De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
71. ¡Oh, creyentes! Tomen precaución. Salgan en grupos o todos juntos [en defensa del Islam y la verdad].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 71 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 71 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo (pp. 536-537, notas 2-3). Al-Tabari dice que los que se dirigen son aquellos que creyeron en Dios y en su Mensajero; tomar precauciones significa tomar escudos y armas para protegerse del enemigo cuando se va a combatirlo; y la palabra para los grupos es el plural de thubah, una banda, por lo que el sentido es: salid contra vuestro enemigo banda tras banda, armados. Cita una línea de Zuhayr que usa la palabra thubah (que describe a una compañía de bebedores generosos), dice que la palabra también se pluraliza como thubin, y dice que salir todos juntos significa salir con su Profeta a luchar. El editor dice que tanto el manuscrito como la impresión tienen una frase "con esto quiere decir" donde el contexto no lo requiere y él imprimió lo que el contexto exige; da las fuentes de la línea (el diván de Zuhayr, el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda, Lisan al-Arab); dice que proviene de versos que describen a bebedores en el punto álgido de su embriaguez, viviendo cómodamente durante el día; y proporciona más versos. 2
Informes 9929-9934 (págs. 537-538). Al-Muthanna (9929, de Abdullah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha) informa de Ibn Abbas que los grupos son bandas, es decir, destacamentos dispersos, y "todos juntos" significa todos vosotros. Muhammad b. Amr (9930, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que son compañías, poco a poco; Bishr b. Mu'adh (9931, de Yazid, de Sa'id) de Qatada, que son compañías; al-Husayn b. Yahya (9932, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) de Qatada, asimismo; Muhammad b. Al-Husayn (9933, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi, dice que es la banda, y que "todos juntos" está con el Profeta ﷺ. Al-Tabari relata (9934, de algo que le contó al-Husayn b. al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd b. Sulayman) de al-Dahhak que son bandas dispersas. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 538
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 71». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-71/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON