Quran 4 7

القرآن 4:7

Qur'an 4:7 (sura An-Nisa, verse 7).

Profundidad

De un vistazo

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

7. A los varones les corresponde un porcentaje de la herencia que dejen los padres y parientes más cercanos, y a las mujeres otro porcentaje de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Fuere poco o mucho, les corresponde [por derecho] un porcentaje determinado de la herencia.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 7 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 7 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 7 (pp. 597-599, informes 8655-8657). Abu Jafar dice que el significado es que los hijos varones del difunto tienen una parte de su herencia y las hijas otra, de lo poco o mucho que dejó, una parte que es vinculante, obligatoria, conocida y con un plazo determinado. El editor se refiere al comentario anterior sobre la palabra para obligación y explica la palabra para "con plazo determinado" como medida y limitada, derivada de la palabra para tiempo y luego ampliada a cualquier cosa limitada, citando un relato atribuido a Ali que dice que el Mensajero de Dios ﷺ no estableció un número fijo de latigazos por beber vino, y señalando que los gramáticos tomaron de él el término para un nombre propio cuyo referente está definido de forma absoluta. Al-Tabari informa que este versículo fue revelado porque la gente de la era preislámica daba herencia a los varones y no a las mujeres. Qatada (8655, a través de al-Hasan ibn Yahya de Abd al-Razzaq de Mamar): no daban herencia a las mujeres, así fue revelado. Ikrima (8656, a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj): fue revelado acerca de Umm Kuhla y la hija de Kuhla, y Tha'laba y Aws ibn Suwayd, que eran de los Ansar; uno de ellos era su esposo y el otro el tío paterno de su hijo; ella dijo: Oh Mensajero de Dios, mi esposo murió y me dejó a mí y a su hija y no nos dieron herencia; y el tío del niño dijo: Oh Mensajero de Dios, ella no monta a caballo, no lleva a un dependiente y no daña a un enemigo; la riqueza se gana para ella y ella no gana nada; así fue revelado el versículo. En la larga nota del editor (pp. 598-599), Ibn Hajar lo registró en al-Isaba bajo Umm Kujja, y al-Suyuti en al-Durr al-Manthur (2: 122) se lo atribuye a Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim; Ibn Hajar cita el informe de al-Tabari que nombra a Umm Kujja, la hija de Umm Kujja, Tha'laba y Aws ibn Thabit, difiriendo del texto de al-Tabari en el nombre de la mujer y en Aws; la impresión tiene Umm Kuhha, pero la forma correcta, como la vocaliza Ibn Hajar, tiene una damma en la kaf y un jim doble con fatha; al-Suyuti lo escribe de manera diferente, lo que el editor llama un error; El manuscrito tiene claramente a Umm Kuhla en ambos lugares y el editor lo mantuvo, ya que el propio Ibn Hajar señala que Abu Musa informó de al-Mustaghfiri que ella era Umm Kuhla, y que su kunya pudo haber coincidido con el nombre de su padre, de modo que el informe de Ibn Jurayj muestra que es Umm Kulthum; Umm Kujja volverá a aparecer en el informe 8725 como la esposa de Abd al-Rahman, hermano de Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él); Aws ibn Suwayd es la forma en las fuentes de los comentarios, mientras que Ibn Hajar tiene entradas para Aws ibn Thabit al-Ansari, Aws ibn Suwayd, Tha'laba ibn Thabit y Tha'laba ibn Suwayd y menciona el desacuerdo sobre sus nombres en esta misma historia, por lo que el editor dejó el texto de al-Tabari como está. Explica las expresiones: "no lleva a un dependiente" significa que no se hace cargo del hogar ni trabaja para ellos, siendo los dependientes aquellos que necesitan que alguien los alimente como un huérfano; "no daña a un enemigo" significa que no lo golpea ni lo hiere, la impresión tiene una forma con una hamza y el editor conserva la del manuscrito, siendo ambas correctas. Ibn Zayd (8657, a través de Yunus de Ibn Wahb): las mujeres no heredaban de sus padres en la era preislámica, y el anciano heredaba pero no el joven, incluso si era varón; luego se reveló el versículo (el editor dice que la impresión cambió la forma del verbo y el manuscrito tiene lo que él adoptó). En cuanto a la gramática, al-Tabari dice que las dos últimas palabras del versículo están en acusativo como descripción de un sustantivo indefinido porque se presentan como un sustantivo verbal, como cuando se dice "tienes un derecho que se me debe", y si un sustantivo simple estuviera en su lugar, el acusativo no estaría permitido, ya que no se dice "tienes un derecho conmigo, un dirham"; por lo tanto, el sentido es una parte que es una obligación y un deber, como cuando se dice "tengo un dirham, un regalo recibido" (el editor se refiere a Maani al-Quran de al-Farra, 1: 257, cuya redacción es la misma que la de al-Tabari). Aquí termina el volumen 7; al pie de la pág. En la página 599 se indica que la séptima parte del comentario de al-Tabari está completa y que le sigue la octava, que comienza con el comentario sobre el versículo relativo a los parientes, huérfanos y pobres presentes en la división; es decir, el volumen 8 comienza con el versículo 8 de la sura 4. Después de esto, la página 600 está en blanco y los índices comienzan en la página 601. 2 3 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 597
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 598
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 599
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 7». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-7/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON