En un coup d'œil
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Certains, parmi vous, traîneront certainement les pieds[51]. Et si vous subissez un revers, ils diront : « Grâce à Allah, nous n’avons pas participé à cette expédition à leurs côtés. »
[51] Tout en dissuadant les autres de s’engager.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 72 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 72 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset (p. 538, note 1). Al-Tabari explique qu'il s'agit de la description que Dieu fait des hypocrites, telle qu'il l'a donnée à son Prophète et à ses compagnons : parmi vous, croyants, c'est-à-dire parmi votre nombre et votre peuple, se trouve celui qui vous ressemble et se prétend fidèle à votre vocation et à votre croyance, tandis qu'il est hypocrite : il s'abstient de combattre votre ennemi, lui qui lui obéit, lorsque vous partez à sa rencontre. Si vous subissez une défaite, une mort ou des blessures infligées par votre ennemi, Dieu lui témoigne sa bonté en ne le laissant pas parmi eux pour en subir les mêmes conséquences. Il se réjouit d'être resté en arrière, jubilant à votre détriment, car il fait partie de ceux qui doutent de la promesse divine de récompense faite aux croyants pour ce qui leur arrive sur son chemin, et de sa menace ; il n'espère ni la récompense ni ne craint le châtiment. L'éditeur fait référence à l'interprétation antérieure du terme « calamité frappante » (numéro de page illisible). 2
Rapports 9935-9939 (pp. 538-539). Muhammad b. Amr (9935, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que tout ce qui se trouve entre ce verset et la dernière clause du verset 4:74 concernant la récompense parle des hypocrites ; al-Muthanna (9936, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) rapporte de même d'après Mujahid. Bishr b. Mu'adh (9937, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada qu'ils se détournent du jihad et des raids pour la cause de Dieu, et que les paroles de celui qui reste après la catastrophe sont celles d'un négateur. Al-Qasim (9938, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj) rapporte d'Ibn Jurayj que l'hypocrite empêche les musulmans de faire le jihad, que le fléau est le massacre des musulmans par l'ennemi et que ses paroles sont celles d'un triomphant. Yunus (9939, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que le fléau est la défaite. 3
Les deux lams (p. 539, note 1). Al-Tabari explique que le premier lam, placé sur le mot ouvert, sert à insister après « inna », comme dans l’expression : « il y a dans la maison quelqu’un qui vous honore ». Le second lam sert à répondre à un serment, et signifie alors : « parmi vous, ô gens, il y en a qui, par Dieu, se retiendront ». L’éditeur fait référence au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 538
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 539
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 72 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-72/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON