Quran 4 8

القرآن 4:8

Qur'an 4:8 (sura An-Nisa, verse 8).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Et lorsque les proches parents[8], les orphelins et les nécessiteux assistent au partage, qu’une part de l’héritage leur soit accordée et que des paroles convenables leur soient adressées.

[8] Parmi ceux qui n’ont pas droit à l’héritage.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 8 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 8 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Le volume 8 commence par le verset 8 : est-il contraignant ou abrogé ? (pp. 7-10, rapports 8658-8680). Le volume 8 de l’édition Shakir s’ouvre à la page 7 avec le commentaire du verset 8 de la sourate 4 (le volume couvre les versets 8 à 87, rapports 8658 à 10048, comme l’indique la page de titre). Abou Jafar rapporte que les exégètes ont divergé quant à la validité de cette décision. Certains l’ont jugée contraignante : Ibn Abbas (8658, transmis par Abou Kurayb, d’après Ibn Yaman, d’après Sufyan, d’après al-Shaybani, d’après Ikrima ; et 8659, transmis par al-Ashja’i, où l’éditeur précise que ce rapport a été omis lors de l’impression et fusionné avec le suivant). Ibrahim et al-Sha'bi (8660, où l'éditeur indique que l'impression a placé « al-Ashja'i » à la place d'« Ibn Yaman » à partir de la chaîne de transmission interrompue et qu'il l'a rétabli à partir du manuscrit) ; Mujahid (8661, 8662, 8664) : c'est obligatoire dans la mesure où les héritiers le souhaitent ; Ibrahim et al-Sha'bi (8663) : contraignant, non abrogé ; Sa'id ibn Jubayr (8665, par l'intermédiaire de Yaqub ibn Ibrahim d'après Hushaym d'après Abu Bishr), interrogé à ce sujet, a déclaré que les gens le prennent à la légère, et qu'il y a deux tuteurs, l'un qui hérite et l'autre qui n'hérite pas, l'héritier ayant reçu l'ordre de les donner et le non-héritier de parler avec bienveillance, et que c'est contraignant et non abrogé ; Ibrahim dans le même sens (8666) ; al-Hasan (8667, par l'intermédiaire de Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Mutarrif) : il est resté en vigueur, mais les gens sont devenus avares et mesquins ; Mansur et al-Hasan (8668) : obligatoire ; Ibn Abbas (8669, par l'intermédiaire d'al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Abbad ibn al-Awwam, d'après al-Hajjaj, d'après al-Hakam, d'après Miqsam) : en vigueur et appliqué ; Mujahid (8670) : autant que les cœurs le veulent, un devoir obligatoire ; al-Hasan et al-Zuhri (8671) : obligatoire ; Yahya ibn Ya'mar (8672, par l'intermédiaire de Hushaym, d'après Mansur, d'après Qatada) : trois versets médinois obligatoires que les gens ont abandonnés : ce verset, le verset sur la demande de permission (24:58) et le verset sur la création des hommes à partir d'un homme et d'une femme (49:13) ; et Qatada (8673) : al-Hasan affirmait que ce verset était ferme. D’autres disaient qu’il était abrogé : Sa’id ibn al-Musayyab (8674, d’après Ibn Bashshar et Ibn al-Muthanna, d’après Ibn Abi Adi, d’après Sa’id, d’après Qatada) : ce verset faisait référence à une division antérieure aux parts d’héritage, et lorsque Dieu révéla les parts à leurs détenteurs, le legs était destiné aux proches affligés mais non héritiers ; interrogé à ce sujet (8675, d’après Qurra ibn Khalid, d’après Qatada), il déclara qu’il était abrogé ; même avis (8676) ; Abu Malik (8677, 8678) : le verset relatif à l’héritage l’abroge. Ibn Abbas (8679, transmis par Muhammad ibn Sa'd, lui-même transmis par son père, son oncle, son père et son grand-père) : cela s'est passé avant que les parts ne soient révélées, et après Dieu, les parts furent révélées et chaque ayant droit reçut son dû, et l'aumône fut placée dans ce que le défunt avait désigné ; al-Dahhak (8680) : les règles successorales l'ont abrogé. 2 3 4 5

L'avis selon lequel ce texte est contraignant et que le partage correspond à la répartition par legs du testateur (pp. 10-12, rapports 8681-8686). D'autres affirment qu'il est contraignant et non abrogé, mais que le partage en question est la répartition des biens du défunt par legs aux personnes qu'il souhaitait désigner. Al-Qasim ibn Muhammad (8681, rapporté par Sa'id ibn Yahya al-Umawi, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn Abi Mulayka) : Abd Allah ibn Abd al-Rahman a partagé l'héritage de son père du vivant d'Aisha, veillant à ce que personne ne soit laissé sans rien, et a récité ce verset. Al-Qasim a dit : J'ai rapporté à Ibn Abbas, qui a contesté ce point, que tel est le legs par lequel le défunt entend léguer à ses proches. Dans la note de l'éditeur, Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi est mentionné dans le rapport 2255 et ailleurs ; l'ordre de son nom a été inversé lors de l'impression, le manuscrit étant correct. Abd Allah ibn Abd al-Rahman est le fils d'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq et le fils de la sœur d'Umm Salama, épouse du Messager de Dieu. (Même information que dans le rapport 8682, transmis par Abd al-Razzaq d'après Ibn Jurayj). Sa'id ibn al-Musayyab (8683, transmis par Imran ibn Musa al-Saffar d'après Abd al-Warith ibn Sa'id d'après Dawud) : il reçut l'ordre de léguer un tiers à sa famille (l'éditeur indique qu'Imran ibn Musa al-Saffar figure dans le récit 2154, mais est décrit dans al-Tahdhib et Ibn Abi Hatim comme al-Qazzaz, une divergence qu'il convient de noter) ; Sa'id ibn al-Musayyab (8684) : il ne s'agit que du legs de son tiers ; de nouveau (8685) : il s'agit du legs des gens ; Ibn Zayd (8686, transmis par Yunus d'après Ibn Wahb) : la division est un legs, car lorsqu'un homme faisait un legs, on disait « untel divise ses biens », donc le commandement signifie léguez-leur, et à celui qui lègue, adressez-lui des paroles aimables, et si vous ne leur léguez pas, dites-lui quelque chose de bien. 5 6

Le choix d'Al-Tabari (pp. 12-13). Abou Jafar affirme que l'avis le plus solide est que le verset est contraignant et non abrogé, et qu'il s'agit d'un legs aux proches du testateur et de paroles bienveillantes adressées aux orphelins et aux pauvres. Son argument est qu'il a démontré à plusieurs reprises dans son ouvrage qu'aucune règle divine consignée dans Son Livre ou transmise par Son Messager ne peut être qualifiée d'abrogeante ou d'abrogée à moins que les deux règles ne se contredisent de telle sorte qu'elles ne puissent être valides simultanément. Il est par ailleurs interdit de les interpréter autrement que comme une abrogation, à moins d'établir la preuve que l'une abroge et l'autre est abrogée. Ce verset peut signifier que lorsque des proches, des orphelins et des pauvres sont présents lors du partage des biens d'une personne qui les lègue, il convient de subvenir à leurs besoins. Autrement dit, il faut léguer aux membres de sa famille qui n'héritent pas et avoir des paroles bienveillantes envers les orphelins et les pauvres, comme indiqué ailleurs dans le Coran, au verset relatif aux legs aux parents et aux proches (2:180). Ce verset n'est donc pas abrogé par le verset sur l'héritage et nul ne peut l'invalider, car ni le Coran ni une sunna établie ne le prouvent, et le verset lui-même accepte l'interprétation donnée. Ainsi, selon lui, ce verset signifie que le testateur partage ses biens par legs, en présence de ses proches, des orphelins et des pauvres, c'est-à-dire qu'il faut léguer aux proches une partie de ses biens, et prier pour le bien des deux autres, comme l'ont affirmé Ibn Abbas et les autres qu'il a mentionnés. Dans les notes de l'éditeur, on trouve des références à des passages antérieurs des volumes, une préposition erronée chez les deux témoins à un endroit, et l'observation que la longue phrase comporte une proposition de liaison entre sa condition et son résultat. 7 8

Ceux qui ont dit que c'était abrogé, ou que cela était obligatoire pour les héritiers comme étant ceux à qui le texte était adressé (pp. 13-18, rapports 8687-8706, certains passages ayant été perdus lors du scan). Al-Tabari dit que ceux qui ont dit que cela était abrogé par le verset de l'héritage et ceux qui ont dit que cela était obligatoire et que les héritiers du défunt étaient ceux à qui le texte était adressé, ont compris le sens comme suit : donnez-leur une part et parlez-leur avec bienveillance. Ibn Abbas (8687, par al-Muthanna d'après Abd Allah ibn Salih d'après Mu'awiya ibn Salih d'après Ali ibn Abi Talha) : Dieu a ordonné aux croyants, lors du partage de leurs héritages, de joindre leurs proches et les orphelins au legs, s'il y avait legs, et s'il n'y avait pas de legs, de leur donner une part de leurs héritages ; Ibn Abbas (8688) : lors du partage de l'héritage ; Hisham ibn Urwa (8689) : son père lui donna une part de l’héritage d’al-Mus’ab lors du partage de ses biens ; Ibn Sirin (8690, transmis par al-Qasim d’al-Husayn d’Hushaym d’Awf) : on leur offrait de petits présents lors du partage (l’éditeur interprète cela comme un petit présent) ; Abu Musa (8691, transmis par Bishr ibn Mu’adh d’Yazid d’Sa’id d’al-Matar d’al-Hasan d’Hittan) : il ordonna que lors du partage d’un héritage, on donne quelque chose aux proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voisins pauvres ; même chose (8692, 8693) ; al-Ala ibn Badr (8694, transmis par Ibn Humayd d’après Jarir d’après Mughira) : on en donna le coffre et les choses qu’on a honte de partager (l’éditeur précise que le sens du mot « coffre » l’a intrigué et qu’il ignore ce que l’orateur voulait dire). Al-Hasan et Sa'id ibn Jubayr (8695) : cela se produit lors du partage de l'héritage ; Abu al-Aliya et al-Hasan (8696) : ils font de petits présents et tiennent des propos bienveillants. Ensuite, ceux qui ont affirmé que le partage en faveur des proches, des orphelins et des pauvres était obligatoire pour les héritiers ont divergé concernant le cas où l'un des héritiers est mineur et que son tuteur partage son héritage : certains ont déclaré que le tuteur des biens du mineur ne pouvait rien donner de ces biens, ni de son propre legs, puisqu'il n'en est pas propriétaire, mais qu'il devait leur adresser des paroles bienveillantes. Celui qui est tenu de parler avec bienveillance est le tuteur des biens de l'orphelin lorsqu'il les partage entre l'orphelin et ses cohéritiers, à moins que le tuteur ne soit lui-même l'un des héritiers, auquel cas il leur donne de sa propre part et de celles de ceux dont la disposition est valable, mais non de celles du mineur. Sa'id ibn Jubayr (8697, rapporté par Ibn Bashshar d'après Abd al-Rahman d'après Sufyan d'après al-Suddi d'après Abu Sa'id) : si le défunt a légué quelque chose, on exécute le testament ; si les héritiers sont majeurs, ils font de petits présents ; s'ils sont mineurs, leur tuteur dit : « Ce bien ne m'appartient pas, il est destiné aux mineurs » ; et c'est là la parole bienveillante. Sa'id ibn Jubayr (8698, rapporté par Ibn Bashshar d'après Muhammad ibn Ja'far d'après Shu'ba d'après Abu Bishr) : deux tuteurs, l'un qui hérite et l'autre qui n'hérite pas ; celui qui hérite donne et on parle gentiment à celui qui n'hérite pas. al-Hasan et Sa'id ibn Jubayr (8699, rapporté par Ibn al-Muthanna d'après Abd al-A'la d'après Dawud) : cela se produit lors du partage de l'héritage. Si l'héritage appartient à un homme majeur, il peut s'en servir pour se vêtir et nourrir les pauvres et les nécessiteux ; sinon… Le récit s'interrompt à la fin de la page 15. Les pages 16 et 17, imprimées, sont manquantes dans la version numérisée ; elles contiennent la suite du hadith 8699 et les hadiths 8700 à 8705. La page 18 commence au milieu d'un hadith où quelqu'un, après avoir fait préparer un repas, déclare que sans ce verset, il aurait préféré le faire avec ses propres biens, puis le récite (sa chaîne de transmission et son introduction figurent sur les pages manquantes). Al-Tabari explique que ceux qui suivaient l'avis d'Ibn Abbas et de Sa'id ibn Jubayr, et ceux qui affirmaient que des dons étaient offerts lors du partage de l'héritage aux proches, aux orphelins et aux pauvres, interprétaient le terme « pourvoir » comme signifiant « donner », tandis que ceux qui suivaient l'avis d'Ubayda et d'Ibn Sirin l'interprétaient comme signifiant « nourrir ». Ils divergeaient ensuite sur la signification de ces paroles bienveillantes. Certains affirment qu'il s'agit d'un commandement divin donné aux tuteurs d'orphelins de présenter leurs excuses aux orphelins et aux pauvres lors du partage des biens placés sous leur tutelle, entre eux et leurs cohéritiers, selon la méthode décrite précédemment. Sa'id ibn Jubayr (8706, rapporté par Yaqub ibn Ibrahim d'après Hushaym d'après Abu Bishr) rapporte que c'est le non-héritier qui a reçu l'ordre de leur parler avec bienveillance : « Ces biens appartiennent à des absents ou à de jeunes orphelins, et vous y avez droit, mais nous ne pouvons rien vous en donner. » D'autres soutiennent que celui qui est concerné par cet ordre est celui qui lègue une partie de ses biens, et que les paroles bienveillantes consistent à prier pour qu'ils aient des ressources et de la richesse, et à prononcer d'autres paroles aimables. Dans la note de l'éditeur, l'impression ajoute après « précédemment » la phrase « qui évite de répéter », comme pour imiter l'habitude d'Abu Jafar de répéter une telle phrase ; cette phrase ne figure pas dans le manuscrit. 8 9 10 11 Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 11

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 7
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 8
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 9
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 10
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 11
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 12
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 13
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 14
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 15
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 18
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 8 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-8/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON