Quran 4 77

القرآن 4:77

Qur'an 4:77 (sura An-Nisa, verse 77).

Profondeur

En un coup d'œil

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

N’as-tu pas vu ceux auxquels il fut dit : « Abstenez-vous pour l’instant de combattre. Veillez seulement à accomplir la prière et à vous acquitter de l’aumône. » Lorsque le combat leur fut finalement prescrit, voilà qu’une partie d’entre eux se mit à redouter les hommes comme seul Allah mérite de l’être, voire plus encore, disant : « Pourquoi, Seigneur, nous prescris-Tu de combattre ? Si seulement Tu repoussais cette obligation à plus tard. » Dis-leur : « Les jouissances terrestres sont éphémères et ont bien peu de valeur. L’autre monde est bien meilleur pour celui qui craint le Seigneur. Et sachez que vous ne serez en rien lésés. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 77 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 77 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

L'occasion, comme mentionné (p. 547). Al-Tabari rapporte qu'il a été dit que ce verset a été révélé à propos d'un groupe de compagnons du Messager qui croyaient en lui et lui faisaient confiance avant que le combat ne soit rendu obligatoire, alors que la prière et la zakat l'étaient déjà ; ils avaient l'habitude de demander à Dieu de prescrire le combat, et lorsqu'il l'a fait, cela leur a pesé et ils ont dit ce que Dieu rapporte d'eux. 2

Commentaire sur le verset (p. 548, notes 1-8). Al-Tabari explique que ce passage s'adresse au Prophète : « Écoute attentivement et comprends le cas de ceux de tes compagnons qui t'ont demandé d'intercéder auprès de ton Seigneur pour qu'ils puissent combattre, s'abstenir de combattre les polythéistes, accomplir la prière prescrite par Dieu dans les limites prescrites et s'acquitter de la zakat envers ceux qui y sont éligibles, en vue de la purification de leurs corps et de leurs biens. Ils détestaient cet ordre, cette contrainte, et cela leur pesait. Lorsque le combat qu'ils avaient demandé leur fut prescrit, certains d'entre eux craignirent les hommes, redoutant qu'ils ne les combattent autant, voire plus, qu'ils craignaient Dieu. Désemparés face à cette prescription, ils s'en plaignirent, préférant le confort et la facilité de ce monde à l'horreur et aux difficultés de la guerre. Ils demandèrent un sursis, c'est-à-dire jusqu'à leur mort paisible dans leurs foyers. » L'éditeur fait référence à des interprétations antérieures de « n'avez-vous pas vu », « il a prescrit », « parti », « peur », « terme », accomplir la prière et donner la zakat (certains numéros de page sont brouillés dans le scan), et dit que le manuscrit et l'impression sont tous deux erronés dans un mot avant « sur l'aversion », qu'il corrige en le mot pour une vie douce et facile, et que l'expression « sur l'aversion de rencontrer l'ennemi » appartient à « préférer la facilité ». 3

Rapports 9951-9954 (pp. 549-550, note 1). Muhammad b. Ali b. al-Hasan b. Shaqiq (9951, d'après son père, d'après al-Husayn b. Waqid, d'après Amr b. Dinar, d'après Ikrima) rapporte d'après Ibn Abbas qu'Abd al-Rahman b. Awf et quelques compagnons vinrent trouver le Prophète ﷺ et lui dirent qu'ils avaient été puissants lorsqu'ils étaient polythéistes et qu'ils s'étaient humiliés lorsqu'ils avaient cru ; il leur dit qu'il avait reçu l'ordre de pardonner, afin qu'ils ne combattent pas ; et lorsque Dieu le fit venir à Médine et ordonna le combat, ils se retinrent, et le verset fut révélé. L'éditeur signale une erreur dans le nom du grand-père du narrateur, mentionne des références antérieures aux deux narrateurs (numéros de rapport brouillés), et indique qu'al-Hakim a rapporté ce hadith dans le Mustadrak avec une formulation différente, le jugeant authentique selon al-Bukhari, bien que ces deux auteurs ne l'aient pas inclus. Al-Dhahabi aurait approuvé cette version (cette classification est attribuée à al-Hakim et al-Dhahabi, telle que rapportée par l'éditeur). Al-Bayhaqi le mentionne dans les Sunan, Ibn Kathir dans son tafsir d'Ibn Abi Hatim, et al-Suyuti le retrouve dans al-Durr al-Manthur, auquel il ajoute al-Nasa'i. Al-Qasim (9952, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte d'après Ikrima que ce hadith a été transmis à propos de certains compagnons du Messager, et d'après Ibn Jurayj que l'expression « à court terme » signifie « mourir ». Bishr b. Mu'adh (9953, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que certains compagnons, alors que le Prophète se trouvait à La Mecque avant l'Hégire, se hâtèrent de combattre et dirent : « Prenons des pioches et combattons les polythéistes de La Mecque ! » Il le leur interdit, affirmant qu'il n'en avait pas reçu l'ordre. Lorsque l'Hégire survint et qu'il reçut l'ordre de combattre, le groupe s'y opposa et fit ce qui est rapporté. Dieu répondit alors par la phrase qui suit dans le verset sur la vanité des plaisirs de ce monde. Muhammad b. al-Husayn (9954, d'après Ahmad b. Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi qu'il s'agissait de personnes qui s'étaient converties à l'islam avant que le combat ne soit prescrit, ne possédant que la prière et la zakat, et qui demandèrent à Dieu de prescrire le combat, la mort étant la prochaine étape. L'éditeur précise que la version imprimée et manuscrite omet le second « à » dans la citation abrégée, alors que le sens l'exige. 4

Autre interprétation : ce passage concerne les Juifs (p. 550). Al-Muthanna (9955, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl, d’après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que ce qui se trouve entre ce passage et la dernière phrase du verset 4:83 concerne les Juifs. Muhammad b. Sa’d (9956, d’après son père, son oncle, son père, d’après son père) rapporte d’Ibn Abbas que Dieu a interdit à cette communauté d’agir ainsi. 4

Seconde partie du verset (p. 551, notes 1-2). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : « Dis, ô Muhammad, à ceux qui se plaignaient de la prescription du combat : votre vie en ce monde et la jouissance que vous en retirez sont éphémères, car elles sont passagères, tout comme ce qu’elles contiennent. La félicité de l’au-delà la surpasse, car elle est durable et sa félicité est éternelle. » Il précise que l’au-delà est décrit comme meilleur, tandis que c’est sa félicité qui est visée, la mention de l’au-delà soulignant le sens. Le bien est pour celui qui accomplit son devoir envers Dieu en remplissant ses obligations, en évitant la désobéissance et en obéissant en tout point, et Dieu ne diminuera pas la récompense de ses actes, même d’un iota. Il a déjà expliqué le sens de ce mot, suffisamment pour éviter toute répétition (l’éditeur renvoie aux pages précédentes), et l’éditeur fait également référence à une interprétation antérieure du mot « jouissance ». 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Mentions
Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété
Part of
Quran 4
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 547
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 548
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 550
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 551
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 77 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-77/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON