Quran 4 75

القرآن 4:75

Qur'an 4:75 (sura An-Nisa, verse 75).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

75. ¿Qué les impide combatir por la causa de Dios, siendo que hay hombres, mujeres y niños oprimidos que imploran: “¡Señor nuestro! Sácanos de esta ciudad de opresores. Concédenos, por Tu gracia, quién nos proteja y socorra”?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 75 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 75 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo: el rescate (p. 543, nota 1). Al-Tabari dice que el sentido es: ¿qué les pasa a ustedes, creyentes, que dejan de luchar en el camino de Dios y en defensa de los oprimidos entre ustedes? En cuanto a los hombres, habían aceptado el Islam en La Meca y sus clanes los dominaron por la fuerza, los lastimaron y los sometieron a tormentos y dificultades en sus cuerpos para apartarlos de su religión, y Dios exhortó a los creyentes a rescatarlos de las manos de los incrédulos que los habían dominado, diciendo: ¿qué les pasa que no defienden a los oprimidos de su religión y comunidad, a quienes los incrédulos humillan para tentarlos y apartarlos de su religión? La opresión también afectó a niños y mujeres, siendo niños el plural de walad. Dice que estas personas oprimidas ruegan a su Señor que los salve de la prueba de esos politeístas que los oprimen y que los saque de la ciudad cuyos habitantes obran mal. Dice que los árabes llaman qarya a cualquier ciudad, y aquí, según los intérpretes, se trata de La Meca. 2

La gramática de la descripción de la ciudad (p. 543, nota 1). Al-Tabari dice que la palabra descriptiva está en genitivo porque describe a la "gente" y su pronombre regresa a la ciudad; y eso es lo que hacen los árabes cuando un adjetivo precede a un sustantivo que lleva un pronombre que se refiere a un sustantivo anterior: hacen que siga el caso del sustantivo anterior, como en "Pasé junto al hombre generoso cuyo padre..." El editor dice que el manuscrito tiene un error del copista aquí y que la impresión es correcta. 2

La segunda petición en la oración (p. 543). Al-Tabari dice que los oprimidos también piden en su oración que su Señor les designe, de entre Él mismo, a alguien que se haga cargo de sus asuntos y les baste en su prueba actual contra la gente de la incredulidad. 2

Resto de la segunda petición (pág. 544, notas 1-2). Al-Tabari dice que los oprimidos piden a Dios que les designe, de su propia mano, a alguien que los ayude contra los habitantes de esa ciudad que los perjudican impidiéndoles el paso, hasta que les conceda la victoria y exalte su religión. El editor remite a los índices léxicos de las palabras «protector» y «ayudante» y señala que la versión impresa presenta una variante en la frase de Al-Tabari donde el manuscrito es correcto. (La nota 3 está marcada en el texto, pero no aparece impresa al pie de la página). 3

Informes 9944-9947 (pp. 544-545). Muhammad b. Amr (9944, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que Dios ordenó a los creyentes luchar en defensa de los creyentes oprimidos en La Meca. Al-Muthanna (9945, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que los muchachos son los niños, la ciudad es La Meca, y a los creyentes se les ordenó luchar por los creyentes que estaban allí. Muhammad b. al-Husayn (9946, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) informa de al-Suddi que el sentido es: ¿por qué os abstenéis de luchar, por obediencia a Dios y en favor de los débiles; la ciudad es La Meca. Al-Muthanna (9947, de Suwayd b. Nasr, de Ibn al-Mubarak, de Uthman b. Ata, de un narrador cuyo nombre aparece ilegible en el escaneo) informa de Ibn Abbas que interpretó la conjunción inicial como "y en nombre de", es decir, en nombre de los oprimidos. 4

Informes 9948-9950 (pp. 545-546, notas 1-4). Al-Qasim (9948, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Abdullah b. Kathir, quien escuchó a Muhammad b. Muslim b. Shihab) informa que dijo que el sentido es: en el camino de Dios y el camino del oprimido. Al-Hasan b. Yahya (9949, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) informa de al-Hasan y Qatada que un hombre dejó la ciudad injusta para ir a la ciudad justa y la muerte lo alcanzó en el camino; inclinó su pecho hacia la ciudad justa, los ángeles de la misericordia y los ángeles del castigo disputaron sobre él, y se les dijo que midieran qué ciudad estaba más cerca; lo encontraron más cerca de la justa por un palmo. Algunos dijeron que Dios acercó la ciudad justa a él, y los ángeles de la misericordia lo tomaron. El editor explica que «apartó su pecho» significa que se esforzó, agonizando, por girar su pecho hacia la ciudad justa, apartándose de la injusta; dice que la frase «nada lo salvó sino eso» no tenía sentido en el manuscrito y el editor de la impresión la eliminó porque no podía leerla bien; y que el verbo para la disputa de los ángeles, en este sentido, no se encuentra en los diccionarios, pero lo considera correcto, una de las adiciones correctas a lo que registran. Muhammad b. Sa'd (9950, de su padre, su tío, su padre, de su padre) informa de Ibn Abbas que eran musulmanes en La Meca que no podían irse a emigrar, y Dios los perdonó; la ciudad es La Meca. El editor dice que la impresión difiere del manuscrito en una frase y que el manuscrito es correcto. Un segundo informe aparece con el mismo número (9950 m, que continúa en la pág. 546): Yunus (de Ibn Wahb) informa, citando a Ibn Zayd, que el sentido es: ¿por qué no lucháis por esta gente débil y pobre que pide a Dios que los saque de esa ciudad, sin fuerzas, hasta que Dios los salve a ellos y a su religión? La ciudad es La Meca. El editor afirma que la versión impresa difiere del manuscrito en una palabra y que el manuscrito es correcto. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 543
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 544
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 545
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 546
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 75». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-75/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON