De un vistazo
وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
73. Pero si por la gracia de Dios alcanzan la victoria, dirá como si no hubiera amistad entre ustedes: “¡Ojalá hubiera estado con ellos!, así habría obtenido un éxito grandioso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 73 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 73 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo (p. 540). Al-Tabari dice que el sentido es: si Dios te da la victoria sobre tu enemigo y tomas botín de él, este hipócrita que impidió que los musulmanes participaran en la yihad hablará como si no lo uniera ningún vínculo de amistad contigo, deseando haber estado con ellos para obtener un rico premio del botín que tomaron. Dice que esto revela que los hipócritas participan en la guerra con los musulmanes, si lo hacen, para obtener botín, y se quedan atrás, si lo hacen, por la duda en sus corazones, sin esperar recompensa por participar ni temer castigo de Dios por quedarse atrás. Qatada e Ibn Jurayj solían decir que lo que estos hipócritas decían cuando los musulmanes obtenían la victoria provenía de la envidia que sentían por ellos. 2
Informes 9940-9941 (pág. 540). Bishr ibn Mu'adh (9940, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que se trata del discurso de un envidioso. Al-Qasim (9941, de al-Husayn, de Hajjaj) informa de Ibn Jurayj que la recompensa es el triunfo de los musulmanes sobre su enemigo y la obtención de botín, y lo que se dice a continuación es el discurso del envidioso. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 2
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 540
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 73». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-73/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON