Quran 4 76

القرآن 4:76

Qur'an 4:76 (sura An-Nisa, verse 76).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ceux qui croient luttent par obéissance à Allah, tandis que ceux qui rejettent la foi luttent par obéissance à Satan[53]. Combattez donc les suppôts de Satan et sachez que les manœuvres de Satan sont d’une extrême faiblesse.

[53] Ou : ceux qui croient luttent pour la cause d’Allah, tandis que ceux qui rejettent la foi luttent pour la cause de leurs fausses divinités.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 76 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 76 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset (pp. 546-547, notes 1-4). Al-Tabari explique que ce verset signifie que ceux qui croient en Dieu et en Son Messager, et qui sont certains de Sa promesse aux croyants, combattent par obéissance à Dieu et selon Sa religion et Sa loi. En revanche, ceux qui nient l'unicité de Dieu et traitent de mensonge Son Messager et le message qu'il a transmis de Son Seigneur combattent par obéissance à Satan, selon Sa voie et la voie qu'Il a tracée pour ses alliés parmi les mécréants. Dieu renforce ainsi la détermination des croyants parmi les compagnons du Messager et les exhorte à combattre Ses ennemis et les ennemis de Sa religion. Il leur ordonne de combattre ceux qui prennent Satan pour protecteur et lui obéissent contre Dieu, en Le reniant, et ceux qui le soutiennent. Il explique les ruses de Satan comme étant ce qu'il a ourdi contre les croyants en ralliant ses alliés parmi les incrédules contre le Messager et les croyants, et dit : « Ne craignez pas les alliés de Satan, ils sont son parti et ses aides, et son parti est composé de gens fragiles et faibles. » L'éditeur indique que la version imprimée diffère du manuscrit par une phrase et que le manuscrit est correct. Il renvoie aux index du lexique pour l'interprétation des mots « chemin » et « protecteur », à l'interprétation antérieure du mot désignant la puissance transgressive (numéros de page illisibles dans la numérisation), et à l'interprétation antérieure du terme « ruses » dans le volume 7 (tel qu'imprimé). 2

Pourquoi les appelle-t-on faibles (p. 547) ? Al-Tabari explique que Dieu les a qualifiés de faibles car ils ne combattent ni dans l’espoir d’une récompense, ni par crainte du châtiment ; ils combattent par zèle ou par envie envers les croyants pour les bienfaits que Dieu leur a accordés. Le croyant, quant à lui, combat en espérant la grande récompense divine et s’abstient, s’il s’abstient, par crainte de la menace divine. Il combat donc en ayant conscience de ce qui l’attend auprès de Dieu s’il est tué et du butin et de la victoire qu’il recevra s’il survit. Le mécréant, lui, combat avec la crainte d’être tué et le désespoir d’un quelconque retour, ce qui explique sa faiblesse et sa peur. 2

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 547
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 76 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-76/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON