En un coup d'œil
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Tandis que les œuvres de ceux qui, assurés d’en être récompensés, offrent leurs biens pour plaire à Allah sont à l’image d’un verger perché sur une colline qui, arrosé d’une averse, verra sa récolte doublée. A défaut d’une averse, une pluie fine y suffira. Allah voit parfaitement vos œuvres.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 265 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Son emplacement : verset 265 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n’est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Dans le verset 2:265 (p. 530), al-Tabari explique que cette image est celle de ceux qui dépensent leurs biens en aumône, qui les mettent au service d'autrui dans la voie de Dieu, qui soutiennent les nécessiteux parmi les combattants et les apostats, et qui accomplissent d'autres actes d'obéissance à Dieu, recherchant Son agrément. 2 L'éditeur précise dans une note que la formulation du manuscrit est désordonnée, que le copiste s'est répété et qu'il a supprimé et ajouté des mots pour rendre la phrase cohérente. 2 Al-Tabari explique ensuite la confirmation de leurs âmes : il s'agit de les fortifier dans leurs dépenses obéissantes à Dieu et de les affermir dans cette voie, en s'appuyant sur le verset « J'ai confirmé untel en cette matière lorsque tu as rendu sa résolution ferme et inébranlable et renforcé sa conviction », citant un verset d'Abd Allah ibn Rawaha (que Dieu soit satisfait de lui) priant Dieu de confirmer ses bienfaits comme il les a accordés à Moïse et de leur accorder le même secours qu'ils ont reçu. 3 L'éditeur indique en note les sources de ce verset dans la Sira d'Ibn Hisham, Ibn Sa'd, al-Amidi, al-Isti'ab et Tabaqat Fuhul al-Shu'ara', précise qu'al-Amidi et Ibn Hisham donnent la seconde moitié du verset différemment, et cite le récit selon lequel, lorsque le Prophète ﷺ entendit ce verset, il se tourna vers lui en souriant et lui dit : « Que Dieu te confirme aussi ». Ce récit est celui de l'éditeur, tiré de ces sources, et non celui d'al-Tabari. 3
Al-Tabari explique que Dieu voulait dire que leurs âmes étaient certaines et confiantes en Sa promesse concernant leurs dépenses obéissantes, sans reproche ni préjudice. Ainsi, Il les a confortées dans leur volonté de dépenser leurs biens pour Lui plaire et a fondé leurs résolutions et leurs opinions sur Sa certitude et Sa confiance en Sa promesse. 3 C'est pourquoi certains interprètes ont traduit ce mot par « confiance » et d'autres par « certitude », car la confirmation des âmes de ceux qui dépensent leurs biens pour Plaire à Dieu provient de leur certitude et de Leur confiance en Sa promesse ; telle est son explication. 3 Al-Sha'bi (6063) : confiance et certitude. 3 Les notes de l'éditeur corrigent les lectures du manuscrit et du texte imprimé et expliquent deux mots de la phrase. 3 Nous nous arrêtons ici. Ces récits sont présentés tels qu'ils ont été transmis, l'explication d'al-Tabari lui est attribuée et les corrections sont celles de l'éditeur, sans avis du musée.
Le reste du verset (2:265) se trouve à la page 531. Al-Tabari cite ceux qui ont interprété la confirmation de leur âme comme une confiance et une certitude. Al-Sha'bi (6064) : confiance de leur âme, constance et aide ; Qatada (6065) : certitude de leur âme, affirmant que la confirmation est une certitude ; Abu Salih (6066) : certitude intérieure. 4 D'autres ont dit que cela signifiait qu'ils vérifiaient l'endroit où ils déposaient leur aumône. 4 Mujahid (6067, 6068, 6069) : ils vérifient où ils placent leurs biens ; al-Hasan (6070) : ils vérifiaient où ils déposaient leurs biens, c'est-à-dire leur zakat, et (6071) que lorsqu'un homme avait l'intention de faire l'aumône, il vérifiait, et si c'était pour Dieu, il allait de l'avant et si le doute s'installait, il s'abstenait. 4 5 L’éditeur note que la numérotation omet le rapport 6072 à un moment donné, et que celui-ci a été retiré de la numérotation. 6
Al-Tabari affirme que cette interprétation, rapportée de Mujahid et al-Hasan, est éloignée du sens littéral du verset. Il soutient que les fidèles ont compris le nom de confirmation comme signifiant vérification, prétendant que le peuple vérifiait où il déposait ses biens. Dans ce cas, le nom verbal suivrait la structure du verbe pronominal, comme dans « il s'est honoré et il a parlé », à l'instar du verset 47 (16:47) avec le nom verbal de la frayeur d'un homme. Ainsi, si le sens provenait de la vérification par le peuple de l'endroit où il faisait son aumône, le nom suivrait cette structure et non la structure causative. Pour lui, le sens est plutôt que leurs âmes les ont affermis par une ferme résolution et une certitude dans la promesse de Dieu. Tel est son argument et son interprétation. 5 L'éditeur signale en note une différence entre le texte imprimé et le manuscrit concernant une expression. 5
Al-Tabari soulève une objection : pourquoi ne pas considérer cela comme semblable au verset (73:8), où le nom verbal ne correspond pas à la structure du verbe ? Il répond que la situation est différente, car le nom verbal était autorisé dans ce dernier cas, le verbe étant évident avant lui et indiquant la phrase omise : « il s’est consacré et Dieu l’a consacré à Lui avec dévotion ». Les Arabes emploient parfois des noms verbaux qui ne correspondent pas aux verbes précédents lorsque ces derniers indiquent leur origine, comme dans les versets (71:17) et (3:37), où « croissance des plantes » est le nom verbal de « croissance » en raison du verbe qui le précède, signifiant « Il vous a fait croître et vous avez grandi de la terre ». Or, dans la proposition en question, aucun verbe ne précède le nom, ce qui suggère un décalage par rapport à sa structure. Telle est la réponse d’al-Tabari. 5 6 L'éditeur explique dans une note la différence d'analyse entre le manuscrit et le texte imprimé, et que la version correcte est celle qu'il a imprimée. 6
D'autres affirment que le sens de la confirmation consiste à rechercher une récompense auprès de soi-même ; Qatada (6073) : un calcul de récompense auprès de ses propres âmes. 6 Al-Tabari soutient que cette opinion est également éloignée du sens de la confirmation, car aucun discours ne mentionne la confirmation au sens de calcul de récompense, à moins que l'interprète n'ait voulu dire que les âmes de ceux qui dépensent calculaient leur récompense en confirmant leurs propriétaires ; mais si tel est le sens, « calcul de récompense » n'est pas une signification de la confirmation à utiliser pour la traduire ; tel est le jugement et l'argument d'al-Tabari. 6 Nous nous arrêtons ici. Ces récits sont présentés tels qu'ils ont été transmis, la critique d'al-Tabari lui est attribuée sans avis du musée, et les corrections sont de l'éditeur.
La suite du verset 2:265 (p. 534) traite de la comparaison avec celui qui dépense ses biens en recherchant l'agrément de Dieu et en ayant une confiance absolue en Sa promesse. Al-Tabari explique que cette comparaison est celle de celui qui donne ses biens en aumône, faisant ainsi un chemin d'obéissance à Dieu sans reproche ni préjudice pour le bénéficiaire. Il compare cette action à un jardin, c'est-à-dire un verger, comme il l'a déjà montré. 7 Il précise que le terrain surélevé est une terre qui s'élève au-dessus des inondations, et que Dieu l'a ainsi décrite car les terrains situés au-dessus des chenaux et des vallées sont plus fermes, et les jardins cultivés sur des terrains fermes sont plus beaux et plus productifs en fruits, en plantations et en récoltes que ceux cultivés sur des terrains meubles. Il cite un verset d'al-A'sha décrivant une prairie parmi les prairies d'al-Hazn, verdoyante et arrosée par une pluie constante. 7 8 Dans ses notes, l'éditeur donne les vers qui précèdent et suivent dans le poème d'al-A'sha, avec leurs sources, ainsi que de longues explications de mots, parmi lesquels al-Hazn, désignant un lieu du pays des Banu Asad et des Banu Yarbu', les gousses de musc, la fleur, le manteau de croissance et le soir ; ces explications sont de l'éditeur, et non d'al-Tabari. 7 8
Le mot désignant le terrain surélevé présente trois formes dialectales, et différents groupes de récitants les ont prononcées. 8 L'une commence par une damma, lue par la plupart des récitants de Médine, du Hedjaz et d'Irak ; une autre par une fatha, lue par certains Syriens et Koufa, et considérée comme un dialecte de Tamim ; et la dernière par une kasra, lue, selon la tradition, par Ibn Abbas. 8 C'est le choix d'Al-Tabari. Abou Ja'far affirme qu'il ne lui est pas permis de le lire autrement que sous l'une de ces deux formes, fatha ou damma, car la prononciation courante dans les villes est l'une d'elles, et il préfère de loin la damma, car c'est la forme dialectale la plus répandue parmi les Arabes ; quant à la kasra, son abandon montre qu'elle n'est pas permise. 8 On l'appelle le terrain surélevé car il s'est élevé, s'est épaissi et est devenu haut, d'après l'expression selon laquelle une chose s'élève si elle grossit et devient grande ; c'est l'explication d'Al-Tabari. 8
Les interprètes ont parlé dans le sens d'al-Tabari. Mujahid (6074) : le terrain surélevé est le lieu ouvert et plat, et (6075) le terrain plat et élevé. 8 9 Qatada (6076) : sur une élévation du terrain ; al-Dahhak (6077) : le lieu élevé où les rivières ne coulent pas et où se trouvent des jardins ; al-Suddi (6078) : sur une colline ; al-Rabi' (6079) : une élévation du terrain ; Ibn Abbas (6080) : le lieu élevé où les rivières ne coulent pas. 9 D'autres disaient qu'il s'agissait d'un terrain plat ; al-Hasan (6081) : un terrain plat qui s'élève au-dessus des eaux. 9 L'éditeur note que dans le récit d'al-Dahhak, il a conservé la formulation du texte imprimé car elle concorde avec al-Durr al-Manthur, en donne le sens exact et correspond au récit 6080. 9 L'explication d'al-Tabari concernant la pluie torrentielle commence au bas de la page 537 et nous nous arrêtons avant. Ces récits sont présentés tels qu'ils ont été transmis, le choix et le compte rendu d'al-Tabari lui sont attribués, et les explications et corrections des versets sont celles de l'éditeur, sans aucun avis du musée.
La suite du verset (2:265) se trouve à la page 537. Al-Tabari explique que l'averse s'est abattue sur le jardin, sur les hauteurs, sous forme de grosses gouttes de pluie, et que le fait qu'il ait donné deux fois plus de fruits signifie qu'il a doublé sa production lors de cette averse. 10 Le mot désignant le fruit mangé est la chose mangée, suivant le modèle nominal avec une damma sur chacune des deux premières lettres, comme dans « terreur » et « moquerie ». En revanche, le même mot avec une fatha sur la première lettre et sans voyelle sur la seconde désigne l'acte de celui qui mange, comme lorsqu'on dit « j'ai mangé un repas » et « un seul repas ». Il cite un verset où l'orateur affirme qu'un repas ne vaut pas le pillage et la faim pas un châtiment, et explique que la fatha est présente car elle désigne l'acte, comme le montre la mention de la faim, et que si la première lettre portait une damma, cela désignerait la nourriture consommée. 10 Dans ses notes, l'éditeur indique qu'al-Tabari n'a pas mentionné la damma sur la deuxième lettre du mot, qui est la lecture de sa propre copie du Coran, que le locuteur du verset était Abu Mi'ras de Hudhayl et qu'il figure dans le Hamasa d'al-Shajari, précédé de vers vantant la générosité ; il signale une erreur de copiste sur un mot et explique le mot désignant le châtiment comme un tourment éternel ; ces remarques sont de l'éditeur, et non d'al-Tabari. 10
Al-Tabari explique la clause suivante : la pluie légère est de la rosée et une pluie fine. 11 Ibn Abbas (6082), via Ata al-Khurasani : rosée ; al-Suddi (6083) : rosée ; Qatada (6084) : une bruine, c’est-à-dire une pluie légère ; al-Dahhak (6085) : la bruine de pluie, c’est-à-dire sa forme fine ; al-Rabi’ (6086) : bruine. 11
Al-Tabari explique ensuite que, par cette image, Dieu veut dire que, de même que le fruit du jardin qu'Il a décrit a doublé lors de la pluie, si celle-ci l'a épargné, la rosée aurait fait de même, Dieu double ainsi la générosité du donateur et de celui qui dépense ses biens en recherchant Son agrément et en toute confiance, sans reproche ni préjudice, que sa dépense soit modeste ou importante ; elle ne manque jamais à son devoir ni n'est irrémédiablement perdue, tout comme le jardin décrit double, qu'il soit arrosé par une faible ou une forte pluie, ses bienfaits ne s'amenuisant jamais. Telle est Son explication. 11 Un groupe d'interprètes a tenu des propos similaires. Al-Suddi (6087) : de même que le fruit de ce jardin a doublé, le fruit de celui qui dépense est doublé deux fois ; Qatada (6088) : c'est une image que Dieu a utilisée pour illustrer l'œuvre du croyant, dont les bienfaits ne manquent jamais, qu'il s'agisse de pluie ou de rosée ; al-Dahhak (6089) : c'est l'image de celui qui a dépensé ses biens en recherchant l'agrément de Dieu. al-Rabi' (6090) : c'est une image que Dieu a dessinée pour l'œuvre du croyant. 11 12
Al-Tabari soulève une question : comment cela a-t-il été formulé comme une condition alors qu’il s’agit d’un récit d’un événement passé ? Il répond qu’un verbe « être » est sous-entendu, de sorte que le sens est : la plante a donné deux fois son fruit, et si la pluie ne l’a pas frappée, la rosée l’a frappée ; comme si l’on disait : « J’ai deux chevaux, et si je n’en ai pas deux, alors un seul à sa valeur », ce qui signifie « à moins que je n’en aie deux », un verbe « être » étant nécessairement sous-entendu puisqu’il s’agit d’un récit ; et il cite un verset de Za’ida ibn Sa’sa’a al-Faq’asi concernant la lignée ; cette réponse est de lui. 12 L’éditeur renvoie dans des notes au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra’ et à l’attribution antérieure de ce verset. 12 Ces récits sont présentés tels qu’ils ont été transmis, l’explication et la réponse d’al-Tabari lui sont attribuées, et les notes sont de l’éditeur, sans avis du musée.
La conclusion du verset 2:265 (p. 541) est commentée par Al-Tabari, qui explique que la description finale de Dieu dans ce verset signifie qu'Il voit tout ce que vous faites, ô hommes, dans vos dépenses ; rien de ce qui s'y trouve, ni d'ailleurs, ne Lui est caché. Il connaît celui d'entre vous qui dépense avec mépris et malveillance, et celui qui dépense en recherchant Son agrément et en toute confiance. Il tient compte de tout jusqu'à ce qu'Il rende à chacun selon ses actes : le bien pour le bien, le mal pour le mal. 13 Par là, Il signifie un avertissement contre Son châtiment pour les dépenses et autres actes. Si l'une de Ses créatures fait ce qui était auparavant interdit ou néglige ce qui était commandé, car cela est sous Son regard et Son oreille, Il le sait et le leur impute, car Il observe Ses créatures ; telle est Son explication. 13 L'éditeur note avoir imprimé un mot différent de celui du manuscrit. 13
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 538
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 539
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 541
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 265 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-265/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON