta que llegue a las barreras, luego envíala a tu vecino»; así le concedió a Zubayr su pleno derecho (en la redacción del informe, al-Tabari afirma que otro verbo es el correcto; el editor entiende que se refiere a la redacción correcta de este informe, no a negar que el verbo utilizado sea árabe correcto y signifique tomar un derecho en su totalidad). Antes de eso, el Profeta había aconsejado a Zubayr que actuara con gentileza con él y con los Ansari; cuando los Ansari lo enfurecieron, le concedió a Zubayr su pleno derecho en un juicio claro. Zubayr dijo que creía que el versículo solo se refería a esto. El editor explica que las barreras son los separadores de tierra que retienen el agua y que el verbo «enfurecer» significa hacer enojar. 4
El rastreo del editor del informe 9912 (págs. 520-521, nota 4). El editor, Ahmad Shakir, dice que la cadena se lee como el propio relato de Zubayr b. al-Awwam, o posiblemente Abdullah b. al-Zubayr contando la historia; otras versiones se leen como Urwa b. al-Zubayr relatando la historia él mismo, lo que parece un informe que omite su fuente, y otras como Urwa relatando de su padre. Enumera a los que lo dan por la propia cadena de al-Tabari a través de Ibn Wahb: Ibn Abi Hatim (como lo cita Ibn Kathir), Ibn al-Jarud en al-Muntaqa, y al-Isma'ili (como lo cita Ibn Hajar en el Fath); al-Nasa'i, de dos maestros, Yunus b. Abd al-A'la y al-Harith b. Miskin, ambos de Ibn Wahb; Todos dicen que Abdullah b. al-Zubayr informó de Zubayr. Enumera la versión Musnad de Ahmad (a través de al-Layth, de Ibn Shihab, de Urwa, de Abdullah b. al-Zubayr) y dice que al-Bujari, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah e Ibn Hibban la transmiten a través de al-Layth b. Sa'd, de al-Zuhri, de Urwa, de Abdullah b. al-Zubayr, como una historia contada. Cita a al-Bujari que solo al-Layth menciona a "Urwa de Abdullah", y dice que Ibn Hajar le respondió de al-Nasa'i y otros, cuya versión coincide con la de al-Tabari, que Yunus b. Yazid al-Ayli también la menciona, y que Ibn Wahb añadió "de su padre al-Zubayr". Luego da la versión de Ahmad y al-Bujari a través de Abu al-Yamán, de Shu'ayb, de al-Zuhri, donde Urwa dice que Zubayr solía contarlo, lo que se lee como Urwa directamente de su padre. 5
El editor sobre Urwa escuchando a su padre (p. 521). El editor cita a Ibn Kathir que la versión del Musnad se divide entre Urwa y su padre, a quien dice que Urwa no escuchó, siendo seguro que lo escuchó de su hermano Abdullah. Responde, como lo hizo en su comentario sobre el Musnad, que este es el informe de Zubayr y no es descabellado que ambos hijos lo escucharan de él, y que Urwa también lo escuchara de su hermano o que su hermano lo confirmara; la afirmación de que Urwa no escuchó a su padre es refutada por la evidencia, ya que era un adolescente o un adulto, de unos trece años, cuando su padre fue asesinado. Cita a al-Tahdhib citando a Muslim b. al-Hajjaj en su libro al-Tamyiz que Urwa realizó la peregrinación con Uthman y memorizó de su padre y de los Compañeros después de él; La entrada de al-Bujari sobre Urwa en al-Tarikh al-Kabir afirma que escuchó a su padre, Aisha y Abdullah b. Umar; otro relato en el Musnad de Ahmad a través de Hisham b. Urwa, de Urwa, «mi padre Zubayr me lo contó», cuya cadena califica de fiable y que afirma directamente que lo escuchó; y la observación de Ibn Hajar en el Fath de que al-Bujari aceptó el relato a pesar de esta diferencia, basándose en la fiabilidad de lo que Urwa escuchó de su padre. Urwa también lo contó por sí mismo sin nombrar a su hermano ni a su padre, por lo que parece ser mursal, como en el siguiente relato. 5
Informe 9913 (pp. 521-522, nota 1). Ya'qub (9913, de Isma'il b. Ibrahim, de Abd al-Rahman b. Ishaq, de al-Zuhri) relata de Urwa que un hombre de los Ansar disputó con Zubayr por un canal de agua del Harra; el Profeta le dijo a Zubayr que regara y luego dejara correr el agua. El Ansar, que era de Banu Umayya, dijo: «Sé justo, Profeta de Dios, aunque sea el hijo de tu tía»; el rostro del Profeta cambió hasta que se vio que le dolía esto; entonces dijo: «Zubayr, retén el agua hasta la barrera, o hasta los tobillos, y luego déjala correr». El narrador añade que el versículo descendió. El editor dice que la impresión omitió las palabras «de Banu Umayya», aparentemente pensando que eran Quraysh, cuando en realidad son Banu Umayya b. Zayd b. Qays b. Amir b. Murra b. Malik de los Aws. Identifica a Isma'il como Ibn Ulayya y a Abd al-Rahman b. Ishaq como confiable (confiado por Ibn Ma'in y al-Bukhari, y utilizado por Muslim); dice que el informe tiene la forma de un mursal porque Urwa, un Sucesor, cuenta la historia sin nombrar su fuente; y dice que Yahya b. Adam lo da en Kitab al-Kharaj de Ibn Ulayya como lo hace al-Tabari, mientras que al-Bukhari da la forma mursal en dos lugares a través de Ma'mar y en otro a través de Ibn Jurayj, de al-Zuhri, con Ibn Hajar señalando otras versiones de al-Zuhri que coinciden. El editor prefiere que Urwa lo escuchó de su padre junto con su hermano Abdullah, tal vez no estaba seguro de su memoria debido a su juventud, y lo escuchó de nuevo de su hermano, por lo que lo contó de varias maneras; Afirma que el hecho de que al-Bujari incluyera la forma mursal en dos ocasiones confirma su conexión, y que Ibn Hajar lo respalda, ya que el asunto concernía a Zubayr y sus hijos tenían motivos suficientes para preservarla. Añade que al-Suyuti menciona el relato y lo atribuye también a Abd al-Razzaq, Abd b. Humayd, Ibn al-Mundhir y al-Bayhaqi. 6
Informe 9914 (pp. 522-523, nota 1). Abdullah b. Umayr al-Razi (9914, de Abdullah b. al-Zubayr, de Sufyan, de Amr b. Dinar, de Salama, un hombre de los descendientes de Umm Salama) informa de Umm Salama que Zubayr llevó a un hombre al Profeta, quien juzgó a favor de Zubayr, y el hombre dijo, porque es hijo de tu tía; entonces Dios envió el versículo. El editor dice que no encontró ninguna entrada o mención en ningún lugar para Abdullah b. Umayr al-Razi, maestro de al-Tabari; que Abdullah b. al-Zubayr es al-Humaydi, el imán confiable, maestro de al-Bukhari, a quien Abu Hatim llamó la persona más confiable en Ibn Uyayna, murió en 219; que Sufyan es Ibn Uyayna; y que Salama es Salama b. Abdullah b. Umar b. Abi Salama, mencionado anteriormente, añade que Ibn Hajar afirma que la historia llegó por otra vía, transmitida por al-Tabari y al-Tabarani, a través de Umm Salama; que al-Haythami menciona una versión de al-Tabarani en la que aparece Ya'qub b. Humayd, de confianza de Ibn Hibban y debilitada por otros, la cual no se encuentra en la cadena de transmisión de al-Tabari y, por lo tanto, es otra vía; que Ibn Kathir la tiene de Ibn Mardawayh por esta cadena, pero con "un hombre de la familia de Abu Salama" y sin Umm Salama; y que al-Suyuti también la atribuye a al-Humaydi, Sa'id b. Mansur, Abd b. Humayd e Ibn al-Mundhir. 7
La otra opinión sobre la ocasión (pp. 523-524, informes 9915-9917). Al-Tabari dice que otros sostenían que el versículo fue revelado acerca del hipócrita y el judío a quien Dios describió en el relato de llevar una disputa al taghut. Muhammad b. Amr (9915, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que se refiere al hombre judío y al hombre musulmán que llevaron su caso a Ka'b b. al-Ashraf; al-Muthanna (9916, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) de Mujahid, de igual manera; y Ya'qub (9917, de Ibn Ulayya, de Dawud) de al-Sha'bi, similar, excepto que dijo "al adivino". El editor señala otra opinión que al-Tabari registró anteriormente, en el informe 5819, según la cual el versículo fue revelado acerca de un Ansari llamado Abu al-Husayn cuyos dos hijos se convirtieron al cristianismo, y afirma que esta es una de las pruebas de que Abu Ja'far abrevió su comentario. 8
La elección de Al-Tabari (pp. 524-525, notas 2-4). Al-Tabari afirma que la interpretación que significa "los dos que llevaron su disputa al taghut" es la más correcta (su elección), porque el versículo se sitúa en el contexto de la historia de aquellos sobre quienes Dios comenzó el relato y nada indica que su historia esté cortada, por lo que unir las partes es mejor a menos que aparezca un indicio de una ruptura. Si alguien piensa que los relatos sobre Zubayr y su hijo, sobre su disputa con los Ansari, sugieren que este versículo y su historia están separados de los versículos anteriores, dice que no es imposible que haya descendido sobre aquellos que llevaron su disputa al taghut y que también contenga la explicación de lo que Zubayr y su oponente Ansari llevaron a juicio, ya que el versículo lo indica; y como eso no es imposible, unir los significados es mejor mientras el discurso siga un curso con significados consistentes, a menos que aparezca un indicio de una ruptura. El editor afirma que en este punto la frase impresa carecía de sentido porque su editor leyó mal el manuscrito y desconocía la costumbre de su copista de escribir cierto verbo sin puntos suspensivos; en otros dos lugares, mantuvo el manuscrito sin cambios y observó un error de imprenta y una cláusula variante en la versión impresa. 9
Gramática del verbo coordinado (p. 525). Al-Tabari dice que el último verbo del versículo se coloca en subjuntivo por coordinación con el verbo que lo precede, el cual a su vez está coordinado con el verbo que sigue al límite "hasta". 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 9
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 518
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 519
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 520
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 525
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 65». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-65/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON