De un vistazo
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
66. Si les hubiera prescrito que sacrificaran sus vidas o que abandonaran sus hogares, no lo habrían hecho, salvo unos pocos. Pero si hubieran cumplido con lo que se les ordenó, habría sido mejor para ellos y les habría fortalecido la fe,
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 66 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 66 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo (pág. 525, nota 1). Al-Tabari afirma que el sentido es que si Dios hubiera hecho obligatorio para quienes afirman creer en lo revelado a Mahoma, quienes llevan sus casos al taghut, suicidarse, y si lo hubiera ordenado, o abandonar sus hogares y emigrar a otra morada, solo un pequeño número de ellos lo habría hecho; es decir, no se habrían quitado la vida con sus propias manos, ni habrían emigrado a Dios y a su Mensajero en obediencia. El editor remite a la discusión anterior sobre el verbo decretar, en la pág. 170 de este volumen, nota 1. 2
Informes 9918-9921 (pp. 525-526, nota 1). Muhammad b. Amr (9918, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que los judíos se refieren a, "o una palabra que se le parezca", y los árabes, como se les ordenó a los compañeros de Moisés. El editor dice que la impresión y al-Durr al-Manthur de al-Suyuti omitieron las palabras "o una palabra que se le parezca" y agregaron un pronombre al principio, y que las palabras significan una palabra cercana en sentido al verbo "él quiere decir", como "él pretende". Al-Muthanna (9919, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid de manera similar, que a los compañeros de Moisés se les ordenó matarse unos a otros (la impresión dice por las gargantas). Muhammad b. Al-Husayn (9920, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) relata de al-Suddi que Thabit b. Qays b. Shammas y un judío se jactaron; el judío dijo que Dios decretó que nos matáramos y lo hicimos, y Thabit dijo que si se nos hubiera decretado, lo habríamos hecho; la siguiente cláusula del mismo versículo descendió sobre esto. Al-Muthanna (9921, de Ishaq, de Abu Zuhayr, de Isma'il) relata de Abu Ishaq al-Sabi'i que cuando descendió el versículo un hombre dijo: si se nos hubiera ordenado, lo habríamos hecho, y alabado sea Dios que nos perdonó; esto llegó al Profeta, quien dijo que entre mi comunidad hay hombres en cuyos corazones la fe es más firme que las montañas con raíces. 3
Los gramáticos sobre el nominativo de la excepción (pp. 526-527, notas 1-2). Al-Tabari dice que los árabes discreparon sobre por qué la palabra después de la excepción está en nominativo. Algunos gramáticos de Basora afirmaron que es un sustituto de los nombres implícitos en el verbo; algunos gramáticos de Kufa dijeron que es nominativo con la intención de repetición, y dieron como ejemplo un conocido verso sobre un hermano separado de su hermano excepto por dos estrellas llamadas Farqadan. El editor dice que este verso se atribuye correctamente a Hadrami b. Amir al-Asadi y erróneamente a Sawwar b. al-Mudarrib, enumera las obras que lo citan (Sibawayh, Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda, al-Bayan wa'l-Tabyin, al-Kamil y otros), y dice que no encontró los versos de Amr b. Ma'dikarib que menciona al-Tabari. Proporciona versos que preceden al verso citado y glosa palabras poco comunes en ellos: aquel cuya partida trae dolor, apartando el alma, me afligió, la gran calamidad, el alma compañera que permanece con su dueño hasta la muerte, y un caballo de fácil giro y carrera frecuente. (Nota: el orden de los versos en el escaneo de la página 527 está desordenado, con los versos de poesía y sus notas mezclados en el texto de al-Tabari). 4
La elección de Al-Tabari (p. 527). Al-Tabari afirma que la interpretación más correcta es que la palabra está en nominativo según el sentido que indica la cláusula, puesto que el significado es que, de haber sido decretado sobre ellos, solo un pequeño número de ellos lo habría hecho, y el verbo se coloca en plural para referirse a las personas mencionadas anteriormente porque el acto les pertenece; luego cita un verso de Amr b. Ma'dikarib y lo califica de buena poesía; su argumento continúa en la página siguiente. 4
El resto de la elección de al-Tabari (p. 528, notas 1-2). Al-Tabari completa su argumento: el discurso vuelve a aquellos ya mencionados como creyentes, y luego exceptúa a un pequeño grupo de ellos, por lo que la palabra está en nominativo según el sentido que describió, puesto que el acto se niega de ella. Añade que en los códices sirios la palabra se lee en acusativo, y que si se lee así, el lector no comete ningún error gramatical, porque ese es el uso común entre los árabes cuando el verbo se ocupa de algo que contiene un pronombre para aquellos ya mencionados y luego se exceptúa a un pequeño grupo de ellos. El editor glosa la palabra para culpa como desgracia, trabajo y daño, dice que tanto la versión impresa como el manuscrito tienen una frase ininteligible aquí, explica que "kinaya" es el pronombre y se refiere a la observación de Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an. 5
Comentario sobre la segunda parte del versículo (pp. 528-529, notas 3-5, informe 9922). Al-Tabari dice que el sentido es que si estos hipócritas, que afirman creer mientras llevan sus casos al taghut y se apartan de ti con aversión, hubieran hecho lo que se les recuerda, la obediencia a Dios y el ceñirse a su mandato, habrían tenido bien en este mundo y en el retorno final, y serían más firmes y constantes en sus asuntos (el editor dice que si hubiera dicho "más fuertes para ellos en ello", lo habría preferido, aunque ambas interpretaciones son correctas). Porque el hipócrita actúa por duda, así que su trabajo no sirve para nada, su esfuerzo se desvanece en polvo, y actúa con negligencia y debilidad; si hubiera actuado con discernimiento, habría obtenido una recompensa por su trabajo, un tesoro ante Dios, y habría sido más fuerte en su trabajo y más firme en sí mismo mediante la fe en la promesa de Dios por su obediencia. Por esta razón, algunos dijeron que el sentido de la palabra para "estabilizar" es confirmación de la fe; Muhammad b. al-Husayn (9922, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que es confirmación, pues cuando cree se siente más firme y su resolución es más sólida. Al-Tabari dice que esto es paralelo a 2:265 y que lo explicó en su lugar suficientemente como para no repetirlo (el editor remite al comentario de ese versículo en el volumen 5). El editor también remite, en las notas 3 y 4, a la interpretación anterior de la palabra de advertencia (pág. 299, nota 4) y de la palabra "estabilizar" (los números de página aparecen desordenados en el escaneo). 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 529
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 66». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-66/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON