Quran 4 72

القرآن 4:72

Qur'an 4:72 (sura An-Nisa, verse 72).

Profundidad

De un vistazo

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

72. Habrá entre ustedes[1] quien se rezague, y si sufren un revés dirá: “Dios me ha concedido la gracia de no estar con ellos”.

[1] Los hipócritas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 72 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 72 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo (p. 538, nota 1). Al-Tabari dice que esta es la descripción que Dios hace de los hipócritas, la cual dio a su Profeta y compañeros: «Entre vosotros, creyentes, es decir, entre vuestro número y pueblo, aquel que se asemeja a vosotros y se muestra de vuestra vocación y credo, siendo un hipócrita, se abstiene de combatir a vuestro enemigo cuando salís contra él. Si os sobreviene una derrota, una muerte o heridas de vuestro enemigo, dice que Dios le mostró bondad al no tenerlo presente entre ellos para sufrir lo mismo, y se alegra de haberse quedado atrás, regodeándose sobre vosotros, ya que es de los que dudan de la promesa de Dios a los creyentes de recompensa por lo que les acontezca en su camino, y de su amenaza; no espera recompensa ni teme castigo». El editor se refiere a la interpretación anterior de «calamidad que sobreviene» (número de página ilegible). 2

Informes 9935-9939 (págs. 538-539). Muhammad b. Amr (9935, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que todo lo comprendido entre este versículo y la cláusula final de 4:74 sobre la recompensa se refiere a los hipócritas; al-Muthanna (9936, de Abu Hudhayfa, de Shibl) de Mujahid, asimismo. Bishr b. Mu'adh (9937, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que se abstienen de la yihad y de saquear en el camino de Dios, y que el discurso del que se queda atrás en la calamidad es el discurso de un negador. Al-Qasim (9938, de al-Husayn, de Hajjaj) relata de Ibn Jurayj que el hipócrita impide a los musulmanes emprender la yihad, que la calamidad es que el enemigo mate a los musulmanes y que sus palabras son las de un jactancioso. Yunus (9939, de Ibn Wahb) relata de Ibn Zayd que la calamidad es una derrota. 3

Los dos lams (p. 539, nota 1). Al-Tabari dice que el primer lam, en la palabra abierta, es el que entra en el predicado para enfatizar después de "inna", como se dice, hay en la casa quien te honra, y el segundo lam entra para la respuesta a un juramento, de modo que el sentido es: entre vosotros, gente, hay quienes, por Dios, se quedarán atrás. El editor se refiere a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 538
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 539
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 72». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-72/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON