De un vistazo
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
69. Los que obedezcan a Dios y al Mensajero estarán con los bienaventurados: los Profetas, los veraces, los que murieron dando testimonio [de su fe] y los justos. ¡Qué excelentes compañeros!
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 69 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 69 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo: la promesa a los obedientes (p. 530). Al-Tabari dice que Dios menciona a continuación lo que prometió a quienes le obedecen a él y a su Mensajero: honor eterno junto a él y altas posiciones. Explica que quien obedece a Dios y al Mensajero sometiéndose a su mandato, aceptando sinceramente su juicio, acatando su mandato y absteniéndose de desobedecer a Dios, estará con aquellos a quienes ha bendecido con la guía y el éxito en la obediencia: en este mundo con sus profetas, y en el más allá cuando entre en el paraíso. Luego analiza las palabras del versículo una por una. 2
El significado de siddiqin: dos puntos de vista (pp. 530-531). Al-Tabari afirma que existía desacuerdo sobre el significado de siddiqin, el plural de siddiq. Algunos sostenían que se referían a los seguidores de los profetas que creyeron en ellos y siguieron su camino hasta unirse a ellos, por lo que siddiq era la forma intensiva de sidq, veracidad, como se dice de un bebedor habitual o un amante del vino habitual; otros afirmaban que la forma provenía de sadaqa, caridad, y que un relato del Profeta se correspondía con su interpretación. 3
Informe 9923 (pág. 531, notas 1-4). Sufyan b. Waki (9923, de Khalid b. Makhlad, de Musa b. Ya'qub, de su tía Qariba bint Abdullah b. Wahb b. Zam'a, de su madre Karima bint al-Miqdad, de Duba'a bint al-Zubayr, quien era la esposa de al-Miqdad) relata de al-Miqdad: Le dije al Profeta que algo que había oído de él me generaba dudas; él dijo: si alguno de vosotros duda de un asunto, que me pregunte. Dije: tu dicho acerca de tus esposas de que esperas que después de ti sean los siddiqin; él dijo: ¿a quiénes consideras siddiqin? Dije: a nuestros hijos que mueren jóvenes. Él dijo: no, sino que los siddiqin son los musaddaqun. Al-Tabari dice que si la cadena fuera sólida, no nos permitiríamos pasar de este informe a otro, incluso con algún defecto en la cadena. El editor dice que el manuscrito tiene "Karima bint al-Miqdam", un error con la derecha de la impresión; que tiene "Mata'a bint al-Zubayr", un error con la derecha de la impresión; y que tanto el manuscrito como la impresión tienen una redacción sin sentido para "a quién cuentas", que corrigió del resumen de este informe en Muntakhab Kanz al-Ummal. Al rastrear el informe dice que Sufyan b. Waki b. al-Jarrah, el maestro de al-Tabari, es débil, como se detalló anteriormente; Musa b. Ya'qub al-Zam'i de Medina es fiable, goza de la confianza de Ibn Ma'in e Ibn al-Qattan y es debilitado por Ibn al-Madini y otros, sin que al-Bujari e Ibn Abi Hatim registren ninguna impugnación, y Ibn Abi Hatim se limita a la confianza de Ibn Ma'in; no se registra ninguna impugnación de Qariba, tía de Musa; su madre Karima bint al-Miqdad es una Sucesora fiable nombrada por Ibn Hibban en al-Thiqat; y Duba'a bint al-Zubayr b. Abd al-Muttalib, prima del Profeta, es una conocida Compañera y esposa de al-Miqdad, con informes del Profeta y su esposo. Añade que al-Suyuti lo da abreviado en al-Durr al-Manthur atribuyéndolo solo a Ibn Jarir; que Muntakhab Kanz al-Ummal se lo atribuye a al-Tabarani en al-Kabir; que no lo encontró en Majma al-Zawa'id; y que desconoce si la ruta de al-Tabarani es a través de Sufyan b. Waki o de otro narrador, en cuyo caso la cadena sería buena, puesto que la crítica a Sufyan b. Waki no se refería a su veracidad. 3
La elección de Al-Tabari sobre siddiq (p. 532, nota 1). Al-Tabari afirma que el mejor significado de siddiq es aquel cuya palabra se confirma con su obra (su elección), ya que la forma intensiva en el habla árabe, cuando se deriva de un verbo, expresa énfasis en la alabanza o la censura, y cita la descripción que Dios hace de María en 5:75 ; y cuando ese es el significado, quien se ajusta a lo que dijo acerca de los que dan caridad y los que confirman entra dentro de él. 4
Los mártires, los justos y el sentido de compañero (pp. 532-533, notas 1-4). Al-Tabari dice que shuhada es el plural de shahid, uno asesinado en el camino de Dios, llamado así por permanecer como testigo de la verdad junto a Dios hasta que fue asesinado; salihin es el plural de salih, cualquiera cuya vida interior y exterior es recta. La alabanza al final del versículo significa que estas personas descritas son buenos compañeros en el paraíso, y la palabra para compañero viene en singular con el sentido del plural; cita una línea de Jarir en la que a las mujeres se las llama con el singular "amiga" para el plural. El editor se refiere a interpretaciones anteriores de los mártires (p. 368, nota 3) y los justos (p. 293, nota 1) y a su nota sobre la palabra para bondad en el volumen 4 (p. 458, nota 2); dice que la impresión tiene "en la forma singular" y que conservó el manuscrito; Indica las fuentes del verso (el diván de Jarir, Tabaqat Fuhul al-Shu'ara y Lisan al-Arab) y afirma que la versión impresa presenta otra variante de un verso, a diferencia del manuscrito y el diván; además, proporciona otros versos del poema. (El orden de los versos en el escaneo de la página 533 está desordenado). 5
La gramática de la palabra para compañero (p. 533). Al-Tabari afirma que los árabes discrepaban sobre el motivo del acusativo de esta palabra. Algunos gramáticos de Basora sostenían que el acusativo indicaba un estado circunstancial, como cuando un hombre dice que Zayd era generoso como hombre, desviándolo del sentido de «¡qué excelente hombre!», y afirmaban que «ni'ma» se aplicaba únicamente a sustantivos con artículo definido o indefinido. Algunos gramáticos de Kufa sostenían que el acusativo indicaba un especificador y negaban que fuera un estado, citando que los árabes dicen «Zayd era generoso como hombre» con la preposición «min» y formas similares, y que la entrada de la preposición muestra que la palabra es el especificador, y una frase transmitida por los árabes: «¡qué excelentes eran como hombres!». Al-Tabari afirma que la postura de Kufa es la más correcta (según su criterio) por las razones que dieron sus defensores. 5
La ocasión: informes 9924-9928 (pp. 534-535, notas 1-3). Al-Tabari dice que se mencionó que el versículo fue revelado porque algunas personas se afligieron por la pérdida del Mensajero de Dios, temiendo no volver a verlo en la otra vida. Ibn Humayd (9924, de Ya'qub al-Qummi, de Ja'far b. Abi al-Mughira) relata de Sa'id b. Jubayr que un hombre de los Ansar se acercó al Profeta afligido y, al preguntarle por qué, dijo que iban a verlo mañana y tarde, miraban su rostro y se sentaban con él, pero que mañana resucitaría con los profetas y no podrían llegar hasta él; el Profeta ﷺ no respondió nada hasta que Gabriel trajo este versículo, y mandó llamar al hombre y le dio la buena noticia. Ibn Humayd (9925, de Jarir, de Mansur, de Abu al-Duha) relata de Masruq que los Compañeros dijeron que no era apropiado que se separaran de él en este mundo, pues si moría sería elevado por encima de ellos y no lo verían; y Dios envió el versículo. Bishr b. Mu'adh (9926, de Yazid, de Sa'id) relata de Qatada que se les mencionó que los hombres decían que lo veían en este mundo pero que en el próximo sería elevado y ellos no lo verían; y descendió. Muhammad b. al-Husayn (9927, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) relata de al-Suddi que algunos de los Ansar dijeron: cuando Dios te admita en el paraíso y estés en su parte más alta y te anhelemos, ¿qué haremos? y descendió. Al-Muthanna (9928, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre) relata de al-Rabi que los Compañeros dijeron que sabían que el Profeta tenía una superioridad en los grados del paraíso sobre aquellos que creían en él, así que ¿cómo se verían unos a otros cuando se reunieran allí? Y sobre esto descendió; se dice que los de mayor rango descienden a los de menor rango y se reúnen en sus jardines, recuerdan lo que Dios derramó sobre ellos y lo alaban, y la gente de los niveles inferiores desciende y les sirve lo que desean, para que se deleiten y encuentren descanso en un jardín. El editor señala en las notas a pie de página las diferencias entre el manuscrito y la versión impresa en estos relatos y dice que conservó el manuscrito. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 535
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 69». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-69/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON